Translation of "Unsuitably" in German

Some Member States were able to find other solutions to prop up their economies artificially: through asset-price inflation, in part, caused by an unsuitably low interest rate and a refusal to take corrective action by other means; or by injecting borrowed public funds on an unsustainable scale and, in some cases, to cover up the size of the resulting fiscal deficit.
Einige Mitgliedstaaten waren in der Lage, andere Lösungen zu finden, um ihre Wirtschaft künstlich wieder aufzurichten: durch eine Inflation der Vermögenspreise zum Teil, die durch einen unangemessen niedrigen Zinssatz und durch die Weigerung, andere Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, ausgelöst wurde; oder indem geliehene öffentliche Gelder in unerträglicher Höhe injiziert wurden und dies in manchen Fällen, um die Höhe des daraus resultierenden Haushaltsdefizits zu kaschieren.
Europarl v8
If designing the take-up roller in this manner would lead to an unsuitably large drum diameter, the diameter of the take-up roller 8 must be designed to be at least sufficiently large to ensure that any reduction in the length of the copy, compared to the original, remains within certain tolerance limits.
Falls dies zu einem unangemessen großen Trommeldurchmesser führen könnte, muß der Durchmesser der Aufwickelwalze 8 zumindest so groß gewählt werden, daß eine Längenverkleinerung der Kopie gegenüber der Vorlage innerhalb eines gewissen Toleranzmaßes bleibt.
EuroPat v2
To keep charging times of high-capacity batteries short it is aimed at fully using the maximum power supplied by the mains, whereby the waveform of the line voltage must not unsuitably be distorted by line current interference.
Um die Ladezeiten von Batterien mit großer Kapazität klein zu halten, ist man bestrebt, die vom Netz zur Verfügung gestellte Maximalleistung vollständig in Anspruch zu nehmen, wobei die Netzspannungskurvenform durch Rückwirkungen des Netzstroms nicht unzulässig verzerrt werden darf.
EuroPat v2
Apart from this, known devices for the processing of bank notes are frequently equipped with unsuitably complicated and expensive contact pressure and/or transport units with position sensors susceptible to contamination with dirt and with unreliable feeder units that deform the bank note-like objects.
Ausserdem sind bekannte Vorrichtungen zur Wertpapierverarbeitung oft mit unzweckmässig komplizierten und teuren Andruck- und/oder Transporteinheiten, mit verschmutzungsanfälligen Lagesensoren und mit unzuverlässigen, die wertpapierähnlichen Gegenstände wellenden Einzugseinheiten ausgestattet.
EuroPat v2
If, in the preliminary selection, the equations (1), (2) and (3) result in unphysical or unsuitably high values for ci, further components must be added, or another combination of dopes must be selected.
Führen bei der Vorauswahl die Rechnungen (1), (2) und (3) zu unphysikalischen oder ungeeignet großen Werten für c i, so müssen weitere Komponenten hinzugenommen werden, oder man muß eine andere Kombination von Dotierstoffen wählen.
EuroPat v2
Due to the compact construction, and to the fact that the web is guided in very close proximity to the receiving elements, there is the danger that the sensing apparatus will become unsuitably hot.
Infolge der gedrängten Bauweise und der Tatsache, daß die Warenbahn sehr nahe an den Empfängerteilen vorbeigeführt wird, besteht die Gefahr, daß sich die Fühlvorrichtung unzweckmäßig aufheizt.
EuroPat v2
This was an unsuitably large number of microtonal intervals that made the realization of his music impossible using conventional instruments.
Eine ungeeignet große Zahl an mikrotonalen Tonabständen, die die Realisierung seiner Musik auf herkömmlichem Instrumentarium unmöglich machte.
ParaCrawl v7.1
But in the European constitution the present religious tradition and the active, lived religiosity are up to now unsuitably faded out.
In der europäischen Verfassung wird aber das, was in Europa an religiöser Tradition, aber auch an aktiver, gelebter Religiosität vorhanden ist, bisher unangemessen ausgeblendet.
