Translation of "Uninvited guest" in German
At
that
point
an
uninvited
guest
stepped
to
the
microphone.
Da
trat
ein
ungebetener
Gast
ans
Mikrofon.
Tatoeba v2021-03-10
Looks
like
we've
got
an
uninvited
guest.
Anscheinend
haben
wir
einen
ungebetenen
Gast.
OpenSubtitles v2018
And
we
have
a
second
uninvited
guest.
Und
wir
haben
einen
zweiten
ungebetenen
Gast.
OpenSubtitles v2018
Will
you
shoot
tomorrow,
or
have
you
given
way
to
the
uninvited
guest?
Wirst
du
morgen
schießen
oder
der
ungebetene
Gast?
OpenSubtitles v2018
Actually,
I've
never
been
the
uninvited
guest.
Tja,
ich
war
noch
nie
ein
ungebetener
Gast.
OpenSubtitles v2018
An
uninvited
guest
shows
up
one
morning
in
Gerry's
garden.
In
Gerrys
Garten
taucht
eines
morgens
ein
ungebetener
Gast
auf.
ParaCrawl v7.1
The
uninvited
guest
is
cast
out
of
high-quality
resin
and
comes
unpainted.
Der
ungebetene
Gast
ist
aus
hochwertigem
Resin
gegossen
und
wird
unbemalt
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Another
uninvited
guest,
a
hooded
figure,
slips
into
the
mansion
during
the
party.
Ein
weiterer
nicht
eingeladener
Gast
schleicht
sich
während
der
Feier
ins
Haus.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Murietta,
you
were
an
uninvited
guest
at
a
party
where
a
man
was
murdered.
Sie
waren
als
ungebetener
Gast
auf
einer
Party,
auf
der
jemand
getötet
wurde.
OpenSubtitles v2018
Thanks
to
this
you
will
always
know
if
a
family
visitor
or
uninvited
guest
has
arrived.
Sie
erkennen
somit,
ob
es
sich
um
einen
Familienbesuch
oder
um
einen
ungebetenen
Gast
handelt.
ParaCrawl v7.1
Anxiety
is
the
uninvited
guest
that
comes
home,
breaking
open
the
threshold.
Angst
ist
der
ungeladene
Gast,
der
nach
Hause
kommt
und
die
Schwelle
aufbricht.
ParaCrawl v7.1
Migration
is
presented,
on
the
one
hand,
with
data
showing
we
need
to
encourage
migration
of
labour
and
skills,
and,
on
the
other,
with
media
headlines
stoking
populist
fears
of
uninvited
guest
workers
taking
away
jobs
and
benefits.
Die
Migration
wird
einerseits
anhand
von
Daten
dargestellt,
aus
denen
hervorgeht,
dass
wir
die
Migration
von
Arbeitskräften
und
qualifizierten
Arbeitnehmern
fördern
müssen,
und
andererseits
anhand
von
Überschriften
in
den
Medien,
mit
denen
in
populistischer
Weise
Ängste
geschürt
werden,
dass
ungebetene
Gastarbeiter
Arbeitsplätze
und
Leistungen
wegnehmen.
Europarl v8
If
it
had
been
about
the
bank
I
wouldn't
have
interrupted
your
party,
an
uninvited
guest.
Wenn
es
um
die
Bank
ginge...
hätte
ich
Ihre
Feier
nicht
gestört,
als
ungebetener
Gast.
OpenSubtitles v2018
When
there
is
a
knock
at
the
door,
she
tries
to
persuade
her
uninvited
guest
to
leave
the
room.
Als
es
an
die
Tür
klopft,
versucht
Fräulein
Bürstner,
ihren
ungebetenen
Gast
zum
Verlassen
des
Zimmers
zu
bewegen.
WikiMatrix v1
When
the
motion
detected,
it
will
push
notification
with
three
pictures,
and
record
a
short
clip
of
the
event
on
APP,
just
keep
an
eye
out
for
babysitter,
nurse,
uninvited
guest
and
so
on.
Wenn
die
Bewegung
erkannt
wird,
wird
er
eine
Benachrichtigung
mit
drei
Bildern
drücken
und
einen
kurzen
Clip
des
Ereignisses
auf
APP
aufnehmen,
nur
ein
Auge
für
Babysitter,
Krankenschwester,
ungebetenen
Gast
und
so
weiter.
CCAligned v1
Since
we
do
not
kill
animals,
Michael
Kreitmeir
has
no
other
choice
than
to
catch
the
uninvited
guest
and
release
it
somewhere
far
away
from
the
children's
village.
Da
wir
keine
Tiere
töten,
bleibt
Michael
Kreitmeir
nichts
anderes
übrig
als
die
ungebetenen
Hausgenossen
zu
fangen
und
weit
weg
vom
Kinderdorf
wieder
freizulassen.
ParaCrawl v7.1
The
order
of
the
life
cycle
also
represents
the
path
that
Prospero
takes
to
subdue
his
uninvited
guest.
Die
Reihenfolge
des
Lebenszyklus
stellt
auch
den
Weg
dar,
den
Prospero
unternimmt,
um
seinen
ungebetenen
Gast
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
This
has
not
exactly
made
it
popular
and
it
is
immediately
eradicated
from
the
garden
as
an
uninvited
guest.
Nicht
gerade
beliebt
hat
sie
sich
damit
gemacht
und
wird
als
ungebetener
Gast
in
den
Gärten
gleich
ausgemerzt.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
record
the
dead
fallen
leaves
of
the
autumn
when
an
uninvited
guest
arrived
in
person
of
my
cat.
Ich
wollte
die
Tote
gefallenen
Blätter
des
Herbstes
notieren,
als
ein
uneingeladener
Gast
persönlich
von
meiner
Katze
ankam.
ParaCrawl v7.1
Regrettably
the
strumming
haze
is
always
there
as
an
uninvited
guest,
so
songs
like
"Cold
places"
or
"Master
and
slave"
hardly
develop
their
potential.
Leider
bleibt
der
klimpernde
Schleier
permanent
als
unangemeldeter
Gast,
sodass
prinzipiell
gute
Songs
wie
"Cold
places"
oder
"Master
and
slave"
ihr
Potential
eben
nur
ansatzweise
entfalten
können.
ParaCrawl v7.1
The
travelling
tent
lands
on
the
quayside
in
Whitby,
England
where
Jeremy
Clarkson,
Richard
Hammond
and
James
May
introduce
a
modern
take
on
the
traditional
Italian
grand
tour
featuring
an
Aston
Martin
DB11,
a
Rolls-Royce
Dawn
and
an
uninvited
guest.
Das
Wanderzelt
wird
im
Hafen
von
Whitby,
England,
aufgebaut,
wo
Jeremy
Clarkson,
Richard
Hammond
und
James
May
eine
moderne
Version
der
traditionellen
italienischen
grand
tour
vorstellen,
mit
einem
Aston
Martin
DB11,
einem
Rolls-Royce
Dawn
und
einem
ungebetenen
Gast.
ParaCrawl v7.1