Translation of "Upon engagement" in German
How
many
issues
are
resolved
upon
the
first
engagement
with
your
team?
Wie
viele
Probleme
werden
beim
Erstkontakt
mit
Ihrem
Team
gelöst?
ParaCrawl v7.1
Upon
coupling
engagement,
at
least
one
carrier
20a,
20a'
is
situated
in
an
entrance
portion
13d
of
a
transverse
groove
13
or
13a.
Bei
Kupplungseingriff
liegt
mindestens
ein
Mitnehmer
20a,
20a'ineinem
Eingangsabschnitt
13d
einer
Quernut
13
oder
13a.
EuroPat v2
The
aforementioned
separate
contact
pressure
element
also
causes
an
impact
upon
engagement
of
the
leading
edge
of
the
of
the
strip-shaped
printing
substrate.
Das
vorgenannte
separate
Andruckelement
verursacht
auch
einen
Stoß
beim
Eintreffen
der
Vorderkante
des
streifenförmigen
Druckträgers.
EuroPat v2
Upon
engagement
or
closing
of
the
click-stop
latch,
the
outer
contours
of
the
disk
and
the
disk
segment
advantageously
supplement
each
other
to
form
a
symmetrical
button.
Vorteilhaft
ergänzen
sich
bei
Eingriff
der
Rastvorrichtung
die
Außenkonturen
der
Scheibe
und
des
Scheibensegmentes
zu
einem
symmetrischen
Körper.
EuroPat v2
This
double
use
of
a
pressing
means
at
the
same
connecting
location
ensures
that
on
the
one
hand
the
top
web
2
is
firmly
pressed
and
held
against
the
carrier
web
3
so
that
upon
subsequent
engagement
of
the
second
pressing
means
5
during
method
steps
V
and
VI
the
top
web
2
can
be
held
fast
and
stretched
over
the
deformation
element
6,
without
then
breaking
the
connection
which
has
already
been
formed
between
the
top
web
2
and
the
carrier
web
3.
Durch
diesen
zweifachen
Einsatz
einer
Andruckeinrichtung
an
der
gleichen
Verbindungsstelle
wird
gewährleistet,
dass
einerseits
die
Oberbahn
2
fest
gegen
die
Trägerbahn
3
gepresst
und
gehalten
wird,
so
dass
beim
nachfolgenden
Eingriff
der
zweiten
Andruckeinrichtung
5
während
der
Verfahrensschritte
V
und
VI
die
Oberbahn
2
festgehalten
und
über
das
Verformungselement
6
gespannt
werden
kann,
ohne
dass
eine
bereits
hergestellte
Verbindung
von
Oberbahn
2
und
Trägerbahn
3
dabei
gelöst
wird.
EuroPat v2
The
plate
electrode
pairs
are
offset
from
each
other,
to
guarantee
as
good
as
possible
contact
of
the
waste
water
with
the
electrode
plates
preferably
in
an
electrolysis
container,
so
that
the
waste
water
is
forced
to
change
its
flow
direction,
upon
engagement
with
a
pair
of
electrodes.
Um
einen
möglichst
guten
Kontakt
des
Abwassers
mit
den
Elektrodenplatten
zu
gewährleisten,
werden
vorzugsweise
in
einem
Elektrolysebehälter
die
Plattenelektrodenpaare
versetzt
gegeneinander
angeordnet,
so
daß
der
Abwasserstrom
jeweils
nach
Passieren
eines
Elektrodenpaares
seine
Strömungsrichtung
zu
ändern
gezwungen
wird.
EuroPat v2
Also
an
electric
switch
may
be
coordinated
to
the
belt
buckle
which
upon
engagement
of
the
buckle
catch
causes
the
motor
to
start
to
operate.
Auch
kann
dem
Gurtschloß
ein
elektrischer
Schalter
zugeordnet
sein,
der
nach
Einstecken
der
Schloßzunge
den
Getriebemotor
in
Gang
setzt.
EuroPat v2
Upon
engagement
with
the
largest
possible
guide
angle,
the
universal-time
gear
wheel
20
is
turned
to
such
an
extent
that
the
detent
tooth
24
moves
out
of
its
tooth
gap
27
at
the
time
until
the
tip
of
its
tooth
is
located
in
the
region
of
the
adjacent
tooth
gap
of
the
universal-time
hour
wheel
13
which
is
furthest
away
from
said
tooth
gap
27.