ParaCrawl v7.1
Contrary to this, in the case of conventional operating possibilities via a purely manually operable operator panel, the operation is unsuitably limited to the direct manual operation at the position of the operator station.
Bei herkömmlichen Bedienmöglichkeiten über ein rein manuell bedienbares Bedienpult ist die Bedienung dahingegen unzweckmäßiger weise auf die direkte manuelle Bedienung an der Position der Bedienstation begrenzt.
EuroPat v2
However, in the case of conventional operating possibilities via a purely manually operable operator panel the operation is unsuitably restricted to the direct manual operation at the position of the operator station.
Bei herkömmlichen Bedienmöglichkeiten über ein rein manuell bedienbares Bedienpult ist die Bedienung dahingegen unzweckmäßiger weise auf die direkte manuelle Bedienung an der Position der Bedienstation begrenzt.
EuroPat v2
Moreover, care must be taken that no unsuitably large particles are included that could lead to scattering of light.
Weiterhin muss Augenmerk darauf gerichtet werden, dass keine zu Trübung führende Lichtstreuung durch ungeeignet große Partikel auftritt.
EuroPat v2
Thus, it can be ensured that in any case a sufficient cooling is present for the storage purpose and that there is no risk of an unsuitably high temperature in a storage volume.
Somit kann sichergestellt werden, dass entsprechend dem Lagerungszweck in jedem Falle eine hinreichende Kühlung vorhanden ist und keine Gefahr besteht, dass eine unzulässig hohe Temperatur in einem Lagervolumen vorhanden ist.
EuroPat v2
Care must also be taken to ensure that no light scattering occurs due to unsuitably large particles, which can lead to distortion.
Weiterhin muss Augenmerk darauf gerichtet werden, dass keine zu Trübung führende Lichtstreuung durch ungeeignet große Partikel auftritt.
EuroPat v2
Forming of the magnetic field is simplified in this way and there is no air gap or the like, by means of which the field lines of the magnetic field would be formed unsuitably.
Auf diese Weise ist eine Formung des Magnetfelds vereinfacht und kein Luftspalt oder dergleichen vorhanden, mittels dessen die Feldlinien des Magnetfelds ungeeignet geformt würden.
EuroPat v2
FIG. 2 shows a ground section photograph through an edge region with a burr transversely through a sheet and transversely to the cut edge, which shows that the coating mixture according to the invention can easily run off from the surface of a burr if formulated unsuitably in respect of wettability, temperature or viscosity, so that only a thin coating of the polymeric covering remains stuck to the upper side of the burr.
Figur 2 gibt ein Anschliffbild durch einen Kantenbereich mit einem Grat quer durch ein Blech und quer zu der Schnittkante wieder, das aufzeigt, daß das erfindungsgemäße Beschichtungsgemisch bei ungeeigneter Einstellung bezüglich Benetzbarkeit, Temperatur oder Viskosität leicht von der Oberfläche eines Grates ablaufen kann, so daß nur eine dünne Beschichtung des polymeren Überzugs auf der Gratoberseite haften bleibt.
EuroPat v2
If this return takes place over an unsuitably long time, in particular during shutdown of the gas turbine, the compressor end pressure of the gas turbine can become so low that the displacement flushing must be halted in order to prevent undesired penetration of fuel and/or flush water from the fuel lines into the burner and thus into the combustion chamber of the gas turbine.
Erfolgt diese Rückführung über einen ungeeignet langen Zeitraum, insbesondere während des Abfahrens der Gasturbine, kann der Verdichterenddruck der Gasturbine so niedrig werden, dass die Verdrängungsspülung angehalten werden muss, um zu verhindern, dass Brennstoff bzw. Spülwasser aus den Brennstoffleitungen unerwünscht in den Brenner und damit in die Brennkammer der Gasturbine eindringen.
EuroPat v2

Related phrases

unsuitability unsuitably unsuitable unsuitable for
unsuited