Translation of "Vivified" in German

Alles ist beseelt, alles kommuniziert.

Wir urchristlichen Landwirte glauben an das beseelte All-Leben.

Du Narr: was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

Durch das Ehesakrament, in dem sie gründet und aus dem sie ihre Kraft schöpft, wird sie dauernd von Jesus, dem Herrn, belebt und zum Dialog mit Gott berufen und verpflichtet, zum Dialog durch das sakramentale Leben, durch den Einsatz der eigenen Existenz und durch das Gebet.

Wenn die Reise durch die wundervolle Musik verlebendigt ist, ist es viel interessanter und entspannender als vor?

In 13 filmisch belebten Bildern von Edward Hopper wird die Geschichte einer Frau erzählt, die die Wirklichkeit um sich herum nicht als Gegebenheit ansieht, sondern als gemacht und veränderbar und die in den entscheidenden Momenten ihren Überzeugungen treu bleibt.

Belebt durch die Gegenwart des Geistes, streckt sie Tag um Tag ihre Hand aus und zieht Menschen hin zum lebendigen Herrn.

Es handelt sich um eine Aufgabe, die von einer echten Verbindung zur gesamten Wirklichkeit der Kirche belebt wird, die es gestattet, in den wahren Sinn des Buchstabens des Gesetzes einzudringen.

Denn es ist nicht nur nicht genug, daß das neue Blut, der neue innere Bau der Demokratie lediglich durch politische Mittel, oberflächliches Wahlrecht, Gesetzgebung usw. belebt und zusammengehalten wird, sondern es ist mir völlig klar, daß seine Kraft unzureichend, sein Wachstum fraglich und sein wesentlicher Zauber unentfaltet bleiben muss, wenn dieses Neue nicht tiefer geht, nicht mindestens ebenso fest und warm in den Menschenherzen und ihrem Fühlen und Glauben Wurzel faßt, wie der Feudalismus oder die Kirchlichkeit zu ihrer Zeit, und wenn es nicht seine eigenen ewigen Quellen eröffnet, die je und je aus dem Mittelpunkt fluten.

Durch das Ehesakrament, in dem sie gründet und aus dem sie ihre Kraft schöpft, wird die Familie dauernd von Jesus, dem Herrn, belebt und zum Dialog mit Gott berufen und verpflichtet, zum Dialog durch das sakramentale Leben, durch den Einsatz der eigenen Existenz und durch das Gebet.

Es kann nicht auf andere Weise belebt werden, was durch seine Natur vergänglich ist, wenn nicht durch körperliche Vereinigung mit dem, der durch seine Natur das Leben ist, d.h. mit dem Eingeborenen Sohn”.

Aus Substrat wird mit Kompost, Bodenzuschlagstoffen und Bioaktivierung eine „belebte Erde“ geschaffen, die den Anbau der Pflanzen erleichtert.

Der betreffende Substanzbegriff geht davon aus, dass die chemische Struktur nur eine Ebene darstellt und dass bei der Aufnahme in den Organismus gewissermaßen in einer anderen Dimension eine Verarbeitung erfolgt, die eine Fremdsubstanz zur körpereigenen Substanz umgestaltet, d.h. die Substanz verlebendigt und durchseelt.

In der Tat, sie, obwohl "nicht, dass die Einheit genießen, dass Jesus Christus wollte auf all jene zu verleihen, die regeneriert haben und am Leben zusammen für einen Körper und ein neues Leben gemacht, behält jedoch bestimmte Elemente und sogar viele und berichtet (= Dogmen), aus denen sich die katholische Kirche aufgebaut und lebendig gemacht.

Aus dieser grundlegenden Verbindung zwischen Gott und dem Menschen folgt eine andere: Die unauflösliche Verbindung zwischen Geist und Körper: der menschliche Geist drückt sich durch den Körper aus und der Körper wird durch einen unsterblichen Geist belebt.

Dies ist es, als Masse genommen, womit die Revolutionäre zu tun haben: Eine solche Masse könnte sicher, wie ich glaube, durch irgend einen Funken von Enthusiasmus, irgend einen plötzlichen aussichtsvollen Anstoß zum Angriff belebt werden, wenn die Notwendigkeit einer plötzlichen Änderung nahe bei der Hand wäre.

In der Tat, sie, obwohl "nicht, dass die Einheit genießen, dass Jesus Christus wollte auf all jene zu verleihen, die regeneriert haben und am Leben zusammen für einen Körper und ein neues Leben "gemacht, Doch "sie behalten einige Elemente und sogar viele und berichtet" - Dogmen -, "Durch welche die katholische Kirche selbst aufgebaut und lebendig gemacht.