Translation of "Vehicle conversion" in German
During
such
driving
on
a
ramp,
the
vehicle
experiences
a
conversion
of
rotational
energy
into
potential
energy.
Bei
einer
solchen
Rampenüberfahrt
erfährt
das
Fahrzeug
eine
Umwandlung
von
Rotationsenergie
in
potentielle
Energie.
EuroPat v2
We
know
that
there
are
already
good
initiatives
in
the
European
Union
such
as,
for
example,
environmental
zones
and
vehicle
fleet
conversion.
Wir
wissen:
Es
gibt
bereits
gute
Initiativen
in
der
Europäischen
Union
wie
beispielsweise
Umweltzonen
oder
Umrüstung
von
Fuhrparks.
Europarl v8
This
makes
it
easier
to
convert
a
mass-produced
motor
vehicle
to
a
bridge-laying
vehicle,
as
this
conversion
is
essentially
limited
to
adding
on
the
guide
tracks
or
rollers
and
a
hydraulic
pump.
Dies
erleichtert
die
Umrüstung
eines
Serienkraftfahrzeugs
zu
einem
Brückenlegefahrzeug,
da
diese
Umrüstung
sich
im
wesentlichen
auf
den
Anbau
der
Führungsschienen
oder
Rollen
und
den
Einbau
einer
Hydraulikpumpe
beschränkt.
EuroPat v2
However,
the
task
of
the
retarder
is
not
the
absorption
of
high
kinetic
energy
from
the
vehicle
and
its
conversion
to
heat.
Die
Aufgabe
des
Retarders
ist
jedoch
nicht
die
Aufnahme
und
Umsetzung
hoher
kinetischer
Bremsenergie
des
Fahrzeuges
in
Wärme.
EuroPat v2
Due
to
its
extreme
placement
of
the
matching
point
ZL=50
ohms
for
ordinary
wireless
communication
systems
in
the
vehicle,
the
conversion
of
this
resistance
to
the
matching
point
ZL
in
the
matching
network
35
is
elaborate
with
electrically
small
aerials
36
and
reduces
the
bandwidth
of
the
aerial
at
the
aerial
terminal
point
34,
so
that
the
above
emitter
bandwidth
B
according
to
equation
(1)
is
no
longer
available
there.
Aufgrund
seiner
extremen
Ablage
vom
Anpassungspunkt
ZL
=
50
Ohm
für
übliche
Funksysteme
im
Fahrzeug
ist
die
Transformation
dieses
Widerstands
in
den
Anpassungspunkt
ZL
im
Anpassnetzwerk
35
bei
elektrisch
kleinen
Antennen
36
aufwändig
und
reduziert
die
Bandbreite
der
Antenne
an
der
Antennenanschlussstelle
34,
so
dass
dort
die
oben
angegebene
Strahlerbandbreite
B
gemäß
Gleichung
(1)
nicht
mehr
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
a
first
mode,
the
mobile
operating
mode,
the
inverter
supplies
the
AC
voltage
required
for
the
drive
motor
of
the
electric
vehicle
by
corresponding
conversion
of
the
DC
voltage
withdrawn
from
the
onboard
energy
accumulator.
In
einer
ersten,
mobilen
Betriebsart
stellt
der
Wechselrichter
die
für
den
Fahrmotor
des
Elektrofahrzeugs
benötigte
Wechselspannung
durch
entsprechende
Umwandlung
der
dem
bordeigenen
Energiespeicher
entnommenen
Gleichspannung
bereit.
EuroPat v2
The
clutch
torque
shall
be
understood
as
the
torque
present
at
the
clutch
output
side,
which
is
available
for
driving
the
motor
vehicle
forward
after
conversion
by
the
transmission.
Dabei
wird
unter
dem
Kupplungsmoment
das
an
der
Kupplungsabtriebsseite
anliegende
Drehmoment
verstanden,
welches
nach
Umwandlung
durch
das
Getriebe
zum
Vortrieb
des
Kraftfahrzeugs
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention,
proceeding
from
that
full
size
tractor
technology,
to
accomplish
such
extreme
wheel
turning
also
in
a
toy
vehicle,
mechanical
conversion
being
desired
to
be
put
into
practice
in
as
simple
and
functionally
safe
as
way
and
at
as
low
a
cost
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ausgehend
von
diesem
großtechnischen
Vorbild
auch
bei
einem
Spielzeugfahrzeug
einen
derart
starken
Lenkeinschlag
zu
realisieren,
wobei
die
mechanische
Umsetzung
jedoch
möglichst
einfach,
funktionssicher
und
kostengünstig
umsetzbar
sein
soll.
