Translation of "Value capturing" in German
The
measurement
value
capturing
unit
4
however
also
transfers
the
determined
data
to
an
evaluation
unit
6,
in
which
characteristic
fatigue
values
are
determined
as
required
for
the
respective
parts
or
components.
Des
Weiteren
übergibt
die
Messwert-Erfassungseinheit
4
die
ermittelten
Daten
aber
auch
an
eine
Auswerteeinheit
6,
in
der
bedarfsweise
Ermüdungskennwerte
für
die
jeweiligen
Bauteile
oder
Komponenten
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
values
M
characterizing
these
are
determined
in
a
measurement
value
capturing
unit
4,
which
for
its
part
is
connected
on
the
data
input
side
to
the
corresponding
sensors,
and
stored
on
the
storage
facility
2
as
required.
Die
hierfür
charakteristischen
Messwerte
M
werden
in
einer
Messwert-Erfassungseinheit
4,
die
ihrerseits
dateneingangsseitig
mit
den
entsprechenden
Sensoren
verbunden
ist,
ermittelt
und
bedarfsweise
auf
der
Speichereinrichtung
2
abgespeichert.
EuroPat v2
The
measurement
value
capturing
unit
4
and
the
input
unit
8
are
connected
on
the
data
output
side
to
a
first
simulation
module
10
of
the
evaluation
unit
6
.
Die
Messwert-Erfassungseinheit
4
und
die
Eingabeeinheit
8
sind
datenausgangsseitig
an
ein
erstes
Simulationsmodul
10
der
Auswerteeinheit
6
angeschlossen.
EuroPat v2
The
future
of
procurement
is
all
about
deriving
more
value
by
centrally
capturing
and
leveraging
all
transactional
data
across
millions
of
financial
transactions.
Bei
der
Beschaffung
der
Zukunft
geht
es
vor
allem
darum,
durch
die
zentrale
Erfassung
und
Nutzung
aller
Transaktionsdaten
über
Millionen
von
Finanztransaktionen
hinweg
einen
höheren
Wert
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Frances
has
an
in-depth
knowledge
of
building
resource
companies
in
the
DRC
and
in
capturing
value
for
stakeholders
.
David
Frances
besitzt
eingehende
Kenntnisse
hinsichtlich
des
Aufbaus
von
Rohstoffunternehmen
in
der
DRK
und
der
Wertschöpfung
für
alle
Beteiligte
n
.
ParaCrawl v7.1
But
the
true
value
of
capturing
the
Sith
Academy
lies
within
the
restricted
halls
and
chambers
of
the
Dark
Council.Though
Sith
are
known
to
destroy
sources
of
information
in
order
to
obfuscate
the
truth,
the
Emperor
had
accumulated
a
vast
repository
of
arcane
and
taboo
knowledge
which
is
now
believed
to
be
curated
by
the
Dark
Council.
Doch
der
wahre
Wert
einer
Eroberung
der
Sith-Akademie
liegt
in
den
verschlossenen
Gewölben
und
Kammern
des
Rats
der
Sith.Obwohl
die
Sith
dafür
bekannt
sind,
Informationsquellen
zu
zerstören,
um
die
Wahrheit
zu
verschleiern,
hatte
der
Imperator
eine
riesige
Sammlung
mit
arkanem
und
verbotenem
Wissen
angehäuft,
die
nun
angeblich
vom
Rat
der
Sith
verwaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
Specific
data
values
are
captured
at
the
column
level.
Spezifische
Werte
werden
auf
Spaltenebene
erfasst.
DGT v2019
He
believe
that
"value
capture"
is
an
essential
public
transport
policy
tool.
Er
glaubt,
dass
Wertschöpfung
ein
essentielles
verkehrspolitisches
Werkzeug
ist.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
values
are
captured
in
a
centralized
database.
Messwerte
werden
in
einer
zentralen
Datenbank
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
captured
value
of
the
blade
pitch
angle
can
be
a
measured
actual
value.
