Translation of "Upended" in German
For
China,
this
was
the
status
quo
that
Japan
upended
in
September.
Für
China
war
dies
der
Status
quo,
den
Japan
im
September
kippte.
News-Commentary v14
The
whole
town
will
be
upended.
Das
stellt
die
ganze
Stadt
auf
den
Kopf.
OpenSubtitles v2018
The
universe
is
totally
upended,
and
we
must
right
it
immediately.
Das
Universum
steht
auf
dem
Kopf
und
wir
müssen
das
sofort
berichtigen.
OpenSubtitles v2018
The
digitalisation
of
the
world
we
live
in
has
upended
consumer
habits
and
behaviour.
Die
Digitalisierung
der
Welt
hat
das
Verhalten
der
Konsumenten
umgekrempelt.
ParaCrawl v7.1
She
upended
my
life.
Sie
hatte
mein
Leben
umgekrempelt.
OpenSubtitles v2018
F1
40.30
upended
is
suitable
very
well
for
records
and
magazines
as
well
as
the
F1
40.20.
F1
40.30
ist
hochkant
gestellt
wie
das
F1
40.20
auch
besonders
gut
fÃ1?4r
Schallplatten
und
Zeitschriften.
ParaCrawl v7.1
The
bins
are
rolled
up
to
the
containers,
hooked
into
the
lifting
mechanism,
and
automatically
upended
and
emptied.
Diese
werden
an
den
Container
herangefahren,
in
die
Hubeinrichtung
eingehakt
und
automatisch
gekippt
und
entleert.
ParaCrawl v7.1
The
moveo.s
casa
40.20
is
upended
very
well
for
records
and
magazines.
Das
moveo.s
casa
40.20
eignet
sich
hochkant
gestellt
besonders
gut
für
Schallplatten
und
Zeitschriften.
ParaCrawl v7.1
The
ground
had
left
her
feet,
and
Huatli's
belief
in
what
was
real
was
upended
.
Ihr
Glaube
daran,
was
real
war
und
was
nicht,
war
auf
den
Kopf
gestellt
.
ParaCrawl v7.1
The
answer
may
lie
with
Robert
Biedro?,
who
has
already
been
likened
to
French
President
Emmanuel
Macron,
who
upended
the
French
political
landscape
in
2017.
Die
Antwort
könnte
von
Robert
Biedro?
ausgehen,
der
bereits
mit
dem
französischen
Präsidenten
Emmanuel
Macron
verglichen
wurde,
welcher
in
2017
die
politische
Landschaft
Frankreichs
auf
den
Kopf
stellte.
News-Commentary v14
For
instance,
the
very
identity
of
the
United
Nations
as
this
macro-level
diplomatic
organization
would
be
upended
if
it
were
to
refocus
on
local
conflicts.
Die
Vereinten
Nationen
würden
zum
Beispiel
als
diplomatische
Organisation
auf
Makroebene
völlig
auf
den
Kopf
gestellt
werden,
wenn
sie
sich
plötzlich
auf
lokale
Konflikte
konzentrieren
würde.
TED2020 v1