Translation of "Upper trunk" in German
The
upper
trunk
of
the
life
vest
carrier
will
be
better
protected
against
cooling.
Der
obere
Rumpf
des
Westenträgers
wird
somit
besser
vor
dem
Auskühlen
geschützt.
EuroPat v2
The
right
and
the
left
foot
supports
and/or
the
right
and
left
handlebars
and/or
the
right
and
left
body
support
pads
(hip
and
upper
trunk
pads)
are
separate
according
to
the
invention
and
they
can
be
individually
adjusted
along
the
bar.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
sind
die
rechte
und
linke
Fussstütze,
und/oder
der
rechte
und
linke
Handgriff,
und/oder
die
rechten
und
linken
Körperauflagen
(Hüft-
und
Oberkörperauflagen)
getrennt
und
für
sich
entlang
dem
Balken
unterschiedlich
verstellbar
und
somit
an
alle
körperlichen
Anomalien
anpassbar.
EuroPat v2
To
make
the
guidance
of
the
conveyor
belt
uniform,
it
is
practical
according
to
the
invention
if,
in
the
undertrunk,
guide
units
are
provided
that
grasp
the
superposed
guide
bar
and
these
guide
units
are
arranged
at
double
or
greater
interval
than
the
drive
rollers
in
the
upper
trunk.
Zur
Vergleichmäßigung
der
Führung
des
Förderbandes
ist
es
gemäß
der
Erfindung
zweckmäßig,
wenn
im
Untertrum
den
nach
oben
stehenden
Führungssteg
erfassende
Führungseinheiten
vorgesehen
sind,
die
in
einem
doppelt
oder
noch
größerem
Abstand
als
die
Antriebsrollen
im
Obertrum
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
arm
3
with
the
bars
4a
and
4b
serves
as
a
carrier
of
body
supports,
that
it,
the
hip
rest
5a
and
5b
and
the
upper
trunk
rest
6a
and
6b,
and
further
serves
as
the
support
for
handle
bars
7a
and
7b
and
for
foot
support
rests
8a
and
8b.
Der
Arm
2
mit
den
Balken
4a
und
4b
dient
als
Träger
von
Körperauflagen,
nämlich
den
Hüftauflagen
5a
und
5b
und
den
Oberkörperauflagen
6a
und
6b
und
ferner
als
Träger
von
Handgriffen
7a
und
7b
und
Fußstützen
8a
und
8b.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tailgate
9,
both
with
the
blind
4
closed
and
open,
can
be
lowered
to
open
the
rear
trunk
opening
14
alone
or
continuously
with
the
upper
trunk
opening
7
.
Des
weiteren
kann
die
Heckklappe
9
bei
geschlossenem
wie
auch
bei
geöffnetem
Rollo
4
abgesenkt
werden,
um
die
hintere
Kofferraumöffnung
14
alleine
oder
durchgehend
mit
der
oberen
Kofferraumöffnung
7
zu
öffnen.
EuroPat v2
In
this
motor
vehicle
in
which
the
upper
trunk
opening
can
be
closed
by
a
cover
means
which
has
several
cover
parts
which
can
be
moved
forward
into
the
open
position
and
which
are
supported
to
be
able
to
move
on
either
side
of
the
trunk
opening,
and
in
which
the
tailgate
can
be
swung
into
the
horizontal
position
and
can
be
moved
vertically
by
the
bearing
means
for
raising
and
lowering
the
cargo,
diverse
possible
applications
are
especially
advantageous
with
a
high
level
of
user-friendliness.
Bei
diesem
Kraftfahrzeug,
bei
dem
eine
obere
Kofferraumöffnung
mittels
einer
Abdeckeinrichtung
verschließbar
ist,
die
mehrere
beidseits
der
Kofferraumöffnung
verschiebbar
gelagerte
und
in
eine
Offenstellung
nach
vorne
verschiebbare
Abdeckteile
aufweist,
und
bei
dem
die
Heckklappe
in
eine
horizontale
Stellung
schwenkbar
und
mittels
der
Lagereinrichtung
zum
Anheben
und
Absenken
von
Ladegut
vertikal
bewegbar
ist,
sind
die
vielfältigen
Nutzungsmöglichkeiten
bei
hoher
Bedienungsfreundlichkeit
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
Functionally,
louvers
of
the
roll-up
blind
means
or
the
cover
parts
of
the
covering
are
guided
on
guides
located
on
either
side
of
the
upper
trunk
opening,
and
on
the
guides,
there
are
lifting
strips
which
can
be
extended
from
bottom
to
top
against
the
louvers
or
the
cover
parts
in
order
to
press
them
against
the
bearing
section
of
the
respective
guide.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Lamellen
der
Rolloeinrichtung
bzw.
