Translation of "Vector sum" in German
Construct
the
vector
sum
of
this
vector
and
another
one.
Konstruiert
die
Vektorsumme
dieses
Vektors
und
eines
anderen.
KDE4 v2
Construct
the
vector
sum
of
this
vector
and
the
other
one.
Konstruiert
die
Summe
dieses
Vektors
und
eines
anderen.
KDE4 v2
Drops
in
the
sum
vector
Fek(X)
are
consequently
prevented.
Einbrüche
des
Summenvektors
Fek(X)
werden
somit
vermieden.
EuroPat v2
It
is
a
vector
sum
of
forces
Fc-p
and
Fc
[12.5,
12.6].
Ist
die
Vektorsumme
der
Kräfte
Fc-p
und
Fc
[12.5,
12.6].
CCAligned v1
The
direction
of
the
sum
vector
is
determined
by
known
rules
of
trigonometry.
Die
Richtung
des
Summenvektors
bestimmt
sich
nach
bekannten
Regeln
der
Trigonometrie.
EuroPat v2
With
non-tonal
music,
the
absolute
value
of
the
sum
vector
is
very
small.
Bei
nichttonaler
Musik
ist
der
Betrag
des
Summenvektors
sehr
klein.
EuroPat v2
A
sudden
change
of
the
angle
of
the
sum
vector
allows
to
suggest
a
change
of
chords.
Eine
plötzliche
Änderung
des
Winkels
des
Summenvektors
lässt
auf
einen
Akkordwechsel
schließen.
EuroPat v2
Such
a
calculation
is
possible
with
the
help
of
the
sum
vector
explained
further
below.
Eine
solche
Berechnung
ist
mit
Hilfe
des
weiter
unten
erläuterten
Summenvektors
möglich.
EuroPat v2
The
coloured
proportion
is
composed
of
the
two
separation
colour
vectorsbetween
which
the
sum
vector
OP
lies.
Der
Farbanteil
wird
aus
jenen
beiden
Teilfarbvektoren
zusammengesetzt,
zwischen
denen
der
Summenvektor
OP
liegt.
EuroPat v2
The
sum
vector
of
the
electric
field
generated
by
the
heart
over
time
runs
over
three
loops
in
3D
space.
Der
Summenvektor
des
vom
Herzen
erzeugten
elektrischen
Feldes
verläuft
zeitlich
in
drei
Schlingen
im
3D-Raum.
EuroPat v2
The
origin
of
the
sum
vector
can
be
imagined
to
be
a
null
point
of
a
coordinate
system
for
this
space.
Den
Ursprungspunkt
des
Summenvektors
kann
man
sich
als
Nullpunkt
eines
Koordinatensystems
für
diesen
Raum
vorstellen.
EuroPat v2
Adding
further
pitch
classes
of
another
key,
however,
causes
a
clear
decrease
of
the
absolute
value
of
the
sum
vector.
Das
Hinzunehmen
weiterer,
tonartfremder
Tonigkeiten
bewirkt
jedoch
eine
deutliche
Abnahme
des
Betrages
des
Summenvektors.
EuroPat v2
The
absolute
value
of
the
sum
vector
is
thus
a
measure
for
the
definedness
of
the
tonal
context.
Der
Betrag
des
Summenvektors
ist
damit
ein
Maß
für
die
Definiertheit
des
tonalen
Kontextes.
EuroPat v2
Hereinafter
the
magnetizing
current
i?1
in
a
sychronous
machine,
therefore,
is
always
understood
to
be
the
field
parallel
component
of
the
vector
sum
of
a
stator
current
and
exciter
current.
Unter
dem
magnetisierenden
Strom
i,1
bei
einer
Synchronmaschine
wird
daher
im
folgenden
stets
die
feldparallele
Komponente
der
Vektorsumme
aus
Ständerstrom
und
Erregerstrom
verstanden.
EuroPat v2
In
the
evaluating
circuit
15,
a
difference
vector
is
determined
from
that
sum
vector
and
from
a
reference
vector,
which
is
received
via
an
input
line
16
and
which
will
be
obtained
under
conditions
under
which
slopping
is
likely
to
occur
in
view
of
an
assumed
or
experimentally
determined
frequency
distribution
of
occurrences
of
slopping.
