Translation of "Unelectable" in German
Great
creativity
can
make
politicians
electable,
or
parties
unelectable.
Große
Schaffenskraft
kann
Politiker
wählbar
machen,
oder
Parteien
unwählbar.
TED2013 v1.1
But
all
of
those
things
are
going
to
be
much
easier
if
we
have
communities
that
are
vibrant
and
coming
up
with
ideas
and
leading
from
the
front,
making
unelectable
policies
electable,
over
the
next
5
to
10
years.
Aber
alle
diese
Dinge
werden
einfacher,
wenn
wir
dynamische
Gemeinden
haben,
mit
neuen
Ideen,
die
an
vorderster
Front
stehen,
die
unwählbare
Politik
wählbar
machen,
in
den
nächsten
5
bis
10
Jahren.
TED2020 v1
When
in
1968,
French-speaking
socialist
politicians
in
Brussels
(led
by
Henri
Simonet)
arranged
the
Brussels
party
list
to
ensure
Piet
Vermeylen,
Hendrik
Fayat
and
other
Flemish
socialist
politicians
from
Brussels,
Halle
and
Vilvoorde
were
virtually
unelectable,
Vermeylen
took
the
unprecedented
step
of
splitting
the
party
and
forming
a
rival
Brussels
Flemish
Socialist
Party,
called
"Red
Lions".
Als
1968
die
französischsprachigen
sozialistischen
Politiker
unter
der
Führung
von
Henri
Simonet
die
Kandidatenliste
für
die
Parlamentswahlen
aufstellte,
um
sicherzustellen,
dass
Vermeylen,
Hendrik
Fayat
und
andere
flämische
Sozialisten
aus
Brüssel
und
dem
Arrondissement
Halle-Vilvoorde
nicht
gewählt
werden,
unternahm
Piet
Vermeylen
den
unerwarten
Schritt
einer
Spaltung
der
Partei
und
der
Gründung
einer
eigenen
Flämischen
Sozialistischen
Partei,
den
"Rode
Leeuwen".
Wikipedia v1.0
To
clinch
this
deal,
the
Regions
would
dump
their
unelectable
leader,
Viktor
Yanukovych,
as
their
presidential
candidate
and
adopt
Yushchenko
as
their
standard
bearer.
Um
diesen
Deal
zu
besiegeln,
würde
die
Partei
der
Regionen
ihren
unwählbaren
Chef
Viktor
Janukowitsch
als
Präsidentschaftskandidaten
absetzen
und
stattdessen
Juschtschenko
als
ihren
Bannerträger
installieren.
News-Commentary v14
In
2012
it
is
unlikely
that
a
Socialist
Party
“starved
for
power”
will
commit
electoral
suicide
once
again
by
nominating
an
unelectable
figure.
Es
ist
unwahrscheinlich,
dass
eine
„machthungrige“
sozialistische
Partei
im
Jahr
2010
Selbstmord
an
den
Wahlurnen
begehen
wird,
indem
sie
erneut
einen
unwählbaren
Kandidaten
aufstellt.
News-Commentary v14
Oh,
Jim,
even
running
against
this
cut-and-fold
vice
president,
with
his
party's
record
of
abysmal
failure
at
home
and
abroad,
Governor
Arthur
is
still
unelectable
to
the
presidency..
Selbst
gegen
diesen
Pappe-Vizepräsidenten
und
den
Rekordpleiten
seiner
Partei
im
In-
und
Ausland
ist
Gouverneur
Arthur
als
Präsident
immer
noch
unwählbar.
OpenSubtitles v2018
The
"careerists"
again
considered
the
"believers"
naive,
out
of
touch
with
reality
and
unelectable
if
standing
alone.
Die
„Karrieristen“
wiederum
hielten
die
Religiösen
für
naiv,
realitätsfremd
und
unwählbar,
wenn
sie
allein
antreten
würden.
WikiMatrix v1
Besides
the
labour
strife
and
farm
tariffs
in
the
Prairie
provinces,
the
Conscription
Crisis
of
1917
had
a
lasting
effect
on
Tory
fortunes
by
making
the
party
virtually
unelectable
in
Quebec.
Neben
den
Arbeiterunruhen
und
den
Landwirtschaftszöllen
in
den
Prärieprovinzen
hatte
auch
die
Wehrpflichtkrise
von
1917
einen
negativen
Einfluss
auf
die
Konservative
Partei,
da
sie
in
Québec
praktisch
unwählbar
geworden
war.
WikiMatrix v1
The
Conservative
Party
lost
its
parliamentary
majority
and
the
allegedly
unelectable
Jeremy
Corbyn
became
the
most
popular
politician
in
Britain.
Die
Konservativen
verloren
ihre
absolute
Mehrheit
und
der
angeblich
unwählbare
Jeremy
Corbyn
wurde
der
populärste
Politiker
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
12
months
ago,
who
would
have
thought
that
the
British
Conservatives
would
do
so
badly
in
a
general
election,
which
they
entered
with
a
20
point
lead
over
Labour;
and
the
"unelectable"
Jeremy
Corbyn
would
end
the
year
as
the
most
popular
politician
in
Britain?
Wer
hätte
vor
zwölf
Monaten
gedacht,
dass
die
britischen
Konservativen,
die
bei
der
Ausrufung
der
Neuwahlen
im
Juni
noch
einen
Vorsprung
von
20%
vor
Labour
hatten,
so
schlecht
abschneiden
würden
und
der
"unwählbare"
Jeremy
Corbyn
am
Ende
des
Jahres
zum
beliebtesten
Politiker
in
Britannien
erkoren
würde?
ParaCrawl v7.1
Present
and
former
party
leaders
wail
that
a
Corbyn
win
would
render
Labour
"unelectable."
Heutige
und
ehemalige
Parteiführer
jammerten,
dass
durch
einen
Sieg
von
Corbyn
Labour
"unwählbar"
würde.
ParaCrawl v7.1