Translation of "Velvet scoter" in German
There
are
just
about
20
observations
of
Velvet
Scoter
for
the
entire
150
years
history
of
the
Bulgarian
ornithology.
Es
existieren
nur
20
bestätigte
Beobachtungen
von
Samtenten
in
den
150
Jahren
der
bulgarischen
Ornithologie.
ParaCrawl v7.1
On
27.02.2015
in
the
morning
Radoslav
Moldovanski
observed
a
male
Velvet
Scoter
(Melanitta
fusca)
on
the
sea
at
the
Foros
Bay.
Am
Morgen
des
27.02.2015
entdeckte
Radoslav
Moldovanski
eine
männliche
Samtente
(Melanitta
fusca)
auf
dem
Schwarzen
Meer
in
der
Forosbucht.
ParaCrawl v7.1
The
Velvet
Scoter
breeds
in
Northern
Europe,
the
eastern
parts
of
Asia
Minor,
in
Northern
and
Western
Asia.
Die
Samtente
brütet
in
Nordeuropa,
in
den
östlichen
Gebieten
Kleinasiens,
im
Norden
und
im
Westen
Asiens.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
decades
the
Velvet
Scoter
shows
very
rapid
population
decline
and
was
categorized
by
BirdLife
International
and
IUCN
as
'Endangered'
in
the
World
Red
Data
List
of
the
birds,
threaten
by
extinction
from
the
planet.
In
den
letzten
Jahrzehnten
zeigt
die
Population
der
Samtente
einen
starken,
rapiden
Einbruch
und
wurde
von
BirdLife
International
und
IUCN
als
'Vom
Aussterben
bedroht'
in
der
globalen
Roten
Liste
der
bedrohten
Tierarten
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly
the
most
numerous
species
turned
out
to
be
the
velvet
scoter,
during
a
few
hours
nearly
700
individuals
flew
towards
northeast.
Überraschend
stellte
sich
heraus,
dass
die
zahlreichste
Spezies
die
Samtente
(Melanitta
fusca)
war,
während
ein
paar
Stunden
flogen
fast
700
Tiere
Richtung
Nordost.
ParaCrawl v7.1
The
Velvet
Scoter
is
a
protected
species
in
Bulgaria,
but
it
is
not
included
in
the
National
Red
Data
Book
though
significant
decline
has
been
observed
during
the
Mid-Winter
Counts
of
the
Waterfowl,
carried
out
in
the
country
during
the
last
45
years.
Die
Samtente
ist
in
Bulgarien
eine
geschützte
Art.
Dennoch
wird
sie
nicht
in
der
bulgarischen
Roten
Liste
geführt,
obwohl
ein
erheblicher
Rückgang
während
der
Winterzählungen
der
Wasservögel
in
den
letzten
45
Jahren
festgestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
They
are
smaller
and
lighter
than
velvet
scoters.
Sie
sind
kleiner
und
heller
als
die
Samtenten.
ParaCrawl v7.1
Velvet
scoters
show
a
well
visible
white
wing
patch
in
flight.
Samtenten
zeigen
einen
gut
sichtbaren
weißen
Fleck
auf
dem
Flügel
im
Flug.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
seasonal
changers
in
the
plumage
of
velvet
scoters,
the
basic
and
eclipse
plumages
are
similar.
Es
gibt
keine
jahreszeitlichen
Wechsler
im
Gefieder
der
Samtenten,
Grund-
und
Schlichtkleid
sind
gleich.
ParaCrawl v7.1
In
calm
weather
quite
a
number
of
flocks
of
swimming
velvet
scoters
can
be
seen
from
the
seashore,
as
well
as
those
who
fly
in
a
wavy
flight
above
shallow
waters
away
from
the
shore.
Bei
ruhigem
Wetter
kann
man
eine
ganze
Anzahl
von
Samtenten
von
der
Küste
aus
sehen,
als
auch
solche
die
in
wellenförmigem
Flug
über
seichtes
Gewässer
weg
von
der
Küste
fliegen.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
changes
in
the
plumage
of
velvet
scoters,
the
eclipse
or
resting
and
alternate
or
breeding
plumages
are
similar.
Es
gibt
im
Gefieder
der
Samtenten
keine
jahreszeitliche
Änderung,
das
Ruhekleid
und
alternativ
das
Prachtgefieder
sind
gleich.
ParaCrawl v7.1
Only
velvet
scoters
(Melanitta
fusca)
and
long-tailed
ducks
(Clangula
hyemalis)
were
on
the
move
in
somewhat
greater
numbers,
some
razorbills
(Alca
torda)
too.
Nur
Samtenten
(Melanitta
fusca)
und
Eisenten
(Clangula
hyemalis)
waren
in
etwas
größerer
Zahl
unterwegs,
auch
einige
Tordalken
(Alca
torda).
ParaCrawl v7.1
On
the
beach
the
neighbours
of
the
oystercatchers
are
gulls,
terns
and
velvet
scoters,
but
their
nesting
habits
are
quite
different.
An
der
Küste
sind
die
Nachbarn
der
Austernfischer
Möwen,
Seeschwalben
und
Samtenten,
doch
ihre
Nistgewohnheiten
sind
recht
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
On
the
shore
the
oystercatchers
have
seagulls,
terns
and
velvet
scoters
as
neighbours,
but
their
nesting
habits
are
very
different.
Am
Ufer
haben
Austernfischer
Möwen,
Seeschwalben
und
Samtenten
als
Nachbarn,
aber
ihre
Brutgewohnheiten
sind
sehr
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
The
largest
reduction
in
numbers
has
taken
place
for
long-tailed
ducks
(Clangula
hyemalis),
65%,
and
nearly
the
same
order
of
magnitude
applies
to
Steller's
eiders
(Polysticta
stelleri)
and
velvet
scoters
(Melanitta
fusca).
Die
größte
Verminderung
gab
es
bei
den
Eisenten
(Clangula
hyemalis),
65%,
und
fast
die
gleiche
Größenordnung
gilt
für
die
Scheckenten
(Polysticta
stelleri)
und
für
die
Samtenten
(Melanitta
fusca).
ParaCrawl v7.1
Bird
friends
observing
birds
inland
complained
of
the
scarcity
of
birds,
but
at
the
coast
the
best
migration
days
of
arctic
waterfowl
happened
to
occur
-
thus
the
most
numerous
species
were
long-tailed
ducks,
barnacle
geese,
widgeons,
scaups,
and
velvet
scoters.
Vogelfreunde
die
im
Inland
Vögel
beobachteten,
klagten
über
die
geringe
Anzahl
von
Vögeln,
aber
an
der
Küste
ergaben
sich
die
besten
Migrationstage
arktischer
Wasservögel
–
so
waren
es
die
zahlreichsten
Arten
wie
Eisenten,
Weißwangengänse,
Pfeifenten,
Bergenten,
und
Samtenten.
ParaCrawl v7.1