Translation of "Verification steps" in German
Process
control
and
quality
verification
represent
important
steps
in
modern
chip
production.
Prozesskontrolle
und
Qualitätsüberprüfung
stellen
wesentliche
Schritte
moderner
Chipfertigung
dar.
ParaCrawl v7.1
Concerning
further
verification
steps
installed
it
should
be
recalled,
as
mentioned
in
recital
24,
that
an
EOU
is
already
de
jure
at
no
point
in
time
required
to
co-relate
every
import
consignment
with
the
destination
of
the
corresponding
resultant
product.
Im
Hinblick
auf
andere
bestehende
Nachprüfungsmaßnahmen
ist
anzumerken,
dass
—
wie
bereits
in
Randnummer
24
erläutert
—
ein
EOB
bereits
de
jure
zu
keinem
Zeitpunkt
verpflichtet
ist,
jede
Einfuhrsendung
mit
der
Bestimmung
der
entsprechend
hergestellten
Ware
abzugleichen.
DGT v2019
Concerning
further
verification
steps
installed
it
should
be
recalled,
as
mentioned
under
recital
77
and
confirmed
by
the
submissions
of
the
exporter,
that
an
EOU
is
already
de
jure
and
at
no
point
in
time
required
to
co-relate
every
import
consignment
with
the
destination
of
the
corresponding
resultant
product.
Im
Hinblick
auf
weitere
bestehende
Nachprüfungsmaßnahmen
ist
anzumerken,
dass
—
wie
bereits
unter
Randnummer
71
erläutert
und
in
den
Stellungnahmen
des
Ausführers
bestätigt
—
ein
EOB
bereits
de
jure
zu
keinem
Zeitpunkt
verpflichtet
ist,
jede
Einfuhrsendung
mit
der
Bestimmung
der
entsprechend
hergestellten
Ware
abzugleichen.
DGT v2019
As
to
the
company’s
claim
that
that
there
in
any
event
was
no
excess
remission
of
duties
it
is
recalled
that
the
actual
situation
found
on
the
spot
(i.e.
mixture
of
inputs
and
produced
products,
use
of
different
SION
norms,
lack
of
the
by
EXIM
policy
stipulated
actual
consumption
registers)
and
pending
the
fulfilment
of
the
necessary
final
verification
steps
by
the
GOI,
showed
that
any
calculation
with
respect
to
actual
consumption
and
consequent
excess
remission
of
duties
per
authorisation/licence
and
SION
norm
was
not
feasible.
Was
das
Vorbringen
des
Unternehmens
betrifft,
es
sei
keine
übermäßige
Erstattung
der
Zölle
erfolgt,
sei
darauf
verweisen,
dass
die
vor
Ort
ermittelte
Lage
(Vermischung
der
Vorleistungen
mit
den
hergestellten
Waren,
Verwendung
unterschiedlicher
SION-Normen,
Fehlen
des
durch
das
EXIM-Dokument
vorgesehenen
Verzeichnisses
des
tatsächlichen
Verbrauchs)
und
die
noch
nicht
erfolgten
erforderlichen
abschließenden
Nachprüfungsmaßnahmen
durch
die
indische
Regierung
aufzeigen,
dass
keine
rechnerische
Ermittlung
des
tatsächlichen
Verbrauchs
möglich
war
und
infolgedessen
auch
keine
Feststellung,
ob
es
zu
einer
übermäßigen
Erstattung
von
Zöllen
im
Rahmen
der
jeweiligen
Vorabgenehmigungen/Lizenzen
und
SION-Normen
kam.
DGT v2019
The
party
further
claimed
that
an
EOU
is
subject
to
a
proper
verification
system
and
further
verification
steps
regarding
both
its
export
and
domestic
sales.
Die
Partei
brachte
überdies
vor,
dass
ein
EOU
einem
ordnungsgemäßen
Nachprüfungssystem
und
weiteren
Nachprüfungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
seine
Ausfuhren
und
Inlandsverkäufe
unterliege.
DGT v2019
Concerning
further
verification
steps
installed,
it
should
be
recalled,
as
mentioned
under
recital
69
of
the
provisional
Regulation,
that
an
EOU
is
at
no
point
in
time
required
to
co-relate
every
import
consignment
with
the
destination
of
the
corresponding
resulting
product.
Im
Hinblick
auf
weitere
bestehende
Nachprüfungsmaßnahmen
ist
anzumerken,
dass
—
wie
bereits
unter
Randnummer
69
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert
—
ein
EOB
zu
keinem
Zeitpunkt
verpflichtet
ist,
jede
Einfuhrsendung
mit
der
Bestimmung
der
daraus
hergestellten
Ware
abzugleichen.