EuroPat v2
All
of
our
products
for
strength
(including
motorcycles)
are
tested
by
the
German
TÜV,
so
that
a
high
level
of
security
for
each
vehicle
(conversion)
that
we
offer
.
Alle
unsere
Produkte
für
Stärke
(einschließlich
Motorräder)
sind
beim
Deutschen
TÜV
getestet,
so
dass
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
ist
für
jedes
Fahrzeug
(Konversion),
die
wir
bieten.
ParaCrawl v7.1
Any
form
of
natural
wealth,
whether
biodiversity,
fertile
soil,
or
clean
water,
and
any
community
or
social
institution
that
is
not
a
vehicle
for
the
conversion
of
life
into
money,
will
sustain
and
enrich
life
after
money.
Jede
Art
von
Naturreichtum
–
sei
es
Biodiversität,
fruchtbarer
Ackerboden
oder
sauberes
Trinkwasser
–
und
jede
gemeinschaftliche
oder
soziale
Einrichtung,
die
kein
Vehikel
für
die
Umwandlung
von
Leben
in
Geld
ist,
wird
das
Leben
nach
dem
Geld
mittragen
und
bereichern.
ParaCrawl v7.1
Our
team
(f.
l.
t.
r.:
Arturo
Martinez,
Catherine
Junker
and
Pascal
Fossa
(Fritz
Haueter
AG)
as
well
as
J.
Wolfgang
Kirchhoff
(COO
KIRCHHOFF
Holding),
Dr
Axel
Panne
(Manager
KIRCHHOFF
Mobility)
and
Arndt
G.
Kirchhoff
(CEO
KIRCHHOFF
Holding)
is
ready:
On
99
sq
m
we
present
what
we
offer
our
customers
in
the
scope
of
vehicle
conversion
for
people
with
limited
mobility.
Unser
Team
(v.l.n.r.:
Arturo
Martinez,
Catherine
Junker
und
Pascal
Fossa
(Fritz
Haueter
AG)
sowie
J.
Wolfgang
Kirchhoff
(COO
KIRCHHOFF
Holding),
Dr.
Axel
Panne
(Geschäftsführer
KIRCHHOFF
Mobility)
und
Arndt
G.
Kirchhoff
(CEO
KIRCHHOFF
Holding)
ist
bereit:
Auf
99
m2
zeigen
wir,
was
wir
unseren
Kunden
im
Bereich
Fahrzeugumbau
für
mobilitätseingeschränkte
Personen
bieten.
ParaCrawl v7.1
For
special-purpose
vehicles,
Scania
supplies
conversions
in
the
form
of
low-entry
and
crew
cabs.
Für
Sonderfahrzeuge
liefert
Scania
Umbauten
in
Form
von
Low-Entry-
und
Mannschaftsfahrerhäusern.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
previous
vehicles,
a
conversion
into
an
open
salon
carriage
was
possible.
Im
Gegensatz
zu
den
bisherigen
Fahrzeugen
war
eine
Umwandlung
in
einen
offenen
Salonwagen
möglich.
WikiMatrix v1
In
addition,
the
respective
courses
of
the
left
side
of
the
vehicle
L
and
the
right
side
of
the
vehicle
R
may,
conversely,
coincide.
Ferner
können
umgekehrt
die
jeweiligen
Verläufe
der
linken
Fahrzeugseite
L
und
der
rechten
Fahrzeugseite
R
übereinstimmen.
EuroPat v2
So
we
agreed
with
Loyal
to
the
following
vehicle
conversions
and
led
them
through:
So
einigten
wir
uns
mit
Loyal
auf
die
folgenden
Fahrzeug
Umbauten
und
führten
diese
durch:
ParaCrawl v7.1
For
each
of
these
three
types
of
forces,
one
or
more
characteristic
criteria
of
the
mechanical
interaction
between
the
vehicle
and
the
track
are
defined
as
limits
not
to
be
exceeded
by
the
vehicle
and,
conversely,
as
the
minimum
loadings
which
the
track
must
be
able
to
withstand.
