Translation of "Unstimulated" in German

The lymphocyte fraction extracted from the mouse contained the stimulated lymphocytes together with unstimulated lymphocytes.
Die der Maus entnommene Lymphozytenfraktion enthielt die stimulierten Lymphozyten zusammen mit nichtstimulierten Lymphozyten.
EuroPat v2
The lymphocyte fraction taken from the mouse contained the stimulated lymphocytes together with unstimulated lymphocytes.
Die der Maus entnommene Lymphozytenfraktion enthielt die stimulierten Lymphozyten zusammen mit nichtstimulierten Lymphozyten.
EuroPat v2
As a further control served unstimulated cocultures of preactivated T cells and PBMCs.
Als weitere Kontrolle dienten unstimulierte Kokulturen voraktivierter T-Zellen und PBMC.
EuroPat v2
Hence, the second unstimulated aliquot serves as a kind of calibrator.
Insofern dient das zweite unstimulierte Aliquot als eine Art Kalibrator.
EuroPat v2
In each experiment, unstimulated and stimulated control cultures were included.
In jedem Experiment wurden unstimulierte und stimulierte Kontroll-Kulturen inkludiert.
EuroPat v2
The results of the unstimulated control were set equal to 100%.
Die Ergebnisse der unstimulierten Kontrolle wurden gleich 100 % gesetzt.
EuroPat v2
In each experiment, unstimulated and control-stimulated cultures were included.
In jedem Experiment wurden unstimulierte und stimulierte KontrollKulturen inkludiert.
EuroPat v2
Unstimulated samples were employed as controls.
Nicht stimulierte Proben wurden als Kontrolle eingesetzt.
EuroPat v2
The rotational frequency at which the unstimulated lymphocytes rotated most rapidly was approximately 7.+-.2 kHz.
Die Drehfrequenz, bei der die nichtstimulierten Lymphozyten am schnellsten rotierten, betrug etwa 7±2 kHz.
EuroPat v2
The results obtained with unstimulated peripheral blood lymphocytes (PBL) were equal to those obtained with concentrated NK cells.
Gleiche Ergebnisse wie mit angereicherten NK-Zellen wurden auch mit unstimulierten peripheren Blutlymphozyten (PBL) beobachtet.
EuroPat v2
As controls unstimulated cells as well as PHA-stimulated MNZ without inhibitor were cultivated under identical conditions.
Als Kontrollen wurden sowohl unstimulierte Zellen als auch PHA-stimulierte MNZ ohne Inhibitor unter identischen Bedingungen kultiviert.
EuroPat v2
Unstimulated controls took place with PBS.
Unstimulierte Kontrollen erfolgten mit PBS.
EuroPat v2
Comparative Affinity Chromatography of Unstimulated, LPS-stimulated and LPS-stimulated, Leflunomide-treated RAW 264.7 Cytosol Extracts
Vergleichende Affinitätschromatographie von unstimulierten, LPS stimulierten und LPS stimulierten, Leflunomid behandelten RAW 264.7 Cytosolextrakten.
EuroPat v2
Unstimulated controls received PBS.
Unstimulierte Kontrollen erfolgten mit PBS.
EuroPat v2
Unstimulated T cells were added to determine the base line of the flu-specific CTL reaction.
Unstimulierte T-Zellen wurden hinzugefügt, um die Basislinie der flu-spezifischen CTL Reaktion zu bestimmen.
EuroPat v2
As described in Example 1, a mixture of stimulated and unstimulated lymphocytes was exposed to a rotating electrical field.
Wie in Ausführungsbeispiel 1 beschrieben, wurde eine Mischung von stimulierten und nichtstimulierten Lymphozyten einem elektrischen Drehfeld ausgesetzt.
EuroPat v2
By contrast, no significant changes of nasal resistance were observed in the unstimulated nostril (maximum variation 3.9.+-.2.4, table I and FIG. 1) although in two cases a marked increase of resistance was observed also at this side.
Im Gegensatz dazu wurden in der nicht stimulierten Nasenöffnung (maximale Abweichung 3,9±2,4, Tab. 1 und Abb. 1) keine signifikanten Abweichungen registriert, obwohl in zwei Fällen auch auf dieser Seite eine deutliche Zunahme der Resistenz beobachtet wurde.
EuroPat v2
No significant variations were observed in the unstimulated nostril (maximum variation 0.6.+-Ø5), even in the two subjects who had shown a controlateral reaction after placebo.
Selbst bei den beiden Probanden mit einer kontralateralen Reaktion nach Placebo wurden keine signifikanten Abweichungen in der nicht stimulierten Nasenöffnung (maximale Abweichung 0,6±0,5) beobachtet.
EuroPat v2
This process is completely independent of milk ejection, i.e. the cistern milk flows even in an unstimulated cow.
Dieser Vorgang ist völlig unabhängig vom Milchejektionsgeschehen, d. h. es fließt auch bei einer nicht stimulierten Kuh die Zisternenmilch.
EuroPat v2
Such a procedure is hardly suitable for stimulation, since very high forces are exerted on the yet unstimulated teat in which there is no milk flow, thereby leading to injuries in the teat cistern.
Ein solches Verfahren ist für eine Stimulation wenig geeignet, da auf die noch nicht stimulierte Zitze, die noch keine Milch führt, sehr hohe Kräfte ausgeübt werden, die zu Verletzungen in der Zitzenzisterne führen können.
EuroPat v2
However, since only a very small number of the many lymphocytes found in the lymphatic system are stimulated, and since only the stimulated lymphocytes should be supplied for fusion if possible, the stimulated lymphocytes must be separated from the unstimulated lymphocytes in a selection process.
Da jedoch von der Vielzahl der im Lymphstrom befindlichen Lymphozyten nur eine sehr geringe Anzahl stimuliert werden, aber möglichst nur die stimulierten Lymphozyten der Fusion zugeführt werden sollten, müssen die stimulierten von den nichtstimulierten Lymphozyten in einem Selektionsvertahren getrennt werden.
EuroPat v2
However, there are difficulties here even in recognizing the stimulated lymphocytes, since they cannot be differentiated from the unstimulated lymphocytes by microscopic observation.
Hierbei macht es jedoch schon Schwierigkeiten, die stimulierten Lymphozyten zu erkennen, da sie sich unter dem Mikroskop von den nichtstimulierten Lymphozyten nicht unterscheiden.
EuroPat v2

Related phrases

unstimulating unstimulated