Translation of "Voltage recovery" in German
Protection
mode:Limit
highest
voltage,
recovery
after
the
fault
removed.
Schutzmodus:
Höchste
Spannung
begrenzen,
Wiederherstellung
nach
Beseitigung
des
Fehlers.
ParaCrawl v7.1
This
recovery
voltage
is
caused
by
the
relaxation
processes
in
the
dielectric.
Diese
Wiederkehrspannung
wird
durch
die
Relaxationsprozesse
im
Dielektrikum
verursacht.
EuroPat v2
Urec1,
Urec2,
trec1,
trec2
and
trec3
specify
certain
points
of
lower
limits
of
voltage
recovery
after
fault
clearance.
Urec1,
Urec2,
trec1,
trec2
und
trec3
sind
bestimmte
untere
Grenzwerte
für
die
Wiederkehr
der
Spannung
nach
der
Fehlerbehebung.
DGT v2019
If
in
the
case
of
direct
current
flowing
through
the
circuit
of
the
switch
a
great
arc
voltage
should
be
reached
in
the
switching
chambers,
in
the
case
of
alternating
current
an
effective
load
carrier
between
a
zero
current
and
a
recovery
voltage
must
be
obtained
in
a
short
time.
Während
es
bei
Gleichstrom
darauf
ankommt,
in
den
Schaltkammern
eine
große
Lichtbogenspannung
zu
erreichen,
handelt
es
sich
bei
Wechselstrom
um
die
wirksame
Verringerung
der
Ladungsträger
in
der
kurzen
Zeit
zwischen
einem
Stromnulldurchgang
und
dem
Aufschwingen
der
wiederkehrenden
Spannung.
EuroPat v2
Particularly
with
a
PC-based
control,
the
hardware
and
consequently
the
state
of
the
working
memory
can
only
be
buffer
stored
for
a
limited
time
by
accumulator/battery
buffering
in
the
case
of
a
voltage
breakdown,
so
that
an
extensive
automatic
restoration
of
the
stored
control
state
following
voltage
recovery
and
start-up
is
only
possible
within
a
limited
time,
but
not
in
the
case
of
a
longer
voltage
interruption.
Insbesondere
bei
einer
PC-basierten
Steuerung
kann
die
Hardware
und
damit
d
er
Zustand
des
Arbeitsspeichers
nur
eine
begrenzte
Zeit
durch
Akku-/Batteriepufferung
bei
Spannungsausfall
zwischen
gespeichert
werden,
so
daß
eine
weitgehende
automatische
Wiederherstellung
des
gespeicherten
Steuerungszustandes
nach
Spannungswiederkehr
und
Spannungshochlauf
nur
innerhalb
einer
begrenzten
Zeit,
nicht
aber
bei
einer
längeren
Spannungsunterbrechung
möglich
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
invention
the
robot
is
integrated
as
a
single
installation
or
in
cells
or
a
larger
union
and
at
voltage
recovery
can
seamlessly
return
to
the
interrupted
program
execution
either
automatically
or
under
operator
control.
Durch
die
Erfindung
wird
erreicht,
daß
der
Roboter
als
Einzelanlage
oder
in
Zellen
oder
einem
größeren
Verbund
integriert,
nach
Spannungswiederkehr
automatisch
oder
unter
Bedienerkontrolle
nahtlos
an
der
unterbrochenen
Programmausführung
fortfahren
kann.
EuroPat v2
The
load
element
should
produce
a
start-up
phase
with
a
voltage
drop,
and
then
a
subsequent
voltage
recovery,
as
is
the
case
in
most
situations
(in
particular
with
pressing
devices)
when
the
electric
motor
is
the
load
element.
Das
Lastglied
sollte
eine
Anlaufphase
mit
einem
Spannungsabfall
und
anschließender
Spannungserholung
erzeugen,
wie
dies
in
den
meisten
Fällen,
insbesondere
bei
Preßgeräten
der
Fall
ist,
wenn
der
Elektromotor
das
Lastglied
ist.
EuroPat v2
The
voltage
recovery
is
associated
with
a
drop
in
current,
because
the
aforementioned
moving
parts
have
been
accelerated
to
the
idle
speed
of
electric
motor
31,
and
a
takeup
phase
then
occurs
until
drive
rollers
9,
10
come
into
contact
against
drive
arms
15,
16
of
pivot
levers
13,
14,
and
pivot
levers
13,
14
have
pivoted
to
the
extent
that
they
come
into
contact
against
press
fitting
24
.
Die
Erholung
der
Spannung
geht
mit
einem
Abfall
des
Stroms
einher,
weil
die
oben
genannten
beweglichen
Teile
auf
die
Leerlaufdrehzahl
des
Elektromotors
31
beschleunigt
sind
und
sich
eine
Leerlaufphase
anschließt,
bis
die
Antriebsrollen
9,
10
an
den
Antriebsarmen
15,
16
der
Schwenkhebel
13,
14
zur
Anlage
kommen
und
die
Schwenkhebel
13,
14
soweit
verschwenkt
haben,
bis
sie
an
dem
Preßfitting
24
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2
Both
options
are
suitable,
in
particular,
if
the
insufficient
voltage
recovery
is
ascertained
within
the
first
time
segments
(and
in
this
case
within
the
first
time
segment),
and
the
risk
therefore
exists
of
an
incomplete
pressing
operation
and/or
damage
to
battery
34
.