Der
erfasste
Wert
des
Blatteinstellwinkels
kann
ein
gemessener
Istwert
sein.
EuroPat v2
At
any
rate
the
measurement
values
captured
after
detection
of
the
overload
event
63
are
included.
Jedenfalls
werden
die
nach
Erkennung
des
Überlastereignisses
63
erfassten
Messwerte
hinzugezogen.
EuroPat v2
In
all
the
configurations
measurement
values
may
be
captured
from
2
or
more
sensors.
In
allen
Ausgestaltungen
können
Messwerte
von
2
oder
mehr
Sensoren
erfasst
werden.
EuroPat v2
This
achieves
the
advantage
that
the
measured
values
can
be
captured
efficiently.
Dadurch
wird
der
Vorteil
erreicht,
dass
die
Messwerte
effizient
erfasst
werden
können.
EuroPat v2
Receive
real
time
alert
messages
when
disparities
exceed
certain
values,
including
image
captures
of
the
disparity.
Wenn
Ungleichheiten
bestimmter
Werte
überschreiten,
einschließlich
Bildaufnahmen
der
Ungleichheit.
CCAligned v1
The
game
of
business
is
to
create
and
to
capture
value.
Das
Spiel
des
Geschäfts
ist
es,
Wert
zu
schaffen
und
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
How
and
by
whom
is
value
created
and
captured
in
the
global
platform
economy?
Wie
und
von
wem
wird
in
der
digitalen
Ökonomie
Wert
generiert
und
abgeschöpft?
ParaCrawl v7.1
By
means
of
qualitative
text
analyses
and
interviews,
we
were
able
to
identify
seven
recurring
value
capture
patterns.
Mittels
qualitativer
Textanalysen
und
Interviews
konnten
wir
sieben
wiederkehrende
Werterfassungsmuster
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
These
elements
are
to
create,
to
deliver
and
to
capture
value.
Sind
ihre
Interdepentenzen
stimmig,
kann
Wert
kreiert
und
überliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
values
captured
are
stored
in
an
internal
memory.
Die
erfassten
Meßwerte
werden
in
einem
internen
Speicher
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
They
take
into
account
the
fuzziness
of
the
position
determination
in
that
surrounding
measurement
values
are
"captured".
Sie
berücksichtigen
die
Unschärfe
der
Positionsbestimmung,
indem
umliegende
Meßwerte
"eingefangen"
werden.
EuroPat v2
The
monitoring
device
transmits
the
value
of
the
captured
physical
parameter
to
the
evaluation
unit
using
the
transceiver.
Die
Überwachungsvorrichtung
versendet
den
Wert
des
erfassten
physikalischen
Parameters
mit
Hilfe
des
Sendeempfängers
an
die
Auswerteeinheit.
EuroPat v2
The
value
is
captured
by
the
nested
function
and
is
therefore
accessible
from
within
that
function.
Der
Wert
wird
von
der
verschachtelten
Funktion
erfasst
und
ist
daher
von
dieser
Funktion
aus
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
An
analysis
of
51
platform
startups
and
a
derivation
of
recurring
value
capture
patterns,
resulted
in…
Eine
Analyse
von
51
Plattform-Startups
und
die
Ableitung
wiederkehrender
Werterfassungsmuster
ergeben
wesentliche
Werkzeuge
für
Praktiker…
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
the
captured
values
for
the
blade
pitch
angle
are
averaged
over
a
time
interval.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
werden
die
erfassten
Werte
für
den
Blatteinstellwinkel
über
ein
Zeitintervall
gemittelt.
EuroPat v2
The
signal
63
may
be
emitted
on
the
basis
of
a
corresponding
user
input
or
based
on
automatically
captured
values.
Das
Signal
63
kann
aufgrund
einer
entsprechenden
Benutzereingabe
oder
aufgrund
automatisch
ermittelter
Werte
ausgegeben
werden.
EuroPat v2