Translation of "User perception" in German
Owing
to
the
stimulation
the
user?s
perception
of
pain
is
reduced
at
the
place
undergoing
stimulation.
Aufgrund
der
Reizung
wird
das
Schmerzempfinden
an
der
betreffenden
Stelle
vermindert.
EuroPat v2
Alyvix
supports
an
active
monitoring
approach,
which
takes
into
account
the
user
perception.
Alyvix
unterstützt
einen
aktiven
Monitoring-Ansatz,
welcher
die
Wahrnehmung
des
Benutzers
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
intuitive
and
configurable
graphical
user
interface
of
Perception
Park's
software
provides
for
simple
and
convenient
evaluation
of
hyperspectral
data.
Besonders
die
intuitiv
konfigurierbare
grafische
Benutzeroberfläche
der
Perception
Park-Software
macht
die
Auswertung
der
Hyperspektraldaten
sehr
komfortabel.
ParaCrawl v7.1
They
require
more
active
participation
on
the
part
of
the
user,
including
the
perception
of
abstract
patterning
and
simultaneous
comprehension
of
all
parts.
Sie
erfordern
mehr
aktive
Bemühung
des
Nutzers,
etwa
das
Entschlüsseln
abstrakter
Muster
und
das
gleichzeitige
Verständnis
aller
Inhalte.
Wikipedia v1.0
The
pulse
serves
to
create
an
artificial,
weak
pain
that
overshadows
the
actual
stinging
pain
caused
directly
afterwards
by
the
epilation
and
reduces
the
user?s
perception
of
this
pain
at
least
subjectively.
Mittels
des
Impulses
wird
ein
künstlicher,
schwacher
Schmerz
erzeugt,
der
den
eigentlichen,
unmittelbar
nachfolgenden
stechenden
Schmerz,
der
durch
das
Auszupfen
von
Haaren
entsteht,
überlagert
und
dessen
Wahrnehmung
durch
die
Benutzer
zumindest
subjektiv
vermindert.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
appliance
which,
while
involving
little
effort,
enables
the
user?s
perception
of
pain
to
be
reduced
during
epilation.
Es
ist
deshalb
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Gerät
zu
schaffen,
das
mit
einem
geringen
Aufwand
eine
Schmerzminderung
für
den
Benutzer
bei
dem
Auszupfen
von
Haaren
ermöglicht.
EuroPat v2
Herbert
is
the
lead
software
developer
in
Digital
Health
and
User
Perception
at
the
US
company
Magic
Leap
in
Zurich.
Herbert
ist
leitender
Softwareentwickler
im
Bereich
Digital
Health
und
User
Perception
beim
US-Unternehmen
Magic
Leap
in
Zürich.
CCAligned v1
The
smaller
the
elements
relevant
to
control
are
represented
on
the
screen,
the
greater
are
the
effects
of
the
robustness
variations
on
the
operability
and
the
user
perception.
Je
kleiner
die
steuerungsrelevanten
Elemente
auf
dem
Bildschirm
dargestellt
sind,
desto
größer
sind
die
Auswirkungen
der
Robustheitsschwankungen
auf
die
Bedienbarkeit
und
die
Nutzerwahrnehmung.
EuroPat v2
Finally,
it
is
to
be
taken
into
account
that
the
more
users
use
such
control
technologies
and
the
more
ordinary,
i.e.
uncontrolled,
the
fields
of
employment
and
the
software
applications
become,
a
uniform
quality
of
the
operability
as
well
as
the
user
perception
becomes
all
the
more
important.
Schließlich
ist
zu
berücksichtigen,
dass,
je
mehr
Benutzer
solche
Steuerungstechniken
verwenden
und
je
alltäglicher,
d.h.
unkontrollierter,
die
Einsatzgebiete
und
die
Softwareanwendungen
werden,
eine
gleichmäßige
Qualität
der
Bedienbarkeit
sowie
der
Benutzerwahrnehmung
umso
wichtiger
wird.
EuroPat v2
These
basic
forms
are
then
compared
with
a
catalog
of
words,
and
the
relevance
of
the
blog
entry
to
user-specific
auditory
perception
is
ascertained
therefrom
as
appropriate.
Diese
Grundformen
werden
dann
mit
einem
Wortkatalog
verglichen
und
hieraus
entsprechend
die
Relevanz
des
Blogeintrags
für
eine
nutzerspezifische
Hörwahrnehmung
ermittelt.