die
Abdeckteile
der
Abdeckung
an
beidseits
der
oberen
Kofferraumöffnung
angeordneten
Führungen
geführt
und
an
den
Führungen
sind
Hubleisten
vorgesehen,
die
von
unten
nach
oben
gegen
die
Lamellen
bzw.
die
Abdeckteile
ausfahrbar
sind,
um
diese
gegen
einen
Lagerabschnitt
der
jeweiligen
Führung
zu
drücken.
EuroPat v2
In
a
longitudinal
slit
in
the
bottom
of
the
box,
the
upper
trunk
of
an
endless
conveyor
is
installed
and
is
provided
with
slavers
at
intervals.
In
einem
nicht
näher
dargestellten
Längsschlitz
des
Bodens
ist
das
Obertrum
eines
endlosen
Förderers
angeordnet,
der
in
Abständen
mit
Mitnehmern
versehen
ist.
EuroPat v2
The
level
49
of
the
conveyor
belt,
in
particular,
of
its
upper
trunk
50,
is
adjustable
within
predetermined
limits.
Die
Höhe
49
des
Förderbands
48
und
insbesondere
seines
oberen
Trums
50
ist
innerhalb
vorgegebener
Grenzen
einstellbar.
EuroPat v2
This
DVD
is
divided
into
five
chapters:
The
lower
limbs,
upper,
trunk,
balance
and
cardio.
Den
unteren
Extremitäten,
obere,
Rumpf,
Balance
und
Herz-Kreislauf:
Diese
DVD
ist
in
fünf
Kapitel
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
The
main
side
effect
of
this
treatment
is
the
development
of
compensatory
hyperhidrosis
in
body
areas
that
are
not
supplied
by
the
upper
nerve
trunk
(e40).
Die
wesentliche
Nebenwirkung
dieser
Therapie
ist
die
Entwicklung
kompensatorischer
Hyperhidrosen
an
den
Körperarealen,
die
nicht
vom
oberen
Grenzstrang
versorgt
werden
(e40).
ParaCrawl v7.1
They
are
most
frequently
found
over
the
upper
trunk
and
upper
arms.
Sie
treten
meist
am
oberen
Rumpf
und
an
den
Oberarmen
auf
und
sind
häufiger
bei
dunkelhäutigen
Personen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
It
is
important,
that
in
an
emergency
situation,
the
sensitive,
thermo
critical
upper
trunk
of
the
human
will
be
protected
against
hypothermia,
so
that
an
arrangement
of
the
heat
producing
layer
16
will
be
necessary
at
least
in
this
area.
Wichtig
ist,
dass
in
einer
Notsituation
der
empfindliche,
wärmekritische
obere
Rumpf
des
Menschen
vor
Unterkühlung
geschützt
wird,
wozu
eine
Anordnung
der
wärmeerzeugenden
Schicht
16
zumindest
in
diesem
Bereich
erforderlich
ist.
EuroPat v2
When
the
module
capacitors
are
connected
in
series,
it
is
sufficient
either
to
close
only
switches
2535
and
2550
(upper
trunk
line)
or
only
switch
2565
(lower
trunk
line).
Bei
einer
Reihenschaltung
der
Modul-Kondensatoren
reicht
es
aus,
entweder
nur
die
Schalter
2535
und
2550
zu
schließen
(obere
Verbindungsleitung)
oder
nur
den
Schalter
2565
zu
schließen
(untere
Verbindungsleitung).
EuroPat v2
In
addition,
the
individual
module
capacitors
may
be
connected
in
series
via
the
upper
trunk
line
by
closing
switches
2535
and
2545
.