Für
jede
dieser
drei
Beanspruchungen
sind
ein
oder
mehrere
charakteristische
Kriterien
für
die
mechanische
Wechselwirkung
zwischen
Fahrzeug
und
Gleis
als
Grenzwert,
der
vom
Fahrzeug
nicht
überschritten
werden
darf,
beziehungsweise
umgekehrt
als
Mindestbeanspruchung
definiert,
der
das
Gleis
standhalten
muss.
DGT v2019
DE
196
20
980
purportedly
concerns
an
audio
device
for
a
vehicle
where
phone
conversations
are
processed
using
an
appropriate
voice-
or
signal-controlled
allocation,
such
that
an
allocation
to
the
individual
engaged
in
the
phone
conversation
is
made,
but
also
in
such
a
way
that
the
positioning
is
freely
defined
purely
by
an
intensity
control.
Aus
DE
196
20
980
ist
ein
Audiogerät
für
ein
Fahrzeug
bekannt,
bei
dem
durch
entsprechende
sprachgesteuerte
oder
signalgesteuerte
Zuordnung
Telefongespräche
so
abgewickelt
werden
können,
dass
eine
Zuordnung
zum
Telefonierenden
erfolgt,
dass
aber
auch
die
Positionierung
durch
eine
reine
Intensitätssteuerung
frei
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
ISO
container
is
converted
from
long-distance
transport
to
short-
or
medium-distance
operation
for
transport
via
motor
vehicles,
the
conversion
into
a
hook-roller
container
for
highway
traffic
is
effected
in
the
opposite
manner.
Beim
Umsetzen
des
ISO-Containers
aus
einem
Ferntransport
in
den
Kurz-
und
Mittelstreckenbetrieb
mittels
Kraftfahrzeuge,
erfolgt
die
Umrüstung
in
einen
Haken-Abrollcontainer
für
den
Straßenverkehr
in
der
entgegengesetzten
Weise.
EuroPat v2
The
aim
of
this
document
is
to
ensure
that
the
vehicle
always
converses
into
a
safe
condition
in
case
of
an
occurring
failure.
Ziel
dieses
Dokumentes
ist
es
sicherzustellen,
dass
das
Fahrzeug
im
Falle
eines
eintretenden
Fehlers
immer
in
einen
sicheren
Zustand
übergeht.
ParaCrawl v7.1
For
several
years
the
company
4WARD4X4
focused
on
improving
the
security
of
Land
Rover
Defender
vehicles
conversions
as
well
as
the
durability
of
all
chassis
components
and
the
off-road
capabilities
under
extreme
conditions.
Seit
einigen
Jahren
konzentriert
sich
die
Firma
4WARD4X4
als
Land
Rover
Spezialist
auf
die
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Land
Rover
Defender
Umbauten
Fahrzeugen
sowie
die
Dauerhaltbarkeit
aller
Fahrwerkskomponenten
und
der
Geländetauglichkeit
unter
extremen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
These
employees
contributed
enormously
to
the
improving
the
Mercedes
Benz
CLK,
Golf
Cabrio,
and
other
vehicles,
from
the
conversion
to
the
series
production.
So
haben
diese
Mitarbeiter
am
Mercedes-Benz
CLK,
Golf
Cabrio
undweiteren
Fahrzeugen
entscheidend
mitgewirkt
und
deren
Umsetzung
bis
hin
zur
Serienproduktion
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Paraplegic
Centre
(SPC)
is
being
outfitted
with
a
number
of
unconventional
new
fixtures,
including
a
fire
brigade,
gymnasium,
sports
arena
with
timing
tower,
tennis
court,
indoor
swimming
pool,
farming
estate,
biotope,
public
pharmacy,
chapel,
workshop
for
vehicle
conversions
and
emergency
medical
training
centre.
Im
Schweizer
Paraplegiker-Zentrum
(SPZ)
findet
sich
Ungewöhnliches:
eine
eigene
Feuerwehr,
eine
Sporthalle,
eine
Sport
Arena
mit
Zeitmessturm,
ein
Tennisplatz
und
ein
Hallenbad,
ein
Gutsbetrieb,
ein
Biotop,
eine
öffentliche
Apotheke,
eine
eigene
Kapelle,
eine
Werkstatt
für
Fahrzeugumbau
sowie
die
Rettungssanitäterschule.
ParaCrawl v7.1