EuroPat v2
Alternatively
and/or
additionally
the
predefined
user
action
which
can
be
identified
by
the
optical
sensor
system
can
be
a
movement
of
the
user
into
the
perception
range
of
the
optical
sensor
system
and/or
out
of
the
perception
range
of
the
optical
sensor
system.
Alternativ
und/oder
zusätzlich
kann
die
vordefinierte
Benutzerhandlung,
die
durch
das
optische
Sensorsystem
erkennbar
ist,
eine
Bewegung
des
Benutzers
in
den
Wahrnehmungsbereich
des
optischen
Sensorsystems
und/oder
aus
dem
Wahrnehmungsbereich
des
optischen
Sensorsystems
sein.
EuroPat v2
In
particular,
it
can
be
provided
that
the
user
leaves
the
perception
range
for
a
predefined
time
interval
and
then
enters
into
the
perception
range
again.
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Benutzer
den
Wahrnehmungsbereich
für
eine
vorgegebene
Zeitspanne
verlässt
und
sich
dann
wieder
in
den
Wahrnehmungsbereich
begibt.
EuroPat v2
These
basic
forms
are
then
compared
with
a
catalog
of
words
and
the
relevance
of
the
blog
entry
to
a
user-specific
auditory
perception
is
ascertained
therefrom
as
appropriate.
Diese
Grundformen
werden
dann
mit
einem
Wortkatalog
verglichen
und
hieraus
entsprechend
die
Relevanz
des
Blogeintrags
für
eine
nutzerspezifische
Hörwahrnehmung
ermittelt.
EuroPat v2
For
example,
one
can
use
different
calculation
algorithms
most
closely
corresponding
to
operations
of
the
system,
apply
different
approaches
to
indication
and
visualization
of
the
user
information
that
could
improve
adequacy
of
the
user
perception,
incorporate
the
use
of
different
information
flows,
etc.
Es
können
beispielsweise
unterschiedliche
Rechenalgorithmen,
die
die
gestellten
Aufgaben
genauer
lösen,
eingesetzt
und
unterschiedliche
Anzeige-
und
Visualisierungsverfahren
für
die
dem
Benutzer
verfügbaren
Information,
die
die
angemessene
Aufnahme
der
erhaltenen
Information
verbessern,
sowie
unterschiedliche
Informationsflüsse
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
After
working
as
a
student
assistant
for
several
years
on
various
projects
(above
all
related
to
Europe)
at
the
Hans
Bredow
Institute
and
for
a
year
on
the
project
“Designating
various
Forms
of
Advertising
from
the
Viewer’s
Viewpoint”,
she
has
been
an
Associate
of
the
Institute
from
2006
to
2009
and
has
been
writing
a
doctorate
on
the
topic
of
user
perception
of
EU
institutions
and
of
their
perception
of
communicators.
Nach
mehrjähriger
studentischer
Mitarbeit
an
verschiedenen
(vor
allem
Europa-bezogenen)
Projekten
des
Hans-Bredow-Institutes
und
einjähriger
Arbeit
als
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
im
Projekt
„Kennzeichnungen
verschiedener
Werbeformen
aus
der
Sicht
der
Zuschauer“,
war
sie
2006-2009
assoziierte
Mitarbeiterin
des
Instituts
und
promovierte
zum
Thema
Nutzerwahrnehmung
von
EU-Institutionen
und
Kommunikatorwahrnehmung
von
Nutzern.
ParaCrawl v7.1
It
is
almost
certain
that
Microsoft
won’t
use
RT
as
user
perception
is
quite
negative.
Es
ist
fast
sicher,
dass
Microsoft
nicht
RT,
wie
die
Wahrnehmung
der
Nutzer
ist
ziemlich
negativ.
ParaCrawl v7.1
Since
the
user
perception
of
‘quality’
can
vary
so
much
it’s
important
to
look
carefully
at
all
factors,
starting
with
the
cannabis
seeds.
Da
die
Wahrnehmung
von
"Qualität"
durch
den
Benutzer
so
unterschiedlich
sein
kann,
ist
es
wichtig,
alle
Faktoren
sorgfältig
zu
betrachten,
angefangen
bei
den
Cannabissamen.
ParaCrawl v7.1
DESIGNING
SPACE
Design
project
commences
with
proper
space
planning
to
blend
with
the
environment
to
provide
a
proper
division
of
peaceful
living
spaces
with
maximum
utilization
keeping
the
comfort
of
the
user
and
perception
of
the
interior
as
a
whole.
