Translation of "Voltage transducer" in German
Normally,
the
amplitude
of
the
transducer
voltage
increases
in
accordance
with
the
rotary
speed.
Normalerweise
vergrößert
sich
die
Amplitude
der
Geberspannung
in
Abhängigkeit
von
der
Drehzahl.
EuroPat v2
The
invention
therewith
relates
to
a
sound
transducer
for
the
transmission
of
audio
signals
with
a
pressure
to
voltage
transducer.
Die
Erfindung
betrifft
somit
einen
Schallwandler
zur
Übertragung
von
Audiosignalen
mit
einem
Druck-Spannungswandler.
EuroPat v2
Here
the
diode
70
assures
that
only
negative
half-waves
of
the
transducer
voltage
are
taken
into
account.
Dabei
bewirkt
die
Diode
70,
daß
nur
negative
Halbwellen
der
Geberspannung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Inductor
170,
charging
switch
175,
and
diode
180
form
a
voltage
transducer.
Die
Induktivität
170,
der
Ladeschalter
175
und
die
Diode
180
bilden
einen
Spannungswandler.
EuroPat v2
The
object
of
designing
the
voltage
transducer
or
measuring
device
in
such
a
manner
that
the
temperature
dependency
is
at
least
virtually
compensated
is
now
solved,
for
example,
by
using
a
crystal
fiber
with
a
strong
electro-optical
effect
and
a
specific
temperature
dependency
for
the
first
return
line
124
and
the
second
supply
line
116.
Die
Aufgabe,
den
Spannungswandler
so
zu
gestalten,
daß
die
Temperaturabhängigkeit
wenigstens
nahezu
aufgehoben
ist,
wird
nun
dadurch
gelöst,
daß
beispielsweise
als
erste
Rückleitung
124
und
als
zweite
Zuleitung
116
jeweils
eine
Kristallfaser
mit
starkem
elektrooptischem
Effekt
und
einer
gewissen
Temperaturabhängigkeit
verwendet
wird.
EuroPat v2
This
advance
setting
again
decreases
constantly
and
to
a
minor
extent
after
reaching
its
maximum
value,
due
to
an
armature
reaction
occurring
in
the
inductive
transducer
1
upon
a
further
increase
in
the
rpm
and
thus
a
rise
in
the
transducer
voltage.
Diese
Frühverstellung
nimmt
nach
Erreichen
ihres
Höchstwertes
aufgrund
einer
im
induktiven
Geber
1
auftretenden
Ankerrückwirkung
bei
weiterer
Drehzahlsteigerung
und
damit
Steigung
der
Geberspannung
wieder
stetig
und
geringfügig
ab.
EuroPat v2
Via
the
second
diode
4,
the
second
capacitor
12
is
charged
positively
up
to
approximately
the
peak
value
of
the
transducer
voltage.
Ober
die
zweite
Diode
4
wird
der
zweite
kondensator
12
positiv
bis
ungefähr
zum
Schwellwert
der
Geberspannung
aufgeladen.
EuroPat v2
When
the
motor
is
stopped,
there
is
no
transducer
voltage
and
accordingly,
as
the
result
of
the
voltage
divider
74-73,
a
positive
voltage
is
applied
to
the
base
of
the
transistor
77,
so
that
this
transistor
conducts.
Wenn
bei
stillstehendem
Motor
keine
Geberspannung
anliegt,
so
liegt
an
der
Basis
des
Transistors
77
infolge
des
Spannungsteilers
74,
73
eine
positive
Spannung
an,
so
daß
der
Transistor
77
leitet.
EuroPat v2