Translation of "Upping the ante" in German

We’re set on upping the ante in Putrajaya and clinching the next trophy.”
Wir wollen in Putrajaya nachlegen und den nächsten Pokal holen.“
ParaCrawl v7.1
Lacking fiscal stimulus, central bankers keep upping the ante by injecting more liquidity into bubble-prone financial markets – failing to recognize that they are doing nothing more than “pushing on a string” as they did in the 1930s.
Angesichts ausbleibender Steuerimpulse legen die Notenbanker durch zusätzliche Liquiditätsspritzen in bereits blasenanfällige Finanzmärkte immer wieder noch eine Schippe drauf – und erkennen nicht, dass sie nichts weiter tun, als „an einer Schnur zu schieben“, wie sie das schon in den 1930er Jahren taten.
News-Commentary v14
They're upping the ante.
Sie erhöhen den Einsatz.
OpenSubtitles v2018
Jon kept upping the ante with his label and ultimately they consented to a four-CD set of essentially new material.
Gehaltenes Jon upping ante mit seinem Aufkleber und schließlich stimmten sie zu einem four-CD Satz im Wesentlichen neuem Material zu.
ParaCrawl v7.1
But Washington, the cockpit of global imperialism, has responded to every disaster by upping the ante.
Doch Washington, die Kommandozentrale des globalen Imperialismus, hat auf jede Katastrophe damit reagiert, dass es noch einmal nachlegte.
ParaCrawl v7.1
It means that we cannot rest, must continually question whether our measures are appropriate and we must logically continue upping the ante.
Das heißt, wir dürfen uns nicht ausruhen, sondern müssen fortwährend hinterfragen, ob unsere Maßnahmen angemessen sind, und müssen logischerweise immer eine Schippe drauflegen.
ParaCrawl v7.1
Recently the FCC has been upping the ante and in conjunction with Congress has decided to raise the fine up to $500,000 per incident per station (Potter).
Vor kurzem upping das FCC ante und in Verbindung mit Kongreß hat entschieden, die Geldstrafe bis zu $500.000 pro Ereignis pro Station (Töpfer) anzuheben.
ParaCrawl v7.1
And we can see the continuation of this process of learning to think about other people's thoughts by upping the ante and asking children now, not for an action prediction, but for a moral judgment.
Und wir können die Fortsetzung dieses Prozesses betrachten, wie man lernt, die Gedanken seiner Mitmenschen nachzuvollziehen. Dazu erhöhen wir den Einsatz und fragen die Kinder nun nicht nach der voraussichtlichen Handlung, sondern nach einer moralischen Beurteilung.
TED2013 v1.1
That may be what we’re seeing, and traders and investors alike continue to watch for signs out of Saudi Arabia, the de facto head of OPEC to continue upping the ante on their ‘Whatever it Takes’ promise to stabilize the oversupplied market.
Das könnte es sein, was wir hier beobachten können. Trader und Anleger halten nach wie vor Ausschau nach Hinweisen aus Saudi Arabien, dem effektiv führenden OPEC-Land, dass der Einsatz in dem „Was auch immer es erfordert“-Versprechen zur Stabilisierung des überschwemmten Marktes weiter erhöht wird.
ParaCrawl v7.1
I thought, let's up the ante, once.
Ich dachte, bringen wir den Pokereinsatz gleich.
TED2020 v1
Only this time, they upped the ante.
Nur haben sie dieses Mal... eine Spende hinterlassen.
OpenSubtitles v2018
I've upped the ante on my publishing deal.
Ich habe den Einsatz für meinen Veröffentlichungsdeal erhöht.
OpenSubtitles v2018
We need to up the ante again.
Wir müssen den Einsatz erhöhen, wiedermal.
OpenSubtitles v2018
But what if I were to up the ante ?
Aber was ist, wenn das Angebot versüße?
OpenSubtitles v2018
You're the one who upped the ante.
Du warst es doch, der seinen Wetteinsatz erhöht hat.
OpenSubtitles v2018
Now, get him cleaned up before the ants carry him off!
Jetzt macht ihn sauber, bevor ihn sich die Ameisen holen!
OpenSubtitles v2018
All of them pandered... when all they needed to do was up the ante.
Alle gaben sie auf, obwohl sie nur den Einsatz hätten erhöhen müssen.
OpenSubtitles v2018
Eric O'Grady is the third character to take up the Ant-Man title.
Eric O'Grady ist der vierte Ant-Man.
WikiMatrix v1
I just need to up the ante a little.
Jetzt erhöh ich nur noch ein bisschen den Einsatz.
OpenSubtitles v2018
And now he ups the ante with These Times.
Und jetzt übertrifft er den Vorgänger mit These Times .
ParaCrawl v7.1
Compared with last year, the organizers upped the ante.
Die Veranstalter haben im Gegensatz zum letzten Jahr nochmal eine Schippe draufgelegt.
ParaCrawl v7.1
Cisco helps Clair Global up the ante.
Cisco hilft Clair Global dabei, den Einsatz zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ant upped upped the ante ups the ante
up the ante upping the ante upping ante up
ante antes