Translation of "Vinify" in German
We
vinify
our
wine
in
harmony
with
nature.
Wir
vinifizieren
unseren
Wein
im
Einklang
mit
der
Natur.
CCAligned v1
But
the
inventive
and
experimental
winegrowers
also
vinify
Rotling
and
Weißherbst.
Doch
die
einfallsreichen
und
experimentierfreudigen
Winzer
vinifizieren
auch
Rotling
und
Weißherbst.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
to
pick
and
vinify
each
strain
separately.
Unsere
Idee
ist
es,
jeden
Bakterienstamm
einzeln
herauszugreifen
und
zu
vinifizieren.
ParaCrawl v7.1
We
vinify
this
wine
in
oak
tanks
from
diverse
origins.
Wir
vinifizieren
diesen
Wein
in
Eichenfässern
verschiedenen
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
Only
recently
a
few
companies
were
allowed
to
vinify
Fragolino
again.
Erst
seit
kurzem
wurde
wenigen
Firmen
erlaubt
Fragolino
wieder
zu
vinifizieren.
ParaCrawl v7.1
We
vinify
this
exceptional
wine
in
oak
barrels.
Wir
vinifizieren
diesen
Wein
in
Eichenfässern.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was,
and
is,
to
vinify
pure-wine
wines
with
a
lot
of
South
Tyrolean
character.
Ziel
war
und
ist
es,
rebsortenreine
Weine
mit
viel
Südtiroler
Charakter
zu
vinifizieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
a
sense
the
proof
of
our
ability
to
evaluate
the
vintage
and
vinify
it
in
the
right
way.
Es
ist
ein
kleine
Probe
unserer
Fähigkeiten
den
Jahrgang
und
die
Weinherstellung
richtig
bewerten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
vinify
five
different
variations
on
this
ancient
indigenous
white
grape
variety
–
with
great
success!
Gleich
fünf
verschiedene
Varianten
dieser
uralten
weißen
autochthonen
Rebsorte
vinifizieren
wir
–
mit
großem
Erfolg!
ParaCrawl v7.1
Joachim
Heger
has
taken
advantage
of
the
location
in
the
Kaiserstuhl
and
the
ideal
climatic
conditions
to
vinify
the
wonderful
wines
for
the
Heger
Wine
House.
Joachim
Heger
hat
sich
die
Lage
im
Kaiserstuhl
und
die
idealen
klimatischen
Bedingungen
zunutze
gemacht,
um
die
wunderbaren
Weine
für
das
Weinhaus
Heger
zu
vinifizieren.
ParaCrawl v7.1
It
also
gives
the
wine
greater
fullness,
which
enables
them
to
vinify
with
less
residual
sugar.
Die
Feinhefe
gibt
dem
Wein
zusätzlich
mehr
Gehalt,
der
es
erlaubt
die
Weine
mit
weniger
Restzucker
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Genève
Aéroport
will
vinify
the
first
1,000
litres
of
a
cuvée
that
will
be
available
for
tasting
during
the
events
organised
on
the
occasion
of
the
airport's
centenary.
Der
Genève
Aéroport
wird
die
ersten
1'000
Liter
des
Jahrgangs,
der
zur
Verköstigung
bei
den
Veranstaltungen
zur
100-Jahr-Feier
des
Flughafens
angeboten
wird,
keltern.
ParaCrawl v7.1
Following
the
French
philosophy
of
the
terroir,
the
winegrowers
are
keen
to
vinify
Burgundy
style
wines
with
Oregon
Terroir.
Gänzlich
der
französischen
Philosophie
des
Terroirs
folgend,
sind
die
Winzer
erpicht
darauf
Weine
im
Burgunder
Stil
mit
Oregon
Terroir
zu
vinifizieren.
ParaCrawl v7.1
We
vinify
the
grapes
in
our
own
wine
cellar,
according
to
a
traditional
vinification
and
storage
system
–
from
the
vine
to
the
glass.
