Translation of "Variable bonus" in German
No
variable
bonus
was
paid
for
fiscal
year
2015.
Für
das
Geschäftsjahr
2015
wurde
kein
variabler
Bonus
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
No
variable
bonus
was
paid
for
fiscal
years
2016
and
2015.
Für
die
Geschäftsjahre
2016
und
2015
wurde
kein
variabler
Bonus
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
No
variable
bonus
was
granted
for
fiscal
years
2016
and
2015.
Für
die
Geschäftsjahre
2016
und
2015
wurde
kein
variabler
Bonus
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
variable
bonus
is
limited
to
a
maximum
of
three
months’
salary.
Der
variable
Vergütungsanteil
ist
auf
drei
Monatsgehälter
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
performance-related
components
of
Management
Board
compensation
consist
of
a
variable
annual
bonus.
Die
erfolgsbezogenen
Komponenten
der
Vergütung
des
Vorstands
bestehen
aus
einer
variablen
jährlichen
Tantieme.
ParaCrawl v7.1
The
performance-related
compensation
will
also
be
granted
for
the
fiscal
year
2009
as
a
variable
bonus.
Die
erfolgsbezogene
Vergütung
wird
auch
für
das
Geschäftsjahr
2009
als
variabler
Bonus
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
variable
bonus
is
limited
to
three
months'
salary.
Der
variable
Vergütungsanteil
ist
auf
drei
Monatsgehälter
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
their
fixed
salary,
employees
receive
a
variable
bonus.
Neben
dem
Fixgehalt
erhalten
die
Mitarbeiter
einen
variablen
Bonus.
ParaCrawl v7.1
No
further
variable
bonus
was
paid
for
the
fiscal
year
2014.
Ein
weiterer
variabler
Bonus
wurde
für
das
Geschäftsjahr
2014
nicht
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
We
offer
an
attractive
salary
based
on
achievement,
with
a
variable,
performance-related
bonus.
Wir
bieten
ein
attraktives,
leistungsorientiertes
Gehalt
mit
einer
variablen,
ergebnisorientierten
Komponente.
ParaCrawl v7.1
The
variable
bonus
in
cash
is
based
on
achievement
of
the
annual
objectives.
Der
variable
Bonus
in
bar
ist
auf
die
Erreichung
der
Jahresziele
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
variable
bonus
is
limited
to
a
maximum
of
three
months'
salary.
Der
variable
Vergütungsanteil
ist
auf
drei
Monatsgehälter
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
basic
salary
we
offer
a
variable
bonus
payment,
which
is
measured
against
the
corporate
results
.
Neben
dem
Grundgehalt
bieten
wir
eine
variable
Bonuszahlung,
die
sich
am
Unternehmensergebnis
orientiert.
ParaCrawl v7.1
The
variable
bonus
in
cash
and
possibly
in
shares
is
based
on
achievement
of
the
annual
objectives.
Der
variable
Bonus
in
bar
und
allenfalls
in
Aktien
stellt
auf
die
Erreichung
der
Jahresziele
ab.
ParaCrawl v7.1
If
the
result
is
below
the
agreed
level,
there
is
no
right
to
a
variable
bonus
payment.
Bleibt
das
Ergebnis
unter
der
vereinbarten
Größenordnung,
so
entsteht
kein
Anspruch
auf
die
variable
Bonuszahlung.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
rapporteur
when
he
suggests
a
method
based
on
binding
measures,
aiming
to
avoid
a
situation
where
the
variable
payment
element
(bonus,
shares,
etc.)
gives
rise
to
investment
policies
that
are
too
risky
and
too
far
removed
from
the
state
of
the
real
economy.
Ich
unterstütze
den
Vorschlag
des
Berichterstatters,
verbindlichen
Maßnahmen
einzuführen,
die
vermeiden,
dass
der
variable
Teil
der
Vergütung
(Boni,
Aktien
etc.)
zu
einer
allzu
riskanten
Investitionspolitik
führt,
die
zu
weit
von
der
realen
Wirtschaftslage
entfernt
ist.
Europarl v8
Furthermore,
it
has
proved
to
be
advantageous
that
the
normal
coincidences
of
desired
floor
stops
are
implicitly
contained
in
the
terms
of
the
sum
of
the
costs
computation
formula
and
need
not
be
introduced
into
the
target
call
allocation
by
way
of
the
variable
bonus
or
penalty
points.
Weiter
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
dass
die
normalen
Koinzidenzen
von
beliebigen
Stockwerkhalten
in
den
Summanden
der
Kostenberechnungsformel
implizit
enthalten
sind
und
nicht
über
die
variablen
Bonusse
/
Malusse
in
die
Zielrufzuteilung
eingebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
members
of
the
Management
Board
with
functional
responsibility
for
the
entire
Group
–
such
members
being
Dr.
Schneider,
Mr.
Sturm
and
Dr.
Götz
–,
the
amount
of
the
variable
bonus
is
based
in
its
entirety
on
the
respective
consolidated
net
annual
profit
of
Fresenius
SE
(after
deduction
of
minority
interests).
Im
Falle
der
Vorstandsmitglieder
mit
funktionaler
Verantwortlichkeit
für
den
Gesamtkonzern
–
das
sind
die
Herren
Dr.
