Translation of "Unrestricted cash" in German
In
spite
of
the
restrictions
referred
to
in
paragraph
284
of
this
decision,
the
Commission
states
that
the
Commission
expert
verified
the
valuation
scenarios
of
SNCM
on
the
basis
of
the
present
value
method
of
unrestricted
operating
cash
flows
stemming
from
a
report
of
HSBC
bank
commissioned
by
the
French
authorities.
Ungeachtet
der
unter
Randnummer
284
dieser
Entscheidung
aufgezeigten
Grenzen
teilt
die
Kommission
mit,
dass
der
Sachverständige
der
Kommission
Szenarien
zur
Bewertung
der
SNCM
auf
der
Grundlage
der
Methode
der
aktualisierten
operativen
freien
Cashflows
geprüft
hat,
die
einem
Bericht
der
Bank
HSBC,
der
von
den
französischen
Behörden
in
Auftrag
gegeben
wurde,
entnommen
wurden.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
results
of
those
simulations,
it
may
be
concluded
that
the
price
paid
for
SNCM
is
consistent
with
the
value
of
the
undertaking
estimated
on
the
basis
of
the
present
value
method
of
unrestricted
operating
cash
flows
at
the
time
of
the
transaction.
Die
Ergebnisse
dieser
Simulationen
lassen
den
Schluss
zu,
dass
der
Preis,
der
für
die
SNCM
bezahlt
wurde,
dem
Wert
des
Unternehmens
entspricht,
der
nach
der
Methode
der
operativen
freuen
Cashflows,
aktualisiert
auf
den
Zeitpunkt
der
Transaktion,
geschätzt
wurde.
DGT v2019
As
regards
other
valuation
methods,
in
particular
the
present
value
method
of
unrestricted
operating
cash
flows,
the
Commission
considers
that,
having
regard
to
the
fact
that
that
method
presupposes
that
the
company
are
continues
to
operate,
which
is
not
the
case
with
SNCM,
it
is
irrelevant
to
the
present
case.
Nach
Ansicht
der
Kommission
sind
andere
Bewertungsmethoden
—
insbesondere
die
Methode
der
freien
operativen
Cashflows
—
auf
den
vorliegenden
Fall
nicht
anwendbar,
da
sie
von
der
Weiterführung
des
Unternehmens
ausgehen,
was
bei
der
SNCM
nicht
der
Fall
ist.
DGT v2019
Adjusted
Unrestricted
Operating
Cash
Flow
(Non-GAAP)
is
expected
to
be
over
$450
million
(4)
Der
bereinigte
uneingeschränkte
operative
Cashflow
(Non-GAAP)
wird
voraussichtlich
über
450
Mio.
USD
liegen
(4)
ParaCrawl v7.1
The
Company’s
management
believes
it
is
important
to
consider
Adjusted
Unrestricted
Operating
Cash
Flow,
in
addition
to
net
cash
from
operating
activities,
as
it
provides
more
transparency
into
current
business
trends
without
regard
to
the
timing
of
payments
from
restricted
cash,
which
is
primarily
related
to
a
dedicated
account
limited
to
the
payment
of
certain
internal
royalty
obligations.
Das
Management
der
Gesellschaft
ist
der
Ansicht,
dass
es
wichtig
ist,
den
bereinigten
uneingeschränkten
Cashflow
zusätzlich
zum
Netto-Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
zu
berücksichtigen,
der
hauptsächlich
mit
dem
Cashflow
zusammenhängt
dediziertes
Konto,
das
auf
die
Zahlung
bestimmter
interner
Lizenzgebühren
beschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
According
to
publicly
available
records,
t
he
Interested
Party
h
as
less
than
USD
$
7
million
in
unrestricted
cash
and
a
market
capitalization
of
approximately
USD$35
million.
Laut
öffentlich
zugänglicher
Aufzeichnungen
besitzt
der
Interessent
weniger
als
7
Millionen
USD
an
frei
verfügbaren
Barmitteln
und
eine
Marktkapitalisierung
von
ungefähr
35
Millionen
USD.
ParaCrawl v7.1