DGT v2019
Nevertheless,
account
taken
of
the
actual
situation
found
on
the
spot
(i.e.
mixture
of
inputs
and
produced
products,
use
of
different
SION
norms,
lack
of
the
by
EXIM
policy
stipulated
actual
consumption
registers)
and
pending
the
fulfilment
of
the
necessary
final
verification
steps
by
the
GOI,
any
calculation
with
respect
to
actual
consumption
and
consequent
excess
remission
of
duties
per
authorisation/license
and
SION
norm
was
not
feasible.
Angesichts
der
vor
Ort
ermittelten
Lage
(Vermischung
zwischen
den
Vorleistungen
und
den
hergestellten
Waren,
Verwendung
unterschiedlicher
SION-Sätze,
Fehlen
des
durch
das
EXIM-Dokument
vorgesehenen
Verzeichnisses
über
den
tatsächlichen
Verbrauch)
und
mangels
der
erforderlichen
abschließenden
Nachprüfungsmaßnahmen
durch
die
indische
Regierung
ließ
sich
allerdings
keine
rechnerische
Ermittlung
des
tatsächlichen
Verbrauchs
und
infolgedessen
auch
keine
Feststellung
dazu
durchführen,
ob
es
zu
einer
übermäßigen
Erstattung
von
Zöllen
im
Rahmen
der
jeweiligen
Vorabgenehmigungen/Lizenzen
und
SION-Sätze
kam.
DGT v2019
Once
the
form
is
sent,
you
will
need
to
follow
some
easy
verification
steps
to
verify
your
new
account.
Sobald
Sie
das
Formular
versandt
haben,
müssen
Sie
einige
einfache
Verifikationsschritte
absolvieren,
um
Ihr
neues
Konto
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
further
analyses
and
verification
steps
can
be
carried
out
for
the
security
feature
2
and/or
the
security
document
3,
the
screen
18
can
have
further
optical,
electrical,
chemical
and
in
particular
filter
properties.
Um
weitere
Analysen
und
Verifikationsschritte
des
Sicherheitsmerkmals
2
und/oder
des
Sicherheitsdokuments
3
ausführen
zu
können,
kann
der
Schirm
18
weitere
optische,
elektrische,
chemische
und
insbesondere
Filtereigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
Individual
detection
steps
and/or
screening
and
verification
steps
may
require
assistance
by
screening
personnel
(not
illustrated).
Einzelne
Erfassungsschritte
und/oder
Kontroll-
und
Verifikationsschritte
können
eine
Unterstützung
durch
ein
Kontrollpersonal
(nicht
dargestellt)
erfordern.
EuroPat v2
To
do
so,
verification
steps
as
performed
in
step
3
in
the
task
server
can
be
performed
here.
Hierzu
können
Prüfschritte
durchgeführt
werden,
wie
sie
auch
in
Schritt
3
im
Task-Server
durchgeführt
worden
sind.
EuroPat v2
Additional
verification
steps,
e.g.,
a
verification
of
a
process
in
the
target
server,
which
is
to
be
instructed
by
the
authentication
packet,
and
so
on,
are
possible.
Zusätzliche
Prüfschritte,
z.
B.
ein
Überprüfen
eines
Prozesses
im
Ziel-Server,
der
durch
das
Authentifizierungs-Paket
angewiesen
werden
soll,
und
so
weiter,
sind
denkbar.
EuroPat v2
A
release
of
the
physical
access
security
system
for
the
access
of
the
administrators
to
the
rack
can
only
be
effected
if
the
verification
steps
were
successful
for
both
administrators.
Eine
Freigabe
des
physischen
Zugangssicherheitssystems
für
den
Zugang
der
Administratoren
zum
Rack
kann
nur
erfolgen,
falls
die
Prüfschritte
für
beide
Administratoren
erfolgreich
waren.
EuroPat v2
Depending
on
which
legal
form
you
have
chosen
for
the
verification,
the
next
steps
differ.
Je
nachdem,
welche
Rechtsform
du
für
die
Legitimation
gewählt
hast,
unterscheiden
sich
die
nächsten
Schritte.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you've
removed
the
file,
meta
tag,
or
DNS
record,
you'll
need
to
repeat
the
verification
steps.
Falls
jedoch
die
Datei,
das
Meta-Tag
oder
der
DNS-Datensatz
entfernt
wurde,
müssen
Sie
die
Schritte
zur
Bestätigung
erneut
ausführen.
ParaCrawl v7.1
When
you
go
through
the
verification
steps
yourself,
it'll
also
be
easier
for
people
to
find
you.
Wenn
du
selbst
durch
die
Verifikationsschritte
gehst,
wird
es
auch
einfacher
für
Leute
sein
dich
zu
finden.
ParaCrawl v7.1