Translation of "Unused vacation" in German
The
employees
also
made
use
of
flexible
working
hours
or
took
unused
vacation
days.
Die
Beschäftigten
nutzten
zudem
flexible
Arbeitszeiten
und
bauten
restliche
Urlaubstage
ab.
ParaCrawl v7.1
Unused
vacation
days
may
be
carried
over
to
the
next
year.
Ungenutzte
Urlaubstage
können
übertragen
werden,
auf
das
nächste
Jahr.
ParaCrawl v7.1
If
for
the
previous
period
there
was
unused
vacation.
Wenn
für
die
vorherige
Periode
es
ungenutzten
Urlaub
gab.
ParaCrawl v7.1
Your
employees
collect
working
time
such
as
overtime
or
unused
vacation
days.
Ihre
Mitarbeiter
sammeln
darauf
geleistete
Arbeitszeit
wie
zum
Beispiel
Überstunden
oder
nicht
in
Anspruch
genommene
Urlaubstage.
CCAligned v1
In
this
case,
she
was
entitled
to
compensation
for
unused
vacation.
In
diesem
Fall
hatte
sie
Anspruch
auf
Entschädigung
für
nicht
in
Anspruch
genommenen
Urlaub.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
cancels
the
rule
under
which
any
unused
vacation
could
have
become
extinct.
In
der
Folge
der
Novelle
wurde
die
Regel
aufgehoben,
gemäß
welcher
dem
Arbeitnehmer
der
nicht
in
Anspruch
genommene
Urlaub
erlöschen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Tip:
If
you
use
only
one
of
the
two
leave
entitlement
types
(days
or
hours)
in
your
web-based
time
sheet,
we
recommend
to
delete
the
unused
vacation
time
category
or
set
its
status
to
close
-
to
eliminate
erroneous
input
in
the
first
place.
Tipp:
Wenn
Sie
in
Ihrer
Zeiterfassung
nur
eine
der
beiden
Urlaubsanspruch-Typen
(Tage
oder
Stunden)
verwenden,
empfehlen
wir
die
jeweils
ungenutze
Urlaubs-Zeitart
zu
löschen
oder
auf
den
Status
'geschlossen'
zu
setzen,
um
falsche
Eingaben
von
vornherein
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
Tip:
If
you
use
only
one
of
the
two
vacation
entitlement
types
(days
or
hours)
in
your
web-based
time
sheet,
we
recommend
to
delete
the
unused
vacation
time
category
or
set
its
status
to
close
-
to
eliminate
erroneous
input
in
the
first
place.
Tipp:
Wenn
Sie
in
Ihrer
Zeiterfassung
nur
eine
der
beiden
Urlaubsanspruch-Typen
(Tage
oder
Stunden)
verwenden,
empfehlen
wir
die
jeweils
ungenutze
Urlaubs-Zeitart
zu
löschen
oder
auf
den
Status
geschlossen
zu
setzen,
um
falsche
Eingaben
von
vornherein
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
SAC’s
judgment,
only
such
compensation
for
unused
vacation
time
that
will
actually
be
reimbursed
in
the
subsequent
year
in
compliance
with
the
Labour
Code
can
be
recorded
as
an
estimated
liability.
Aus
dem
Urteil
des
HVG
geht
hervor,
dass
als
Verbindlichkeitenabgrenzung
man
nur
solche
Erstattungen
für
den
nicht
in
Anspruch
genommenen
Urlaub
buchen
kann,
die
im
Folgejahr
im
Einklang
mit
dem
Arbeitsgesetzbuch
tatsächlich
erstattet
werden.
ParaCrawl v7.1