Translation of "Voice a concern" in German
In
the
run-up
to
the
Stockholm
meeting
Parliament
must,
however,
voice
a
concern
to
the
Commission
and
the
Council.
Angesichts
des
bevorstehenden
Gipfels
von
Stockholm
sollte
aus
Richtung
des
Parlaments
dennoch
eine
gemeinsame
Sorge
gegenüber
der
Kommission
und
dem
Rat
geäußert
werden.
Europarl v8
I
wish
to
add
a
voice
of
concern
on
the
topic
of
subsidiarity,
not
just
between
Union
and
Member
States
but
between
Member
States
and
their
own
internally
self-governing
regions.
Ich
möchte
noch
ein
Wort
der
Besorgnis
über
die
Frage
der
Subsidiarität
nicht
nur
zwischen
der
Union
und
den
Mitgliedstaaten,
sondern
auch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
ihren
eigenen
autonomen
Regionen,
hinzufügen.
Europarl v8
The
significance
of
this
agreement
and
the
experience
we
have
built
up
have
prompted
us
to
put
forward
a
number
of
suggestions
that
will
be
reflected
in
the
common
resolution
set
to
be
negotiated
by
the
political
groups
in
the
coming
days,
and
also
to
voice
a
number
of
concerns
on
the
way
in
which
the
current
Protocol
works.
Die
Bedeutung
dieses
Abkommens
und
die
Erfahrung,
die
wir
uns
erworben
haben,
veranlassen
uns,
eine
Reihe
von
Vorschlägen
einzubringen,
die
in
die
von
den
politischen
Fraktionen
in
den
kommenden
Tagen
zu
vereinbarenden
gemeinsamen
Entschließung
einfließen
und
auch
einer
Reihe
von
Bedenken
zur
Funktionsweise
des
gegenwärtigen
Protokolls
Ausdruck
verleihen
werden.
Europarl v8
We
have
therefore
asked
the
United
States
to
give
an
account
of
this
compatibility,
and
just
yesterday,
at
a
meeting
of
the
Senior
Level
Group
between
the
European
Union
and
the
United
States
of
America,
we,
as
the
Presidency,
voiced
a
special
concern
that
the
ATS
might
not
comply
with
the
provisions
of
the
PNR
agreement
and
the
undertakings.
Daher
haben
wir
die
Vereinigten
Staaten
ersucht,
zu
dieser
Kompatibilität
Stellung
zu
nehmen,
und
erst
gestern
haben
wir
als
Präsidentschaft
auf
einer
Sitzung
der
hochrangigen
Gruppe
EU-USA
unsere
besondere
Besorgnis
geäußert,
dass
das
ATS
möglicherweise
nicht
mit
den
Bestimmungen
des
PNR-Abkommens
und
den
Verpflichtungen
im
Einklang
steht.
Europarl v8
It
voices
a
degree
of
concern
about
industrial
espionage,
clearly
in
order
to
protect
the
excessive
profits
raked
in
by
the
monopolies.
Eine
gewisse
Beunruhigung
äußert
er
über
die
Wirtschaftsspionage,
offensichtlich
jedoch
in
Sorge
um
den
Schutz
des
Profits
der
Monopole.
Europarl v8
If
a
time
selection
has
been
preset,
for
example
with
respect
to
the
agitator
and/or
heater,
a
voice
output
concerning
the
time
still
remaining
can
take
place
within
the
selected
time
window.
Ist
eine
Zeitauswahl
voreingestellt,
beispielsweise
hinsichtlich
des
Rührwerks
und/oder
der
Heizung,
kann
innerhalb
des
gewählten
Zeitfensters
eine
Sprachausgabe
über
die
verbleibende
Restzeit
erfolgen.
EuroPat v2
Earth
scientist
Peter
Haff
voices
a
common
concern
in
claiming
that
our
habitual
attention
to
immediate
experience
risks
distracting
us
from
the
often
diffuse
and
inaccessible
meta-complexities
of
the
Anthropocene
condition.
Der
Geowissenschaftler
Peter
Haff
verleiht
einer
allgemeinen
Sorge
Ausdruck,
wenn
er
behauptet,
dass
unsere
habituelle
Aufmerksamkeit
für
unmittelbare
Erfahrungen
das
Risiko
birgt,
uns
von
den
oft
diffusen
und
unzugänglichen
Metakomplexitäten
der
anthropozänen
Verhältnisse
abzulenken.
ParaCrawl v7.1