Schneider,
Sturm
und
Dr.
Götz
–
leitet
sich
die
Höhe
des
variablen
Bonus
vollständig
vom
jeweiligen
Konzernjahresüberschuss
der
Fresenius
SE
(nach
Abzug
von
Minderheitsanteilen)
ab.
ParaCrawl v7.1
Executive
Board
remuneration
currently
consists
of
three
components:
fixed
remuneration
(including
benefits
in
kind
and
payments
into
a
private
pension
insurance),
a
variable
bonus,
and
may
include
stock-based
remuneration.
Die
Vorstandsvergütung
besteht
aus
drei
Komponenten:
einer
festen
Vergütung
(einschließlich
Sachbezügen
und
Zuschüssen
für
eine
private
Altersvorsorge),
einem
variablen
Bonus
und
einer
optionalen
aktienbasierten
Vergütung.
ParaCrawl v7.1
As
annual
variable
compensation
(performance
bonus),
Dr.
Gunnar
Wiedenfels
receives
a
pro
rata,
non-performance-based
amount
of
EURÂ
81,250.
Als
einjährige
variable
Vergütung
(Performance
Bonus)
erhielt
Dr.
Gunnar
Wiedenfels
einen
zeitanteiligen,
erfolgsunabhängigen
Betrag
in
Höhe
von
81.250
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
variable
remuneration
is
limited
to
a
maximum
of
EUR
6.5
million
with
respect
to
the
variable
bonus
for
the
entire
Executive
Board.
Die
variable
Vergütung
ist
hinsichtlich
des
variablen
Bonus
für
den
gesamten
Vorstand
auf
maximal
6,5
Mio.
Euro
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Compensation
to
the
members
of
the
Corporate
Executive
Board
comprises
a
salary,
a
variable
bonus
in
cash,
other
compensation
(child
allowances,
allowances
for
years
of
service,
company
cars,
premium
contributions
to
3
rd
-pillar
pension
plans)
and
a
variable
compensation
component
in
shares.
Die
Entschädigung
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
setzt
sich
aus
dem
Salär,
einem
variablen
Bonus
in
bar,
anderen
Entschädigungen
(Kinderzulagen,
Dienstaltersgeschenk,
Geschäftsfahrzeuge,
Prämienbeiträge
an
die
3.
Säule)
sowie
einer
variablen
Entschädigung
in
Aktien
zusammen.
ParaCrawl v7.1
We
honour
our
employees'
work
with
attractive
remuneration
packages
and
additional
benefits
–
from
variable
bonus
payments
to
flexible
models
for
retirement
provisions
up
to
preferential
stock
purchase
programmes.
Wir
setzen
auf
attraktive
Vergütungslösungen
und
Zusatzleistungen
–
von
variablen
Boni
über
flexible
Modelle
für
die
Altersvorsorge
bis
hin
zu
vergünstigten
Aktienprogrammen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
variable
bonus,
which
as
a
rule
is
to
be
paid
out
annually
in
cash
and
which
is
limited
in
its
amount,
the
members
of
the
Management
Board
receive
a
further
variable
compensation
component
in
the
form
of
stock
options
as
a
performance-related
component
of
long-term
incentive
compensation.
Neben
dem
grundsätzlich
jährlich
in
bar
auszuzahlenden
und
betragsmäßig
der
Höhe
nach
begrenzten
variablen
Bonus
erhalten
die
Vorstandsmitglieder
einen
weiteren
variablen
Vergütungsbestandteil,
und
zwar
in
Form
von
Aktienoptionen
als
erfolgsabhängige
Komponente
mit
langfristiger
Anreizwirkung.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
package
for
managing
directors
and
executives
always
includes
variable
compensation
(bonus)
and
in
some
cases
a
pension
plan
and
a
company
car.
Für
Geschäftsführer
und
leitende
Angestellte
enthalten
die
Vergütungspakete
jedenfalls
eine
variable
Vergütung
(Bonifikation),
teilweise
einen
Pensionsplan
und
ein
Dienstauto.
ParaCrawl v7.1
If
the
Swiss
Life
Group's
business
operations
have
proven
successful,
a
variable
cash
bonus
and
variable
compensation
in
the
form
of
shares
are
also
granted.
Bei
gutem
Geschäftsgang
der
Swiss
Life-Gruppe
kommt
zudem
ein
variabler
Bonus
in
bar
sowie
eine
variable
Entschädigung
in
Aktien
hinzu,
worüber
das
Präsidium
in
Berücksichtigung
der
Geschäftsergebnisse
und
der
persönlichen
Zielerreichungen
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
If
the
Group's
business
operations
have
proved
successful,
a
variable
cash
bonus
and
variable
compensation
in
the
form
of
shares
is
added,
decided
upon
by
the
Chairman's
Committee
under
consideration
of
the
personal
target
achievement
of
the
members
of
the
Corporate
Executive
Board.
Bei
gutem
Geschäftsgang
der
Swiss
Life-Gruppe
kommen
zudem
ein
variabler
Bonus
in
bar
sowie
eine
variable
Entschädigung
in
Aktien
hinzu,
worüber
das
Präsidium
in
Berücksichtigung
der
Geschäftsergebnisse
und
der
persönlichen
Zielerreichungen
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
entscheidet.
ParaCrawl v7.1