Bei
einem
Eingriff
mit
größtmöglichem
Führungswinkel
wird
das
Weltzeitzahnrad
20
so
weit
verdreht,
daß
der
Rastzahn
24
sich
aus
seiner
momentanen
Zahnlücke
27
herausbewegt,
bis
seine
Zahnspitze
sich
in
dem
dieser
Zahnlücke
27
entferntesten
Bereich
der
dazu
benachbarten
Zahnlücke
des
Weltzeit-Stundenrads
13
befindet.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that,
upon
being
deformed
by
the
gripping
claws,
the
band
is
always
curved
forwardly
in
the
same
direction,
away
from
the
holding
clip,
while
the
edges
of
the
band
face
towards
the
clip,
it
is
further
provided
in
accordance
with
the
invention
that
the
surfaces
of
the
gripping
claws,
which
surfaces
come
into
contact
with
the
edges
of
the
band,
are
at
least
in
part
inclined
relative
to
the
plane
of
the
band
in
such
a
way
that,
upon
coming
into
engagement
with
those
inclined
surfaces,
the
edges
of
the
band
are
moved
towards
the
clip
feed
side.
Um
sicherzustellen,
daß
das
Band
bei
der
Verformung
durch
die
Greifklauen
immer
in
derselben
Richtung
und
von
der
Halteklammer
weg
vorgewölbt
wird,
während
die
Bandkanten
zur
Klammer
hinweisen,
ist
außerdem
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
mit
den
Bandkanten
in
Berührung
tretenden
Flächen
der
Greifklauen
mindestens
teilweise
derart
geneigt
zur
Bandebene
verlaufen,
daß
die
Bandkanten
bei
Eingriff
mit
diesen
Schrägflächen
in
Richtung
auf
die
Zufuhrseite
der
Klammer
bewegt
werden.
EuroPat v2
Simultaneously,
this
traction
anchor
26
serves
as
an
overload
protection
upon
engagement
of
the
washer
springs
23
in
order
to
prevent,
at
extreme
loadings,
the
outer
element
4
from
being
stripped
off
of
the
inner
element
and
damaging
the
elastomeric
material
5.
Zugleich
dient
dieser
Zuganker
26
bei
Anschlag
der
Tellerfedern
23
als
Überlastschutz,
damit
bei
Extrembelastungen
das
Außenelement
4
bei
Beschädigung
des
elastomeren
Materials
5
nicht
vom
Innenelement
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
controlled
state
the
control
amplifier
thus
effects
a
shortening
of
the
residual
running
time
of
the
nominal-value
integrator
from
the
operating
point
prevailing
upon
engagement
down
to
the
value
zero.
In
aufgesteuertem
Zustand
bewirkt
somit
der
Kontrollverstärker
eine
Verkürzung
der
Restlaufzeit
des
Sollwertintegrators
von
dem
bei
Eingreifen
anstehenden
Betriebspunkt
aus
bis
auf
den
Wert
Null.
EuroPat v2
Since
these
edge
holes
15
define
backsettings
relative
to
the
remaining
profile
of
the
containers
or
corner
fittings,
respectively,
they
offer
good
engagement
upon
quick-lashing
either
with
or
without
the
corner
opening
14.
Da
diese
Kantenlöcher
15
gegenüber
dem
übrigen
Profil
der
Container
bzw.
Eckbeschläge
Rücksprünge
bilden,
bieten
sie
auch
in
Verbindung
mit
der
Ecköffnung
14
oder
auch
ohne
diese
guten
Eingriff
beim
Schnellzurren.
EuroPat v2
In
order
to
accomplish
this
object,
it
is
proposed
that
the
eccentric
pin
member
be
arranged
in
an
elongated
slot
in
the
door
element,
being
inserted
into
the
elongated
slot
through
an
end
opening,
and
that
a
connector
member,
having
an
arm,
bear
upon
an
engagement
surface
of
the
eccentric
pin
member,
for
the
purpose
of
securing
it
against
rotation.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Excenter-Bolzen
in
einem
Langloch
des
Türelements
angeordnet
ist,
daß
der
Excenter-Bolzen
durch
eine
seitliche
Öffnung
in
das
Langloch
einführbar
ist
und
daß
ein
Verbindungsteil
mit
einem
Arm
auf
eine
Eingriffsfläche
des
Excenter-Bolzens
zwecks
Drehsicherung
auflieft.
EuroPat v2
The
annulus
is
quite
rigid
so
that
it
will
be
spread
upon
engagement
of
the
sheets
to
a
very
little
extent
when
its
inner
core
76
slides
along
the
conical
portion
78
of
the
male
die.
