Translation of "Upon request of the customer" in German
Upon
request
of
the
customer,
the
tour
date
can
be
changed
free
of
charge.
Alternativ
kann
auf
Wunsch
des
Kunden
eine
kostenfreie
Änderung
des
Führungstermins
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
recalculation
of
the
price
can
be
made
upon
request
of
the
customer
at
any
time.
Eine
Kalkulation
des
neuen
Rechnungsbetrags
kann
jederzeit
auf
Wunsch
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
transport
insurance
for
the
goods
to
be
shipped
will
only
be
obtained
upon
explicit
request
of
the
customer.
Eine
Transportversicherung
für
zu
versendende
Waren
wird
nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Kunden
hin
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
of
the
Customer
and
at
his
expense,
the
agency
can
ensure
the
documents
during
the
transfer.
Auf
Anforderung
und
Kosten
des
Auftraggebers
kann
die
Agentur
eine
Transportversicherung
für
die
Dokumente
abschließen.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
the
delivery
will
only
be
insured
against
theft,
breakage,
shipping
damages,
fire
damages,
water
damages,
and
other
insurable
risks
upon
express
request
of
the
Customer
at
its
expense.
Der
Liefergegenstand
wird
nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Kunden
und
auf
seine
Kosten
gegen
Diebstahl-,
Bruch-,
Transport-,
Feuer-
und
Wasserschäden
oder
sonstige
versicherbare
Risiken
versichert.
ParaCrawl v7.1
We
undertake
to
release
the
securities
provided
under
this
agreement
upon
request
of
the
customer
to
the
extent
that
the
value
of
our
securities
exceeds
the
receivables
to
be
secured
by
more
than
20%.
Wir
verpflichten
uns,
die
uns
auf
Grund
dieser
Vereinbarung
zustehenden
Sicherheiten
auf
Verlangen
des
Kunden
insoweit
freizugeben,
als
der
Wert
unserer
Sicherheiten
die
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
20
%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
the
collateral
exceeds
the
value
of
Fischer
Panda
GmbH's
claims
by
more
than
20%,
Fischer
Panda
GmbH
is,
upon
the
request
of
the
customer
and
at
the
discretion
of
Fischer
Panda
GmbH,
obliged
to
release
collateral
belonging
to
Fischer
Panda
GmbH
in
the
value
of
the
respective
amount.
Übersteigt
der
Wert
der
Sicherung
die
Ansprüche
von
Fischer
Panda
GmbH
gegen
den
Kunden
um
mehr
als
20
%,
so
hat
Fischer
Panda
GmbH
auf
Verlangen
des
Kunden
und
nach
Wahl
von
Fischer
Panda
GmbH
ihr
zustehende
Sicherheiten
in
entsprechendem
Umfang
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
Tosoni
like
the
old
masters,
uses
it
on
special
papers,
prepared
by
hand
by
him-self
The
technique
also
remaining
monochrome,
comes
upon
request
of
the
customer,
elaborated,
and
the
artistic
results
turned
out
extremely
high.
Auch
wenn
die
Technik
monochrom
bleibt,
wird
dieses
Verfahren
nur
auf
Anfrage
des
Kunden
ausgearbeitet,
um
die
künstlerischen
Resultate
extrem
hoch
ausfallen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
of
the
customer,
we
can
produce
pipes
in
any
colour
at
all,
with
our
without
a
side
strip,
and
with
interior
surface
smooth
or
fluted
in
nominal
values
between
20
and
125
mm.
Auf
Kundenwunsch
können
die
von
uns
gefertigten
Rohre
in
allen
beliebigen
Farbtönen,
mit
oder
ohne
Seitenstreifen,
innen
glattwandig
oder
gerieft
in
den
Nennwerten
zwischen
7
bis
16
mm
(Microrohr)
bzw.
20
und
125
mm
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
our
total
claim
by
assignment
is
doubtlessly
secured
to
more
than
125
%,
the
surplus
of
the
outstanding
amounts
shall
be
released
by
us
upon
request
of
the
Customer.
Soweit
unsere
Gesamtforderung
durch
Abtretung
zu
mehr
als
125
%
zweifelsfrei
gesichert
ist,
wird
der
Überschuss
der
Außenstände
auf
Verlangen
des
Kunden
von
uns
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
request
of
RecoScript,
the
customer
shall
disclose
the
relinquishment
and
shall
make
available
any
possibly
required
information
as
well
as
submit
to
RecoScript
relevant
documents.
Auf
Aufforderung
von
RecoScript
hin
wird
der
Kunde
die
Abtretung
offen
legen
und
eventuell
erforderliche
Auskünfte
erteilen
sowie
RecoScript
entsprechende
Unterlagen
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
If
the
realizable
value
of
the
securities
existing
in
favor
of
the
supplier
exceed
the
claims
by
more
than
10
%
then,
upon
request
of
the
customer,
the
supplier
is
required
at
his
discretion
to
release
the
securities
due
to
him
to
the
corresponding
extent.
Übersteigt
der
realisierbare
Wert
der
zu
Gunsten
des
Lieferanten
bestehenden
Sicherheiten
die
Ansprüche
um
mehr
als
10
%,
so
ist
der
Lieferant
auf
Verlangen
des
Bestellers
nach
seiner
Wahl
verpflichtet,
die
ihm
zustehenden
Sicherheiten
im
entsprechenden
Umfang
frei
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
other
services
which
are
not
included
in
this
document
are
also
available
upon
the
request
of
the
customer.
Selbstverständlich
sind
auch
Dienste
die
hier
nicht
aufgeführt
sind
möglich,
gemäß
Anfrage
des
Kunden,
also
fragen
Sie
uns.
ParaCrawl v7.1
Registrars
will
assist
in
transfers
initiated
by
other
registrars
upon
the
request
of
the
customer
whenever
their
assistance
is
required.
