Translation of "Usufruct right" in German
The
ownership
of
urban
or
rural
real
estate
situated
in
the
respective
municipality,
or
a
right
in
rem
to
the
usufruct
or
a
right
to
tenancy
of
such
property
or
a
government
concession
of
such
property
or
of
the
public
services
for
which
it
is
used.
Das
Eigentum
an
städtischen
oder
ländlichen
Grundstücken
auf
dem
jeweiligen
Gemeinde
gebiet,
der
Besitz
eines
dinglichen
Nießbrauchrechts
oder
Besiteerwerb
kraft
Zuwachsrecht
bezüglich
der
genannten
Grundstücke,
das
Innehaben
einer
behördlichen
Konzession
bezüglich
der
genannten
Grundstücke
bzw.
bezüglich
der
öffentlichen
Versorgungsbetriebe,
denen
sie
zugeordnet
sind.
EUbookshop v2
The
ownership
of
urban
or
rural
real
estate
situated
In
the
respective
municipality,
or
a
right
in
rem
to
the
usufruct
or
a
right
to
tenancy
of
such
property
or
a
government
concession
of
such
property
or
of
the
public
services
for
which
it
is
used.
Das
Eigentum
an
städtischen
oder
ländlichen
Grundstücken
auf
dem
jeweiligen
Gemeinde
gebiet,
der
Besitz
eines
dinglichen
Nießbrauchrechts
oder
Besitzerwerb
kraft
Zuwachsrecht
bezüglich
der
genannten
Grundstücke,
das
Innehaben
einer
behördlichen
Konzession
bezüglich
der
genannten
Grundstücke
bzw.
bezüglich
der
öffentlichen
Versorgungsbetriebe,
denen
sie
zugeordnet
sind.
EUbookshop v2
A
new
definition
is
introduced
regarding
real
estate
operations
such
as
the
delivery,
renting,
leasing,
lease,
granting
of
concessions
for
real
estate
or
any
other
operations
by
which
real
estate
is
made
available
to
another
person,
as
well
as
the
temporary
granting
of
rights
in
rem
regarding
real
estate,
such
as
usufruct
and
superficies
right.
Hier
wird
eine
neue
Definition
der
Immobiliengeschäfte
eingeführt,
welche
die
Lieferung,
Vermietung,
Leasing,
Verpachtung
und
Konzessionierung
von
Immobilien
sowie
jegliche
andere
Geschäfte,
durch
welche
eine
Immobilie
zur
Verfügung
einer
anderen
Person
gestellt
wird,
sowie
die
entgeltliche
Gewährung
von
zeitweiligen
dinglichen
Rechten
über
eine
Immobilie,
wie
das
Nutzungsrecht
und
das
Erbbaurecht.
ParaCrawl v7.1
Existing
mortgages
or
usufruct
rights,
are
registered
at
the
time
of
a
purchase
will
be
effective
for
the
buyer.
Bestehen
etwa
Hypotheken
oder
Nießbrauchsrechte,
die
zum
Zeitpunkt
eines
Kaufs
eingetragen
sind,
so
sind
sie
später
auch
für
den
Käufer
bindend.
ParaCrawl v7.1
It
is
still
possible
for
foreign
nationals
to
legally
acquire
houses,
condominiums
and,
to
a
limited
extent,
land
through
things
like
usufructs
(the
right
to
use
or
obtain
a
profit
or
benefit
from
property
belonging
to
another
person),
superficies
(a
right
to
build
upon
land
without
owning
it),
and
habitudes
(the
right
to
stay
in
a
house,
or
other
dwelling,
without
having
to
pay
rent).
Es
ist
noch
möglich
für
Ausländer
legal
zu
erwerben,
um
Häuser,
Eigentumswohnungen
und
in
begrenztem
Umfang
Grundstücke
durch
die
Dinge
wie
Nutzungsrechte
(das
Recht
zu
nutzen
oder
einen
Gewinn
oder
Nutzen
von
Immobilien,
die
zu
einer
anderen
Person),
superficies
(a
Recht
auf
das
Land,
ohne
es
zu
besitzen
bauen)
und
habitudes
(das
Recht,
in
einem
Haus
zu
bleiben,
oder
andere
Wohnung,
ohne
Miete
zu
zahlen).
ParaCrawl v7.1
Usufruct
rights,
household
items:
This
includes
all
things
and
equipment
that
they
need
for
daily
needs.
Nießbrauchsrechte,
Haushaltsgegenstände:
Dazu
zählen
alle
Dinge
und
Gerätschaften,
die
sie
zum
täglichen
Bedarf
brauchen.
ParaCrawl v7.1