Translation of "Viricidal" in German

These terpenes demonstrate a viricidal activity, that is, a damaging effect on viruses, in a concentration which is one or more powers of ten lower than the concentration at which these terpenes have toxic effects on living cells.
Die nach der Erfindung einzusetzenden ätherischen Öle zeigen eine viruzide Wirkung (das heisst eine virenschädigende Wirkung) in einer Konzentration, die eine oder mehrere Zehnerpotenz niedriger liegt, als diejenige Konzentration, bei der diese ätherischen Öle toxische Wirkungen auf Mikroorganismen und andere lebende Zellen zeigen.
EuroPat v2
This wide range permits a degree of margin, which is advantageous from the dosage point of view, within which the desired viricidal activity can be achieved without any danger of also damaging the microorganisms.
Diese breite Spanne bietet einen bei der Dosierung vorteilhaften Toleranzspielraum, innerhalb dessen die angestrebte viruzide Wirkung erzielbar ist, ohne dabei Gefahr zu laufen, dass gleichzeitig die Mikroorganismen geschädigt werden.
EuroPat v2
In all these cases, a viricidal effect is obtained without any effect on the flavor or other desirable qualities.
In allen diesen Fällen wird eine viruzide Wirkung erzielt, ohne dass eine geschmackliche oder sonstige Beeinträchtigung dafür in Kauf genommen werden muss.
EuroPat v2
Thus, for all the terpenes listed in Table I, the desired viricidal activity occurs at a concentration which is several powers of ten lower than the lowest concentration at which cell damage was observed, that is, at which the microorganisms to be protected could be damaged.
Für alle in der Tabelle aufgeführten Terpene tritt die angestrebte viruzide Wirkung also schon bei einer Konzentration auf, die um etliche zehnerpotenzen geringer ist als die niedrigste Konzentration, bei der Zellschädigung beobachtet wurde, also Schädigung der zu schützenden Mikroorganismen auf treten könnte.
EuroPat v2
Since the desired viricidal effect can be obtained with relatively small added amounts of the terpenes, the flavor of the foods will not be affected by the terpenes.
Da die angestrebte viruzide Wirkung bei verhältnismäßig geringem Zusatz der Terpene erzielbar ist, ist auch eine geschmackliche Beeinträchtigung der Lebensmittel durch die Terpene nicht in Kauf zu nehmen.
EuroPat v2
It was found, however, as a result of this work that the method described by LoGrippo for the sterilization of plasma or serum with beta-propiolactone and ultraviolet radiation is not appropriate for the production of fibrinogen or of preparations containing factor VIII, since these proteins either suffer excessive activity losses or the beta-propiolactone concentration given by LoGrippo has to be reduced to such an extent that a sufficient viricidal action is not realized.
Diese Arbeiten kamen jedoch zu dem Ergebnis, daß die von LoGrippo beschriebene Methode der Sterilisation von Plasma oder Serum mit ß-Propiolacton und UV-Bestrahlung nicht für die Herstellung von Faktor VIII enthaltenden Präparaten oder Fibrinogen geeignet ist, da diese Proteine entweder zu große Aktivitätsverluste erleiden oder aber die von LoGrippo angegebene ß-Propiolactonkonzentration so weit verringert werden muß, daß eine ausreichende viruzide Wirkung nicht erzielt wird.
EuroPat v2

Related phrases

viricide viricidal