Registrare
werden
auf
Bitten
des
Kunden
bei
Transfers
unterstützen,
die
durch
andere
Registrare
initiiert
wurden,
falls
ihre
Unterstützung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
the
collateral
exceeds
the
value
of
Fischer
Panda
GmbH’s
claims
more
than
20%,
Fischer
Panda
GmbH
is,
upon
the
request
of
the
customer
and
at
the
discretion
of
Fischer
Panda
GmbH,
obliged
to
release
collateral
belonging
to
Fischer
Panda
GmbH
in
the
value
of
the
respective
amount.
Übersteigt
der
Wert
der
Sicherung
die
Ansprüche
von
Fischer
Panda
GmbH
gegen
den
Kunden
um
mehr
als
20
%,
so
hat
Fischer
Panda
GmbH
auf
Verlangen
des
Kunden
und
nach
Wahl
von
Fischer
Panda
GmbH
ihr
zustehende
Sicherheiten
in
entsprechendem
Umfang
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
claims
can
be
asserted
towards
liable
third
parties
and/or
insurers
(insurances
only
upon
request
of
the
customer
and
at
his
expenses),
the
customer's
claim
towards
us
shall
be
limited
to
the
assignment
of
the
claim
to
him.
Soweit
Ansprüche
gegen
haftende
Dritte
und
/
oder
gegen
Versicherer
(Versicherungen
nur
auf
Wunsch
und
Kosten
des
Bestellers)
geltend
gemacht
werden
können,
erschöpft
sich
ein
Anspruch
des
Bestellers
gegen
uns
mit
der
Forderungsabtretung
an
den
Besteller.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
of
the
customer,
at
his
expense,
the
delivery
may
be
insured
by
the
supplier
against
theft,
destruction,
transport,
fire
and
water
damages
as
well
as
other
insurable
risks.
Auf
Wunsch
des
Bestellers
wird
auf
seine
Kosten
die
Sendung
durch
den
Lieferer
gegen
Diebstahl,
Bruch-,
Transport-,
Feuer-
und
Wasserschäden
sowie
sonstige
versicherbare
Risiken
versichert.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispatch
is
delayed
upon
request
of
the
customer,
the
costs
caused
by
storage
shall
be
calculated
as
of
the
receipt
of
the
notice
of
readiness
for
dispatch
by
the
customer.
Wird
der
Versand
auf
Wunsch
des
Kunden
verzögert,
so
werden
die
durch
die
Lagerung
entstandenen
Kosten
ab
Zugang
der
Anzeige
der
Lieferbereitschaft
berechnet.
ParaCrawl v7.1
During
the
period
of
post-warranty
service
a
repair
packing
for
replacement
of
flap
and
gate
insert
is
delivered
upon
request
of
the
customer.
Beim
Service
nach
der
Garantiezeit
wird
nach
Wunsch
des
Kunden
einen
Reparatursatz
für
Ersatz
der
Platte
und
der
Klappenbuchse
geliefert.
ParaCrawl v7.1
In
case
a
rebooking
is
possible
and
is
it
actually
carried
out
upon
request
of
the
customer,
thus
MAISONAZUR
can
ask
on
behalf
of
the
owner
for
a
rebooking
payment
of
25.—EUR
per
rebooking
up
to
90
days
after
beginning
of
occupancy.
Ist
eine
Umbuchung
möglich
und
wird
sie
auf
Wunsch
des
Kunden
tatsächlich
vorgenommen,
so
kann
MaisonAzur
namens
des
Eigentümers
bis
90
Tage
vor
Belegungsbeginn
ein
Umbuchungsentgelt
von
30,00
EUR
pro
Umbuchung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
the
collateral
existing
for
our
company
exceeds
the
safeguarded
receivables
by
more
than
20
per
cent
we
shall
upon
request
of
the
customer
release
the
collateral
at
our
choice.
Übersteigt
der
Wert
der
bestehenden
Sicherheiten
die
gesicherten
Forderungen
insgesamt
um
mehr
als
20
v.
H.,
sind
wir
auf
Verlangen
des
Käufers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
which
non
compliances
are
found,
our
staff
is
able
to
provide
any
information
required
on
the
actions
to
be
taken
for
returning
to
compliance
and
to
perform,
upon
request
of
the
customer,
any
required
change.
Sollten
Abweichungen
festgestellt
werden,
ist
unser
Personal
in
der
Lage,
alle
die
für
die
auszuführenden
Eingriffe
zur
Behebung
erforderlichen
Informationen
zu
erteilen
und
auf
Anfrage
des
Auftraggebers
die
notwendigen
Änderungen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Products
and
equipment,
which
are
delivered
upon
explicit
request
of
the
customer
carrying
defects
explicitly
specified
by
us,
may
not
be
objected
to.
Produkte
und
Geräte,
die
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Kunden
mit
von
uns
ausdrücklich
benannten
Mängeln
geliefert
werden,
können
nicht
reklamiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
installation
or
on
existing
play
equipment,
upon
request
of
the
customer,
an
inspection
by
the
professionally
qualified
Holzhof
staff/agents,
which
shall
check
the
compliance
with
current
legislation
and
with
the
requirements
for
certification.
Im
Anschluss
an
die
Installation
oder
bei
bestehenden
Spielen
kann
auf
Anfrage
des
Kunden
seitens
beruflich
qualifiziertem
Personal
bzw.
Vertretern
von
Holzhof
eine
Inspektion
vorgenommen
werden,
die
die
Einhaltung
der
geltenden
Vorschriften
und
die
Entsprechung
mit
den
für
den
Erhalt
der
Bescheinigungen
erforderlichen
Anforderungen
überprüfen.
ParaCrawl v7.1