Translation of "Vapour diffusion" in German
The
store
was
characterised
by
the
employment
of
an
innovative
high-performance
concrete
impervious
to
water
vapour
diffusion.
Der
Speicher
zeichnete
sich
durch
die
Verwendung
eines
neuartigen
wasserdampfdiffusionsdichten
Hochleistungsbetons
aus.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
insert
plate
of
the
fixing
device
comprises
through-holes
for
the
removal
of
water
vapour
formed
by
water
vapour
diffusion.
Vorzugsweise
ist
die
Einsteckplatte
mit
Durchgangsbohrungen
zur
Abfuhr
von
durch
Wasserdampfdiffusion
gebildetem
Wasserdampf
versehen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
a
process
for
reducing
as
effectively
as
possible
the
water
vapour
diffusion
in
a
composite
insulator,
preferably
for
outdoor
installation,
consisting
of
several
layers
and
made
up
of
plastics
and
reinforcing
means,
which
can
be
of
simple
design
and
is
suitable
for
cost-effective
production.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
möglichst
wirksamen
Herabsetzung
der
Wasserdampfdiffusion
in
einem
aus
mehreren
Schichten
bestehenden,
aus
Kunststoffen
und
Bewehrungsmitteln
aufgebauten
Verbundisolator,
vorzugsweise
für
Freiluftaufstellung,
anzugeben,
welches
einfach
auszuführen
ist
und
zu
einer
wirtschaftlichen
Fertigung
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
new
plastics
composite
insulators
are
distinguished
by
greatly
reduced
water
vapour
diffusion,
which
makes
them
suitable
in
particular
for
installation
under
aggravated
conditions.
Die
neuen
Kunststoff-Verbundisolatoren
zeichnen
sich
durch
stark
herabgesetzte
wasserdampfdiffusion
aus,
was
sie
besonders
zur
Aufstellung
unter
erschwerenden
Bedingungen
geeignet
macht.
EuroPat v2
It
would
have
been
expected
that
the
introduction
of
oxiran
rings
and
also
to
a
limited
extent
hydroxyl
groups
would
favour
water
vapour
diffusion
through
the
material.
Man
hätte
im
Gegenteil
erwartet,
daß
die
Einführung
von
Oxiranringen
und
auch
in
geringem
Umfang
von
Hydroxylgruppen
die
Wasserdampfdiffusion
durch
das
Material
hindurch
begünstigt.
EuroPat v2
Starting
from
this
state
of
the
art,
it
was
the
object
of
the
present
invention
to
make
available
a
primer
dispersion
and
also
a
primer
produced
therewith
as
water
vapour
barrier
or
intermediate
layer,
which,
on
normal
cement
or
other
subfloors
with
a
high
moisture
content,
have
a
sufficiently
high
reduction
in
the
water
vapour
diffusion
rate,
a
widely
diversified
intermediate
layer
adhesion
for
different
subfloors
and
different
coatings
of
the
floor
construction
which
is
intended
to
be
applied
simply
and
is
intended
to
have
in
particular
no
health
risks
for
the
handler.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
war
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Grundierungsdispersion
sowie
eine
damit
hergestellte
Grundierung
als
Wasserdampfbremse
oder
Zwischenhaftschicht
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
auf
den
üblichen
zementären
oder
sonstigen
Untergründen
mit
hohem
Feuchtegehalt
eine
ausreichend
hohe
Reduktion
der
Wasserdampfdiffusionsrate,
eine
breit
gefächerte
Zwischenschichthaftung
für
verschiedene
Untergründe
und
verschiedene
Beschichtungen
des
Fußbodenaufbaus
aufweisen,
die
einfach
aufzubringen
sein
soll
und
die
insbesondere
keine
gesundheitlichen
Risiken
für
den
Verarbeiter
besitzen
soll.
EuroPat v2
Should
this
state
of
equilibrium
at
the
time
of
the
further
floor
construction
not
yet
be
achieved
as
a
result
of
too
short
a
drying
time
or
should
a
permanent
source
of
moisture
below
the
subfloor
be
present,
the
result
with
long
term
equilibrium
adjustment
of
the
moisture
content
is
water
vapour
diffusion
from
the
subfloor
into
the
surrounding
air.
Sollte
dieser
Gleichgewichtszustand
zum
Zeitpunkt
des
weiteren
Fußbodenaufbaus
infolge
zu
kurzer
Trockenzeit
noch
nicht
erreicht
sein
oder
eine
permanente
Feuchtequelle
unterhalb
des
Untergrundes
vorhanden
sein,
kommt
es
bei
der
langfristigen
Gleichgewichtseinstellung
des
Feuchtegehalts
zur
Wasserdampfdiffusion
aus
dem
Untergrund
in
die
Umgebungsluft.
EuroPat v2