Das
Designprojekt
beginnt
mit
der
richtigen
Raumplanung,
um
sich
mit
der
Umgebung
zu
vermischen,
um
eine
angemessene
Aufteilung
der
friedlichen
Wohnräume
mit
maximaler
Nutzung
zu
gewährleisten,
wobei
der
Komfort
des
Nutzers
und
die
Wahrnehmung
des
gesamten
Innenraums
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
I
personally
think
the
above
icon
pretty
useless
if
you
do
not
misleading,
the
user
has
the
perception
of
a
hierarchical
order
in
the
hard
disk
completely
distorted.
Ich
persönlich
denke,
die
oben
icon
ziemlich
nutzlos,
wenn
Sie
nicht
zu
tun
irreführend,
der
Benutzer
hat
die
Wahrnehmung
einer
hierarchischen
Reihenfolge,
in
der
Festplatte
komplett
verzerrt.
ParaCrawl v7.1
An
essential
aspect
of
the
training
is
the
processing
of
image
data
using
the
graphical
user
interface
"Perception
Studio".
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
Schulung
liegt
auf
der
Verarbeitung
der
Bilddaten
mit
Hilfe
der
graphischen
Benutzeroberfläche
»Perception
Studio«.
ParaCrawl v7.1
With
this
project,
the
acoustic
characteristics
and
meanings
of
city
spaces,
which
have
until
now
been
significantly
underrepresented
in
the
visually-oriented
World
Wide
Web
and
the
digital
culture
have
thus
now
entered
the
user
perception
of
everyday
digital
technology.
Klangliche
Eigenschaften
und
Bedeutungen
von
Stadträumen,
die
bis
jetzt
im
stark
visuell
ausgerichtetem
World
Wide
Web
und
der
digitalen
Kultur
unterrepräsentiert
sind,
werden
durch
das
Projekt
in
die
Wahrnehmung
der
NutzerInnen
von
digitalen
Alltagstechnologien
gehoben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
research
on
the
interaction
between
design
and
user
perception,
the
icon
is
beautiful
and
combined
with
certain
corporate
connotations,
which
can
directly
improve
consumers.
Basierend
auf
der
Untersuchung
der
Interaktion
zwischen
Design
und
Benutzerwahrnehmung
ist
das
Symbol
schön
und
wird
mit
bestimmten
Unternehmenszusammenhängen
kombiniert,
die
die
Verbraucher
direkt
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
It's
altering
or
expanding
the
users
perception
and
can
have
deep
emotional
qualities.
Ein
ungewöhnliches
Erlebnis
–
eine
Veränderung
oder
Erweiterung
der
Wahrnehmung
welche
tiefe
emotionale
Qualitäten
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Users’
perceptions
of
the
availability
and
performance
of
the
applications
they
need
is
extremely
important.
Von
zentraler
Bedeutung
ist
dabei
die
vom
Nutzer
wahrgenommene
Verfügbarkeit
und
Performance
der
benötigten
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
"users'
perception"
indicators
(no.
1
to
4)
–
which
are
based
on
a
unique
source
and
are
not
univocally
related
to
Eurostat
programme
or
budget
–
will
be
deleted
(no.
2).
Einer
der
Indikatoren
für
die
Wahrnehmung
der
Nutzer
(Nr.
1
bis
4)
–
die
auf
einer
einzigen
Quelle
beruhen
und
nicht
eindeutig
mit
dem
Eurostat-Programm
oder
-Haushalt
verknüpft
sind
–
wird
gestrichen
(Nr.
2).
TildeMODEL v2018
With
an
output
unit
of
limited
size
it
shows
again
that
the
required
items
of
information
can
nevertheless
be
indicated
in
a
user
perceptible
and
selective
manner.
Dabei
zeigt
sich
wiederum
bei
einer
der
Größe
nach
begrenzten
Ausgabeeinheit,
daß
dennoch
für
den
Benutzer
erkennbar
und
auswählbar
gezielt
die
benötigten
Informationen
angezeigt
werden
können.
EuroPat v2
Relevance:
Consumer
choices
regarding
car
ownership
depend
on
a
number
of
eco
nomic
and
technological
factors,
as
well
as
on
user
perceptions
and
marketing.
Bedeutung:
Verbraucherentscheidungen
beim
Kauf
eines
Autos
hängen
von
einer
Anzahl
wirtschaftlicher
und
technologischer
Faktoren
sowie
von
der
subjektiven
Wahrnehmung
der
Benutzer
und
vom
Marketing
ab.