Weiterhin
können
durch
Schließen
der
Schalter
2535
und
2545
die
einzelnen
Modul-Kondensatoren
über
die
obere
Verbindungsleitung
in
Serie
geschaltet
werden.
EuroPat v2
The
model
used
as
a
basis
for
estimating
the
type
and
extent
of
the
occupants'
injuries
may
be
a
standard
model
which
represents
the
body
of
an
occupant
in
the
form
of
five
or
eight
linked
mass
elements
for
head,
trunk,
upper
limbs,
lower
limbs,
and
feet,
for
example.
Grundsätzlich
kann
es
sich
bei
dem
Modell,
das
der
Abschätzung
von
Art
und
Ausmaß
der
Verletzungen
der
Fahrzeuginsassen
zugrundegelegt
wird,
um
ein
Standardmodell
handeln,
das
den
Körper
eines
Insassen
beispielsweise
in
Form
von
fünf
bzw.
acht
gekoppelten
Masseelementen
für
Kopf,
Rumpf,
Oberschenkel,
Unterschenkel
und
Füße
darstellt.
EuroPat v2
The
upper
trunk
of
the
traction
mechanism
is
connected
to
both
ends
of
the
upper
carriage,
while
the
lower
trunk
is
connected
to
the
ends
of
the
lower
carriage.
Das
obere
Trum
des
Zugmittels
ist
mit
den
beiden
Enden
des
oberen
Laufwagens
verbunden,
während
das
untere
Trum
mit
den
Enden
des
unteren
Laufwagens
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
detachment
or
tightening
of
the
nut
can
be
performed
from
above
and
thus
with
easy
access
at
all
times
in
the
upper
trunk
of
a
scraper
chain
conveyor,
wherein
possibly
for
mounting
the
scraper
wings
must
only
be
pushed
on
from
above
onto
the
scraper-securing
elements
and
the
fixing
screws
and
the
screws
must
be
tightened.
Das
Lösen
bzw.
Anziehen
der
Mutter
kann
hierbei
besonders
vorteilhaft
von
oben
und
damit
jederzeit
gut
zugänglich
im
Obertrum
eines
Kettenkratzerförderers
erfolgen,
wobei
ggf.
zur
Montage
die
Kratzerflügel
nur
von
oben
auf
die
Kratzersicherungselemente
und
die
Befestigungsschrauben
aufgesteckt
werden
müssen
und
die
Schrauben
angezogen
werden
müssen.
EuroPat v2
Purpura
usually
covers
the
lower
extremities
and
buttocks,
although
some
lesions
may
appear
elsewhere
in
the
body
(upper
limbs,
trunk
etc).
Die
Purpura
betrifft
in
der
Regel
die
unteren
Gliedmaßen
und
das
Gesäß,
obwohl
einige
Stellen
auch
in
anderen
Körperregionen
auftreten
können
(obere
Gliedmaßen,
Rumpf
usw.).
ParaCrawl v7.1
Discrete
asymptomatic
hypopigmented
patches
on
the
face,
neck,
upper
trunk
and
proximal
extremities
of
children
and
young
adults.
Asymptomatische,
hypopigmentierte
Flecken
im
Gesicht,
an
Hals,
oberem
Rumpf
und
an
den
proximalen
Extremitäten,
die
bei
Kindern
und
jungen
Erwachsenen
vor
allem
nach
Sonnenexposition
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Purpura
usually
covers
the
lower
extremities
and
buttocks
although
some
lesions
may
also
appear
elsewhere
in
the
body
(upper
limbs,
trunk,
etc.).
Die
Purpura
betrifft
in
der
Regel
die
unteren
Gliedmaßen
und
das
Gesäß,
obwohl
einige
Stellen
auch
in
anderen
Körperregionen
auftreten
können
(obere
Gliedmaßen,
Rumpf
usw.).
ParaCrawl v7.1
The
SPIO
®
Shirt
is
best
suited
for
children
and
adults
with
primary
sensory
awareness
deficits
in
upper
extremities
and
trunk.
Das
SPIO
®
-
Shirt
eignet
sich
am
besten
für
Kinder
und
Erwachsene
mit
primären
Wahrnehmungsdefiziten
der
oberen
Extremität
und
des
Rumpfs.
ParaCrawl v7.1