Zu
diesem
Summenvektor
wird
in
der
Auswerteschaltung
15
ein
Differenzvektor
zu
einem
über
eine
Eingabe
16
einlesbaren
Vergleichsvektor
bestimmt,
der
jenen
auf
die
einzelnen
Frequenzen
bezogenen
Schallpegeln
zugeordnet
ist,
bei
denen
aufgrund
einer
angenommenen
oder
experimentell
bestimmten
Häufigkeitsverteilung
von
Schlackenauswürfen
ein
Schlackenauswurf
erwartet
werden
muß.
EuroPat v2
A
sum
of
such
centroid
vectors
forms
a
sum
vector
30,
which
is
displaced
in
a
starting
and
final
point
31
of
the
loop
10
in
accordance
with
vector
analysis
rules.
Eine
Summe
solcher
Schwerpunktsvektoren
bildet
ein
Summenvektor
30,
der
in
einen
Anfangs-und
Endpunkt
31
der
Schleife
10
nach
den
Regeln
der
Vektoranalysis
verschoben
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
sum
vector
is
obtained
at
different
times,
which
is
represented
by
a
loop
55,
which
thus
passes
through
the
vector
tip.
So
erhaelt
man
den
Summenvektor
zu
verschiedenen
Zeiten,
was
durch
eine
Schleife
55
dargestellt
ist,
die
die
Spitze
des
Vektors
so
durchlaeuft.
EuroPat v2
By
breaking
down
the
sum
vector
OP
into
a
three-component
grey
proportion
which
only
affects
brightness
and
a
two-component
coloured
proportion
for
the
purpose
of
separate
balancing
out,
in
this
example
after
carrying
out
the
corrections
"M:
minus
0.26
density,
Y:
plus
0.06
density"
an
acceptable
colour
appearance
of
the
coloured
area
is
already
achieved
which
after
carrying
out
a
second
control
step
"C:
plus
0.14
density;
Durch
die
Zerlegung
des
Summenvektors
O
P
in
einen
nur
helligkeitswirksamen,
drei-komponentigen
Grauanteil
und
in
einen
zweikomponentigen
Farbanteil
zwecks
getrennter
Aussteuerung
wurde
in
diesem
Beispiel
erreicht,
daß
bereits
nach
Ausführung
der
Korrekturen
"M:
minus
0.26
Dichte,
Y:
plus
0.06
Dichte"
eine
akzeptable
farbliche
Erscheinung
der
Farbfläche
56
erreicht
wird,
die
nach
einem
später
ausgeführten,
zweiten
Steuerschritt
"C:
plus
0.14
Dichte;
EuroPat v2
In
the
same
way
as
the
signal
of
the
sum
function
Fs(X),
the
output
signal
of
the
addition
stage
VADD
or
the
sum
vector
Fek(X)
are
each
supplied
via
a
quadrature
stage
SQek
or
SQs
of
a
division
stage
NM
from
which
the
normalized
power
Pek
of
the
quotient
power
sum
function
Pek(X)
is
sent
to
a
comparator
CMP,
which
compares
the
signals
of
the
quotient
power
sum
function
Pek(X)
with
a
threshold
value
and
emits
a
signal
en
that
depends
on
this
comparison
and
the
processing
of
signals
that
are
received
via
side
lobes
sl
can
consequently
be
suppressed
by
this
signal.
Das
Ausgangssignal
der
Additionsstufe
VADD
bzw.
der
Summenvektor
Fek(X)
wird
ebenso
wie
das
Signal
der
Summenfunktion
Fs(X)
je
über
eine
Quadraturstufe
SQ
ek
bzw.
SQ
s
einer
Divisionsstufe
NM
zugeführt
von
der
die
normierte
Leistung
Pek
der
Quotientenleistungssummenfunktion
Pek(X)
an
einen
Komparator
CMP
abgegeben
wird,
der
die
Signale
der
Quotientenleistungssummenfunktion
Pek(X)
mit
einem
Schwellwert
vergleicht
und
ein
davon
abhängiges
Steuersignal
en
abgibt,
durch
das
die
Verarbeitung
von
über
Seitenzipfel
sl
empfangenen
Signalen
somit
unterdrückt
werden
kann.
EuroPat v2