Der
Ring
ist
so
massiv,
daß
er
sich
beim
Aufsitzen
auf
den
zu
fügenden
Blechen
nur
sehr
wenig
federnd
aufspreizt,
indem
sein
Innenkonus
76
längs
des
Konusabschnitts
78
des
Stempels
gleitet.
EuroPat v2
It
is
now
possible
to
remove
the
package
gripper
1,
the
injector
of
which
was
only
temporarily
actuated
upon
its
engagement,
and
to
convey
the
yarn
packages
G1
and
G2
by
the
transport
system.
Nun
kann
der
Spulengreifer
1,
dessen
Injektor
nur
kurz
beim
Ansetzen
betätigt
worden
war,
abgenommen
werde,
und
die
Garnspulen
G1
und
G2
vom
Fördersystem
weitergeführt
werden.
EuroPat v2
Upon
engagement
with
the
smallest
possible
angle,
the
universal-time
gear
wheel
20
is
moved
to
such
an
extent
that
the
detent
tooth
24
moves
out
of
its
tooth
gap
27
at
the
time
until
the
tip
of
its
tooth
is
located
in
that
region
of
the
adjacent
tooth
gap
of
the
universal-time
hour
wheel
13
which
directly
adjoins
said
tooth
gap
27.
Bei
einem
Eingriff
mit
kleinstmöglichem
Führungswinkel
wird
das
Weltzeitzahnrad
20
so
weit
bewegt,
daß
der
Rastzahn
24
sich
aus
seiner
momentanen
Zahnlücke
27
herausbewegt,
bis
seine
Zahnspitze
sich
in
dem
dieser
Zahnlücke
27
unmittelbar
angrenzenden
Bereich
der
dazu
benachbarten
Zahnlücke
des
Weltzeit-Stundenrads
13
befindet.
EuroPat v2
Because
of
the
unavoidable
play
upon
engagement
of
the
teeth
of
the
sprocket
in
the
film
holes,
positioning
errors
occur
both
in
the
direction
of
movement
of
the
film
and
also
in
the
plane
perpendicular
thereto,
so
that
the
frames
are
not
located
precisely
in
front
of
the
film
gate,
resulting
unavoidably
in
blurred
projection
and
changing
image
position.
Wegen
dieses
unvermeidlichen
Spiels
beim
Eingriff
der
Zähne
des
Zahnrades
in
die
Filmperforation
treten
Positionierungsungenauigkeiten
sowohl
in
Bewegungsrichtung
des
Films
als
auch
in
der
Ebene
senkrecht
dazu
auf,
so
daß
die
Filmbilder
nicht
exakt
vor
dem
Bildfenster
plaziert
werden
und
eine
unscharfe
Projektion
sowie
ein
wechselnder
Bildstand
die
unausbleibliche
Folge
ist.
EuroPat v2
The
inner
housing
wall
and/or
the
plug
terminals
have
projections
or
resilient
lugs,
for
the
mutual
engagement
upon
introduction
of
the
plug
terminals
into
the
housing
interior.
Die
innere
Gehäusewandung
und/oder
die
Steckanschlüsse
weisen
Vorsprünge
oder
federnde
Laschen
auf,
zur
gegenseitigen
Verrastung
bei
der
Einführung
der
Steckanschlüsse
in
das
Gehäuseinnere.
EuroPat v2
Upon
such
engagement
and
further
lowering
of
the
center
link
18,
the
door
22
will
be
pressed
downwards,
causing
it
to
pivot
about
pivot
pins
26
and
extend
springs
40.
Durch
solch
einen
Eingriff,
und
bei
weiterer
Absenkung
des
Oberlenkers
18,
wird
die
Klappe
22
nach
unten
gedrückt,
so
daß
sie
um
die
Kippzapfen
26
schwenkt
und
die
Zugfedern
40
dehnt.
EuroPat v2
With
such
a
motorcycle
handlebar,
its
position
will
be
maintained
even
upon
loosening
of
the
clamping
screws,
since
the
position
is
not
based
only
upon
frictional
engagement
but
also
upon
positive
engagement.
Bei
einem
solchen
Motorradlenker
bleibt
die
Stellung
auch
bei
Lockerung
der
Klemmschrauben
erhalten,
weil
sie
nicht
allein
auf
Reibungsschluss,
sondern
auch
auf
Formschluss
beruht.
EuroPat v2