EUbookshop v2
Any
discrepancy
between
users'
perception
and
actual
market
performances
by
these
industries
will
indicate
the
need
for
more
transparency,
better
communication,
and
better
dialogue
with
users
about
their
performance.
Jede
Diskrepanz
zwischen
der
Wahrnehmung
der
Benutzer
und
der
tatsächlichen
Marktleistung
dieser
Wirtschaftszweige
ist
ein
Indiz
dafür,
dass
mehr
Transparenz,
bessere
Kommunikation
und
ein
besserer
Dialog
mit
den
Benutzern
über
diese
Leistungen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
Ludwig
Boltzmann
institute
for
accident
research
is
carrying
out
detailed
analyses
of
road
users'
perception
and
information
processing
and
correlates
them
with
the
traffic
flow.
Das
Ludwig
Boltzmann
Institut
für
Unfallforschung
führt
im
Rahmen
von
Blickverhaltensuntersuchungen
umfassende
Analysen
der
Wahrnehmung
und
Informationsaufnahme
für
Verkehrsteilnehmer
durch
und
setzt
diese
in
Korrelation
zu
den
Zusammenhängen
des
Verkehrsablaufes.
ParaCrawl v7.1
Users
have
perception
that
erroneous
flash
drive
is
of
no
use
and
they
take
the
wrong
step
of
discarding
them
and
buying
new
one.
Benutzer
sind
der
Ansicht,
dass
ein
fehlerhaftes
Flash-Laufwerk
keinen
Nutzen
hat,
und
unternehmen
den
falschen
Schritt,
sie
zu
verwerfen
und
ein
neues
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
But
GRASS's
and
STOSA's
ingredient
branding
will
not
only
affect
the
two
companies
-
it
will
also
impact
on
the
end
users'
perception
of
quality.
Das
Ingredient
Branding
von
GRASS
und
STOSA
wird
aber
nicht
nur
Auswirkungen
auf
die
beiden
Unternehmen
haben,
sondern
auch
das
Qualitätsbewusstsein
der
Verbraucher
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
On
the
second
housing
section
10,
a
status
indicator
12
is
provided,
which
indicates
to
the
user
perceptible,
especially
visible,
information
regarding
at
least
one
degree
of
doneness,
in
particular
information
relating
to
various
predetermined
temperature
conditions.
Am
zweiten
Gehäuseabschnitt
10
ist
eine
Statusanzeige
12
vorgesehen,
die
für
den
Benutzer
wahrnehmbare,
insbesondere
sichtbare
Informationen
bezüglich
wenigstens
eines
Garzustandes,
insbesondere
Informationen
bezüglich
verschiedenen
vorgegebenen
Temperaturbedingungen
wiedergibt.
EuroPat v2
If
the
user,
along
with
his/her
mobile
terminal,
then
moves
outside
the
range
of
the
first
service
access
network
DZN-A
into
the
transmitting
domain
of
another
service
access
network
DZN-B
having
another
access
technology,
for
example,
then
by
the
system
there
will
be
a
continuous
and
for
the
user
not
consciously
perceptible
changeover
from
the
first
service
access
network
DZN-A
to
the
second
service
access
network
DZN-B
without
the
need
for
the
user
terminal
BEG
and
second
access
control
server
to
undergo
complete,
complex,
and
for
the
user
tedious
service
registering.
Begibt
sich
nun
der
Teilnehmer
mit
seinem
mobilen
Endgerät
außerhalb
der
Reichweite
des
ersten
Dienstezugangsnetzes
DZN-A
in
das
Sendegebiet
eines
anderen
Dienstezugangsnetz
DZN-B,
welches
beispielsweise
eine
andere
Zugangstechnologie
aufweist,
erfolgt
mittels
des
erfindungsgemäßen
Systems
ein
kontinuierlicher,
für
den
Teilnehmer
nicht
bewusst
merkbarer
Wechsel
von
dem
ersten
Dienstezugangsnetz
DZN-A
zu
dem
zweiten
Dienstezugangsnetz
DZN-B
ohne
dass
das
Benutzerendgerät
BEG
und
der
zweite
Zugangskontrollserver
eine
komplette,
aufwändige
und
für
den
Benutzer
bzw.
Teilnehmer
umständliche
Diensteregistrierung
durchlaufen.
EuroPat v2