Translation of "Unthreaded" in German
Accordingly,
it
has
a
threaded
or
unthreaded
connector
pin
on
the
terminal
side.
Entsprechend
weist
er
anschlußseitig
einen
Steckerpin
mit
oder
ohne
Gewinde
auf.
EuroPat v2
In
push
picklers
metal
strips
with
different
strip
widths
and
thicknesses
are
constantly
threaded
and
unthreaded.
In
Schubbeizen
werden
Metallbänder
unterschiedlicher
Bandbreite
und
Banddicke
ständig
ein-
und
ausgefädelt.
ParaCrawl v7.1
With
support
roll
can
being
rolls
linearly
displaced,
the
central
roll
can
be
swung
out
by
a
jointed
lever
and
the
web
completely
unthreaded.
Bei
abgeschwenkten
Stützwalzen
kann
mittels
eines
Kniehebels
die
Zentralwalze
ausgeschwenkt
und
die
Bahn
vollständig
ausgefädelt
werden.
EuroPat v2
Expediently,
the
unthreaded
section
is
located
on
the
first
component,
and
is
designed
as
a
smooth
cylindrical
sleeve.
Zweckmäßigerweise
ist
der
gewindefreie
Abschnitt
an
dem
ersten
Bauteil
angeordnet
und
als
glatte
Zylinderhülse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
unthreaded,
contacting
surface
4
on
the
end
of
the
screw
fitting
1
has
the
second
coating
8
applied
to
it.
Die
gewindefreie
Kontaktfläche
4
am
Stimende
des
Schraubfittings
1
weist
die
zweite
Beschichtung
8
auf.
EuroPat v2
As
a
consequence,
unthreaded
fittings
as
such
are
not
in
competition
with
the
product
under
consideration
and
are
not
interchangeable
with
it.
Dies
bedeutet,
dass
Rohrformstücke
ohne
Gewinde
als
solche
und
die
betroffene
Ware
nicht
miteinander
konkurrieren
und
nicht
austauschbar
sind.
JRC-Acquis v3.0
It
claimed,
moreover,
that
the
investigation
should
be
extended
to
unthreaded
fittings,
since
these
were
imported
into
the
Community,
where
they
were
threaded
and
sold.
Außerdem
müsse
die
Untersuchung
auf
Rohrformstücke
ohne
Gewinde
ausgeweitet
werden,
da
diese
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
und
dann
dort
mit
einem
Gewinde
versehen
und
verkauft
würden.
JRC-Acquis v3.0
The
applicant
requested
the
review
in
order
to
determine
whether
bodies
of
compression
fittings
using
DIN
28601
thread,
and
cross-shaped
fittings
with
two
unthreaded
central
through
holes
(‘the
products
for
potential
exclusion’)
should
be
excluded
from
the
product
scope
of
the
Implementing
Regulation
(EU)
No
430/2013.
Der
Antragsteller
beantragte
die
Überprüfung,
um
festzustellen,
ob
Grundbestandteile
von
Klemmfittings
mit
DIN-28601-Gewinde
und
kreuzförmige
Formstücke
mit
zwei
gewindelosen
durchgehenden
Öffnungen,
mittig
offen
(im
Folgenden
„möglicherweise
auszunehmende
Ware“)
von
der
Warendefinition
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 430/2013
des
Rates
ausgenommen
werden
sollten.
DGT v2019
Items
which
may
be
disassembled
or
unthreaded
and
where
incorrect
reassembly
is
probable
for
an
untrained
user
and
could
result
in
a
dangerous
configuration
shall
not
be
allowed.
Teile,
die
demontiert
oder
ausgefädelt
werden
können
und
wo
ein
inkorrekter
Wiederzusammenbau
für
einen
ungeübten
Benutzer
wahrscheinlich
ist
und
das
zu
einer
gefährlichen
Konfiguration
führen
könnte,
sind
nicht
zulässig.
DGT v2019