Translation of "Valuable means" in German
Energy
efficiency
is
a
valuable
means
to
address
these
challenges.
Energieeffizienz
ist
ein
nützliches
Instrument,
um
diese
Herausforderungen
anzugehen.
TildeMODEL v2018
The
activity
determination
of
acid
phosphatase
is
a
valuable
means
for
the
early
diagnosis
of
prostatic
carcinoma.
Die
Aktivitätsbestimmung
der
sauren
Phosphatase
ist
ein
wertvolles
Mittel
zur
Frühdiagnose
von
Prostata-Karzinomen.
EuroPat v2
The
activity
determination
of
acidic
phosphatase
is
a
valuable
means
for
the
early
diagnosis
of
prostatic
carcinoma.
Die
Aktivitätsbestimmung
der
sauren
Phosphatase
ist
ein
wertvolles
Mittel
zur
Frühdiagnose
von
Prostata-Karzinomen.
EuroPat v2
The
protection
of
valuable
documents
by
means
of
luminescent
substances
has
long
been
known.
Die
Absicherung
von
Wertdokumenten
mittels
lumineszierender
Substanzen
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
EuroPat v2
The
protection
of
valuable
documents
by
means
of
luminescent
substances
has
been
known
for
a
long
time.
Die
Absicherung
von
Wertdokumenten
mittels
lumineszierender
Substanzen
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
EuroPat v2
Where
this
is
the
case,
it
is
a
most
valuable
auxiliary
means
of
ensuring
safety
in
man-winding
operations.
Denn
ist
allerdings
ein
überaus
wertvolles
Hilfsmittel
für
die
Sicherheit
bei
der
Seilfohrt.
EUbookshop v2
It
means
valuable,
costly,
priceless
(Strong).
Das
heißt
wertvoll,
teuer,
ohne
Preis
(Strong).
ParaCrawl v7.1
The
funds
acquired
will
be
valuable
means
to
reach
these
goals.”
Die
nun
eingeworbenen
Mittel
werden
dazu
ein
wertvoller
Baustein
sein.“
ParaCrawl v7.1
I
welcome
it
as
a
valuable
means
of
promoting
small
and
medium-sized
industries
throughout
the
Member
States.
Ich
begrüße
ihn
als
ein
wertvolles
Instrument
zur
Förderung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
aller
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
However,
in
politics
conformity
of
interests
is
a
valuable
means
of
achieving
legitimate
demands.
Die
Interessenskonformität
ist
jedoch
in
der
Politik
auch
ein
wertvolles
Mittel
zur
Umsetzung
legitimer
Ansprüche.
Europarl v8
It
is
known
to
monitor
the
access
to
valuable
items
by
means
of
a
laser
scanner.
Es
ist
bekannt,
den
Zugang
zu
wertvollen
Gegenständen
mit
Hilfe
eines
Laserscanners
zu
überwachen.
EuroPat v2
It
literally
means
valuable
iron.
Wörtlich
bedeutet
es
wertvolles
Eisen.
ParaCrawl v7.1
If
even
Mrs
Georgieva,
the
Commissioner,
who
has
five
minutes
available
for
her
speech,
uses
only
two
minutes
of
that
valuable
time,
it
means
that
not
only
what
you
said,
Mrs
Georgieva,
is
not
very
satisfactory,
but
that
you
did
not
use
the
opportunity
to
speak
out
clearly
on
the
subject.
Wenn
selbst
Frau
Georgieva,
die
Kommissarin,
die
fünf
Minuten
für
ihre
Rede
hat,
von
dieser
wertvollen
Zeit
nur
zwei
Minuten
nutzt,
heißt
das,
dass
nicht
nur
das,
was
Sie
sagten,
Frau
Georgieva,
nicht
besonders
zufriedenstellend
ist,
sondern
auch,
dass
Sie
nicht
die
Gelegenheit
nutzten,
klar
zu
dieser
Sache
Stellung
zu
beziehen.
Europarl v8
It
is
an
extremely
valuable
means
of
informal
learning
that
favours
cultural
exchange
and
gives
young
people
the
tools
they
need
to
develop
within
a
global
professional
environment.
Dabei
handelt
es
sich
um
sehr
wertvolle
Möglichkeiten
des
informellen
Lernens,
die
den
kulturellen
Austausch
fördern
und
den
jungen
Menschen
die
Instrumente
an
die
Hand
geben,
um
sich
innerhalb
eines
globalen
Berufsumfelds
weiterzuentwickeln.
Europarl v8
For
many
of
our
grassland
farms
the
cooperative
drying
plants
maintained
by
farmers
are
a
valuable
means
of
support,
which
make
an
important
contribution
to
the
supply
of
mineral-rich
fodder.
Für
viele
unserer
Grünlandstandorte
sind
die
genossenschaftlichen,
also
von
den
Bauern
getragenen
Trocknungswerke
wertvolle
Stützen,
die
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Versorgung
mit
eiweißreichem
Futter
leisten.
Europarl v8
Citizen
science
initiatives,
for
instance,
are
a
valuable
means
of
gathering
high-quality
data
while
mobilising
citizens
to
get
involved
in
biodiversity
conservation
activities.
Bürgerwissenschaftliche
Initiativen
beispielsweise
sind
ein
wertvolles
Instrument
zur
Erfassung
qualitativ
hochwertiger
Daten,
das
die
Bürger
gleichzeitig
zur
Mitwirkung
an
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Biodiversität
mobilisiert.
TildeMODEL v2018
Bilateral
agreements
to
hold
stocks:
a
strengthening
of
support
for
bilateral
agreements
-
whereby
compulsory
oil
stocks
can
be
held
in
another
Member
State
-
would
provide
a
valuable
means
for
oil
refiners
and
importers
to
meet
their
stockholding
obligations
at
the
lowest
economic
cost.
Bilaterale
Vorratshaltungsvereinbarungen:
Eine
stärkere
Unterstützung
bilateraler
Vereinbarungen
-
bei
denen
die
vorgeschriebenen
Ölvorräte
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gehalten
werden
können
-
wäre
für
die
Erdölraffinerien
und
-importeure
ein
hilfreiches
Mittel,
um
ihren
Vorratshaltungsverpflichtungen
am
kostengünstigsten
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
The
three
visits
conducted
so
far
have
been
valuable
as
a
means
of
addressing
questions
or
concerns
about
a
possessor
State
Party’s
programme
for
fulfilling
its
obligations
on
the
destruction
of
its
chemical
weapons
within
the
approved
extended
deadline.
Diese
drei
bisher
durchgeführten
Besuche
haben
sich
als
hilfreich
dabei
erwiesen,
bestehende
Fragen
oder
Bedenken
hinsichtlich
des
Programms
auszuräumen,
das
der
jeweilige
Eigner-Vertragsstaat
sich
gesteckt
hat,
um
seinen
Verpflichtungen
zur
Vernichtung
seiner
chemischen
Waffen
innerhalb
der
gebilligten
Fristverlängerung
nachzukommen.
DGT v2019