Translation of "Virucidal" in German
The
efficacy
of
the
virucidal
agent
of
the
present
invention
has
so
far
not
been
scientifically
elucidated.
Die
Wirksamkeit
des
erfindungsgemäßen
viruziden
Mittels
ist
bisher
wissenschaftlich
nicht
erklärbar.
EuroPat v2
This
virucidal
agent
may
additionally
contain
up
to
5%
of
castor
oil.
Zusätzlich
kann
dieses
viruzide
Mittel
bis
zu
5%
Rizinusöl
enthalten.
EuroPat v2
Furthermore,
polyoxometalates
can
have
virucidal
effects.
Außerdem
können
Polyoxometallate
viruzide
Wirkungen
haben.
EuroPat v2
By
a
subsequent
cation
exchange
chromatography
the
virucidal
agent
is
effectively
removed.
Durch
die
anschließende
Kationenaustauscherchromatographie
wird
das
viruzide
Mittel
effektiv
entfernt.
EuroPat v2
This
results
in
formation
of
singlet
oxygen,
which
has
a
strong
virucidal
and
bactericidal
activity.
Es
entsteht
Singlet-Sauerstoff,
der
eine
ausgeprägte
viruzide
und
bakterizide
Aktivität
hat.
EuroPat v2
Disinfectants
that
are
effective
against
enveloped
viruses
are
limited
virucidal.
Desinfektionsmittel,
die
gegen
behüllte
Viren
wirken,
sind
begrenzt
viruzid.
ParaCrawl v7.1
Products
that
are
effective
against
non-enveloped
and
enveloped
viruses
are
virucidal.
Produkte,
die
gegen
unbehüllte
und
behüllte
Viren
wirken,
sind
viruzid.
ParaCrawl v7.1
Virucidal
hand
disinfectant
for
daily
use.
Das
viruzide
Händedesinfektionsmittel
für
den
täglichen
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Downloads
Products
Bactericidal,
yeasticidal,
limited
virucidal*
Downloads
Produkte
Bakterizid,
levurozid,
begrenzt
viruzid*
ParaCrawl v7.1
They
also
do
not
have
any
antibacterial
or
virucidal
effects
against
pathogenes
either.
Sie
haben
auch
keine
antibakterielle
oder
antivirale
Wirkung
gegen
Erreger.
ParaCrawl v7.1
By
comparing
treated
and
untreated
batches,
the
extent
of
the
virucidal
action
of
the
disinfectant
active
substance
is
determined.
Durch
Vergleich
behandelter
und
unbehandelter
Ansätze
wird
das
Ausmaß
der
viruziden
Wirkung
des
Desinfektionswirkstoffes
bestimmt.
EuroPat v2
The
reduction
factor
is
determined
to
obtain
a
measure
for
the
virucidal
action
of
the
active
substances.
Der
Reduktionsfaktor
wird
bestimmt,
um
eine
Maßzahl
für
die
viruzide
Wirkung
der
Wirkstoffe
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
addition
to
good
bactericidal
activity,
chlorine
dioxide
also
shows
good
sporicidal,
virucidal
and
algicidal
properties.
Neben
einer
bakteriziden
Wirkung
zeigt
Chlordioxid
auch
gute
sporizide,
viruzide
und
algizide
Eigenschaften.
EuroPat v2
Over
and
above
the
bactericidal
effectiveness,
the
fungicidal
and
virucidal
effectiveness
is
also
of
interest.
Darüber
hinaus
ist
neben
der
bakteriziden
Wirksamkeit
auch
die
fungizide
und
viruzide
Wirksamkeit
interessant.
EuroPat v2
Bactericidal
Disinfectant
activity
(EN
1040)
and
Virucidal
(NFT
72-180)
Bakterizide
Desinfektionsmittel
(EN
1040)
und
viruzide
Aktivität
(NFT
72-180)
CCAligned v1
Coverage
of
a
broad
spectrum
of
activity
(bactericidal,
fungicide,
Virucidal,
Sporicidal,
Yeasticidal)
Abdeckung
eines
breiten
Spektrums
von
Aktivitäten
(Bakterizide,
viruzide,
Sporizid,
Yeasticidal)
CCAligned v1
The
virucidal
effectiveness
of
the
Polti
Sani
System
was
evaluated
in
accordance
with
European
standard
EN
14476.
Die
viruzide
Wirksamkeit
des
Sani
System
Polti
wurde
gemäß
der
Europäischen
Norm
EN
14476
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
active
ingredients
of
the
line
STERYLANE
have
been
tested
by
standards
bactericidal,
virucidal
and
fungicide
in
force
Die
Wirkstoffe
der
STERYLANE-Linie
wurden
gemäß
den
geltenden
bakteriziden,
viruziden
und
fungiziden
Standards
getestet.
ParaCrawl v7.1
Particularly
the
antiinflammatory,
antiresorptive,
as
well
as
antibacterial
and
virucidal
properties
of
the
humic
acids
should
be
emphasized.
Insbesondere
die
entzündungshemmende,
antiresorptive
sowie
antibakterielle
und
antivirale
Eigenschaften
der
Huminsäuren
ist
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
Work
surfaces
and
material
which
have
potentially
been
in
contact
with
Glybera
must
be
decontaminated
with
appropriate
virucidal
disinfectants
with
activity
for
non-enveloped
viruses
(such
as
hypochlorite
and
chlorine
releasers)
for
at
least
10
minutes.
Arbeitsoberflächen
und
-materialien,
die
möglicherweise
mit
Glybera
in
Kontakt
gekommen
sind,
müssen
mindestens
10
Minuten
lang
mit
geeigneten
viruziden
Desinfektionsmitteln,
die
auch
gegen
Viren
ohne
Hüllen
wirksam
sind
(wie
Hypochlorit
und
chlorfreisetzende
Verbindungen),
dekontaminiert
werden.
ELRC_2682 v1
N-Oleoylsarcosine
is
a
mild
surfactant
which
irritates
skin
and
eyes
comparatively
little
and
is
therefore
used
in
personal
care
products
such
as
skin
cleansing
agents
because
of
its
antimicrobial
and
virucidal
properties.
N-Oleoylsarcosin
ist
ein
mildes
Tensid,
das
Haut
und
Augen
vergleichsweise
wenig
reizt
und
daher
–
zusammen
mit
anderen
grenzflächenaktiven
Substanzen
–
auch
wegen
seiner
antimikrobiellen
und
viruziden
Eigenschaften
in
Körperpflegeprodukten,
wie
z.
B.
Hautreinigungsmitteln
eingesetzt
wird.
WikiMatrix v1
It
has
been
known
that
viruses
having
a
lipoid
sheath
are
relatively
sensitive
and,
thus,
can
be
inactivated
by
virucidal
disinfectants
known
so
far.
Es
ist
bekannt,
daß
Viren
mit
einer
Lipoidhülle
relativ
empfindlich
sind
und
daher
auch
mit
bisher
bekannten
viruziden
Desinfektionsmitteln
inaktiviert
werden
können.
EuroPat v2