Die
Weine
keltern
wir
in
unserem
eigenen
Weinkeller,
wo
sie
von
der
Rebe
bis
ins
Glas
nach
alter
Tradition
vinifiziert
und
gelagert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
global
demand
for
Ribera
del
Duero
motivated
many
grape
growers
to
vinify
and
sell
their
own
wines.
Die
weltweit
anhaltende
Nachfrage
nach
Ribera
del
Duero
motivierte
viele
Traubenlieferanten,
ihre
Weine
selbst
auszubauen
und
zu
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
Innovation
stands
for
an
up-to-date,
modern
processing
in
the
cellar
to
vinify
balanced,
smooth
and
elegant
wines
that
reflect
the
uniqueness
of
the
Kamptal
Innovation
steht
für
eine
zeitgemäße,
moderne
Verarbeitung
im
Keller
um
ausgewogene,
balancierte
und
elegante
Weine
zu
vinifizieren
die
die
Einzigartigkeit
des
Kamptals
wiederspiegeln.
CCAligned v1
Twelve
people
cultivate,
harvest
and
vinify
our
production
on
150
hectares
of
vines
of
25
years
of
age
on
average.
Zwölf
Menschen
anbauen,
ernten
und
vinifizieren
unsere
Produktion
auf
150
Hektar
Rebfläche
25
Jahren
im
Durchschnitt.
CCAligned v1
We
only
vinify
our
own
grapes
and
produce
on
average
140,000
bottles
of
wine
a
year,
distributed
on
the
national
market
and
also
in
good
percentage
exported.
Wir
vinifizieren
nur
unsere
eigenen
Trauben
und
produzieren
im
Durchschnitt
140.000
Flaschen
Wein
pro
Jahr,
verteilt
auf
dem
nationalen
Markt
und
auch
in
einem
guten
Prozentsatz
exportiert.
CCAligned v1
In
short:
energy,
freshness,
good
mood,
like
the
winemakers
who
vinify
it!
Kurzum:
Energie,
Frische,
gute
Stimmung,
wie
die
Winzer,
die
es
zu
vinifizieren!
CCAligned v1
Notoriously
considered
one
of
the
most
difficult
grapes
to
vinify,
Dolcetto
requires
great
attention
and
experience.
Der
Dolcetto
ist
bekanntermaßen
eine
der
schwierigsten
Trauben
für
die
Weinherstellung,
er
verlangt
viel
Aufmerksamkeit
und
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Bocca
di
Lupo
represents
the
culmination
of
years
of
hard
work
and
research
to
vinify
a
wine
according
to
the
ideas
of
Tormaresca,
which
began
in
1998.
Bocca
di
Lupo
stellt
den
Höhepunkt
jahrelanger
harter
Arbeit
und
Recherche
dar,
eiinen
Wein
nach
den
Vorstellungen
von
Tormaresca
zu
vinifizieren,
die
1998
ihren
Anfang
nahm.
ParaCrawl v7.1
Spread
over
about
240,000
hectares,
5
wine-growing
zones,
40
cultivation
areas
for
quality
wine,
26
of
which
have
DOC
status,
the
winegrowers
cultivate
and
vinify
a
large
number
of
native
and
partly
even
root-genuine
grape
varieties
in
the
scattered
quintas
of
the
country.
Verteilt
auf
etwa
240.000
Hektar,
5
Weinbauzonen,
40
Anbaugebiete
für
Qualitätswein,
davon
26
mit
DOC
Status,
kultivieren
und
keltern
die
Winzer
eine
Vielzahl
an
heimischen
und
teils
sogar
wurzelechten
Rebsorten
in
den
verstreuten
Quintas
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
Our
main
grape
varieties
are
Grüner
Veltliner
and
Riesling,
and
it
is
our
aim
to
vinify
a
first-class
and
high-quality
wine
in
the
most
natural
way
possible.
Unsere
Leitsorten
sind
der
Grüne
Veltliner
und
Riesling,
unser
Ziel
ist
es,
auf
naturnahem
Weg
erstklassige
und
qualitativ
hochwertige
Weine
zu
vinifizieren.
ParaCrawl v7.1