Beides
kommt
insbesondere
dann
in
Frage,
wenn
die
nicht
ausreichende
Spannungserholung
innerhalb
der
ersten
Zeitsegmente
und
hier
innerhalb
des
ersten
Zeitsegments
festgestellt
wird
und
somit
die
Gefahr
einer
unvollständigen
Verpressung
und/oder
einer
Beschädigung
der
Batterie
34
besteht.
EuroPat v2
If
a
deficient
voltage
recovery
is
ascertained
only
in
later
time
segments,
provision
can
also
be
made,
by
way
of
a
corresponding
circuit,
for
the
pressing
operation
to
be
completed
anyway
and
only
then
for
electric
motor
31
to
be
inhibited
for
further
pressing
cycles.
Wird
eine
mangelnde
Spannungserholung
erst
in
späteren
Zeitsegmenten
festgestellt,
kann
durch
eine
entsprechende
Schaltung
auch
vorgesehen
werden,
daß
die
Verpressung
noch
zu
Ende
geführt
und
erst
dann
der
Elektromotor
31
für
weitere
Preßzyklen
gesperrt
wird.
EuroPat v2
The
voltage
recovery,
and
thus
the
rise
again
above
limit
voltage
61,
coincides
with
the
end
of
the
first
time
segment,
so
that
here
again
it
is
assumed
that
the
charge
state
is
still
sufficient,
and
electric
motor
31
is
not
shut
off.
Die
Spannungserholung
und
damit
das
Wiederüberschreiten
der
Grenzspannung
61
fällt
mit
dem
Ende
des
ersten
Zeitsegments
zusammen,
so
daß
hier
noch
von
einem
ausreichenden
Ladezustand
ausgegangen
und
der
Elektromotor
31
nicht
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
A
switching
device
of
this
type
is
preferably
used
in
a
high-voltage
power
supply
and
preferably
serves
there
to
switch
large
currents
having
a
high
transient
recovery
voltage
rate.
Eine
derartige
Schaltvorrichtung
wird
bevorzugt
in
einem
Hochspannungsnetz
verwendet
und
dient
dort
bevorzugt
dem
Schalten
grosser
Ströme
mit
hoher
Steilheit
der
wiederkehrenden
Spannung.
EuroPat v2
The
initial
recovery
voltage
having
a
high
recovery
rate
which
occurs
here
can
be
maintained
without
any
problems
by
the
series-connected,
open
switching
points
of
the
compressed
gas-blast
circuit-breaker
and
of
the
vacuum
circuit-breakers.
Die
hierbei
auftretende
anfängliche
wiederkehrende
Spannung
hoher
Steilheit
kann
problemlos
von
den
in
Serie
geschalteten,
geöffneten
Schaltstellen
des
Druckgasschalters
und
der
Vakuumschalter
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
ground
potential
detection
even
functions
with
a
charged
intermediate
circuit
capacitor
40
since,
with
a
positive
potential
at
the
negative
connector
?UZ
of
the
intermediate
circuit
capacitor
40,
the
recovery
diode
66
(in
case
of
a
ground
potential
in
the
phase
T)
is
conductive,
and
only
the
diode
voltage
of
the
recovery
diode
66
can
be
reached
again.
In
dieser
Ausführungsform
funktioniert
die
Erdschlusserkennung
auch
bei
geladenem
Zwischenkreiskondensator
40,
da
bei
positivem
Potential
am
negativen
Anschluss
-UZ
des
Zwischenkreiskondensators
40
die
Freilaufdiode
66
(im
Falle
eines
Erdschlusses
in
der
Phase
T)
leitet
und
erneut
nur
die
Diodenspannung
der
Freilaufdiode
66
zu
erreichen
ist.
EuroPat v2
The
two
switches
open
simultaneously
and
the
capacitor
connected
in
parallel
with
the
SF6
switch
causes
a
delayed
rise
of
the
recovery
voltage
across
the
SF6
switch.
Die
beiden
Schalter
öffnen
gleichzeitig,
und
der
zum
SF6-Schalter
parallel
liegende
Kondensator
bewirkt
an
diesem
einen
verzögerten
Anstieg
der
Wiederkehrspannung.
EuroPat v2
Since,
for
a
common
voltage
source,
the
turn-on
current
peak
coincides
immediately
with
the
reduction
of
the
excitation
voltage
and
a
recovery
of
the
excitation
voltage
accompanies
the
reduction
in
the
load
current
to
the
continuous
current
level,
the
present
relay
advantageously
achieves
a
largely
uniform
level
of
excitation.
Da
im
Fall
der
gemeinsamen
Spannungsquelle
die
Einschaltstromspitze
unmittelbar
mit
der
Verringerung
der
Erregerspannung
zusammenfällt,
während
mit
der
nachfolgenden
Verringerung
des
Laststroms
auf
den
Dauerstrom
auch
eine
Erholung
der
Erregerspannung
einhergeht,
läßt
sich
beim
erfindungsgemäß
Relais
eine
weitgehend
gleichmäßige
Erregung
erhalten.
EuroPat v2
The
working
device
as
defined
in
claim
11,
wherein
the
interval
element
(47)
is
activated
only
in
regions
of
the
load
cycle
where
a
voltage
drop
and
a
subsequent
voltage
recovery
take
place.
Arbeitsgerät
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Intervallglied
(47)
nur
in
Bereichen
des
Lastzyklus
aktiviert
wird,
wo
ein
Spannungsabfall
und
eine
anschließende
Spannungserholung
stattfinden.
EuroPat v2