Translation of "Undistinguishable" in German

Erste Eigenfrequenz und modaler Dämpfungsgrad unterscheiden sich bei Stillstands- und Rotationsmessungen praktisch nicht.

Bei dem Perlhuhn sind die beiden Geschlechter nicht von einander zu unterscheiden.

Auch der Geschmack dieser Mischung ist nach dieser Zeit von frischen Lebensmitteln praktisch nicht zu unterscheiden.

Dies bedeutet, daß Deutschland nach der Wirtschafts- und Währungsunion einen einzigen Markt bilden wird, der praktisch nicht vom gemeinsamen Markt zu unterscheiden sein wird.

Dank der sehr langsamen Bewegung der biologischen Prozesse, Stoffwechsel in Pflanzen, viele von ihnen, selbst wenn völlig tot oder schwer beschädigt, viele Tage nach einem Treffer und sieht sehr ähnlich ununterscheidbar von diesem Etwas selbst aus, die absolut unbeschädigt betroffen.

Ich habe Porphyrfragmente gesehen, welcheaus einem metamorphosirten Conglomerat, — aus einem in der Nähech findenden Lava m, — aus dem Nucleus oder dem Centrum(wie es mir erschien) des ganzen submarinen Vulcans, — und endliehaus einer intriisiven Masse von völlig späterem Ursprünge genommenwaren, und welche doch sämmtlich absolut ununterscheidbar in äuszerenCharacteren waren, theils in Folge der erwähnten metamorphischenEinwirkung und theils in Folge der nahen Verwandtschaft des Ur-sprungs.

Die Vorgabe dabei war, dass sich ihre Produkte von denen des Stammhauses in Qualität und Aussehen nicht unterscheiden.

Ich war 1981 als junger Student in Shanghai, damals noch eine graue Stadt, die Menschen in der Mao-Uniform zu einer kaum unterscheidbaren Masse geworden.

In einigen analogen Fällen, nämlich hei Vögeln, welche ein ver- schiedenes Sommer- und Wintergefieder haben, deren Geschlechter aber nahezu gleich sind, können gewisse einander nahe verwandte Arten in ihrem Sommer- oder Hochzeitsgefieder leicht unterschieden werden, sind aber in ihrem Winterkleide ebenso wie in ihrem jugendlichen Gefieder ununterscheidbar.

Diese so genannten Veneers sind nur 0,5 bis 0,8 mm dünn, geradezu unsichtbar und somit nicht von einem natürlichen Zahn zu unterscheiden.

Die Druckerei Dietz, von ihrer eigentlichen Zielsetzung her, nämlich von einem Original kaum unterscheidbare Faksimiles von Kunstwerken herzustellen, an höchste Präzision und raffinierte Mittel zwar gewohnt, erreichte nun in so unmittelbarer Zusammenarbeit eine Qualität ganz außerordentlicher Art.

In diesem Zusammenhang ist unter einer Kollision virtueller Identifikatoren oder der aus diesen virtuellen Identifikatoren erzeugten Adressen das unerwünschte Auftreten nicht unterscheidbarer virtueller Identifikatoren oder aus diesen virtuellen Identifikatoren erzeugter Adressen in wenigsten einem Bereich eines Kommunikationsnetzes zu verstehen, in welchen die Unterscheidbarkeit dieser virtuellen Identifikatoren oder der aus diesen virtuellen Identifikatoren erzeugten Adressen aus technischen Gründen erforderlich oder wenigstens erwünscht ist.

Abzüglich der nicht unterscheidbaren äquivalenten Allelklassen stehen bei zwei Merkmalen drei Phänotypen, aber sechs Allelklassen (Verhältnis 6:3=2.0) und bei drei Merkmalen sechs Phänotypen, aber 21 Allelklassen (Verhältnis 21:6=3.5) zur Objektidentifikation zur Verfügung.

Während Josefine meint für das ganze Volk zu singen - quasi an seiner Statt - ergötzt sich das Volk an ihrem Pfeifen nur deshalb, weil es vom Pfeifen aller anderen nicht zu unterscheiden ist.

Ich war 1981 als junger Student in Shanghai, damals noch eine graue Stadt, die Menschen in der Mao-Uniform zu einer kaum unterscheidbaren Masse geworden.

Bei der richtigen Wahl der Textur der Harzgallenflicken auf der Sichtseite (Maser- oder Radialholz) ist die ausgebesserte Stelle kaum von dem Umgebungsmaterial zu unterscheiden.

Auch die mechanischen Eigenschaften von Pflanzen sind ununterscheidbar von unbeschädigten Pflanzen, die nicht durch elektrische Ströme betroffen waren.

Unabhängig von der Einschätzung, ob die entstehende künstliche Intelligenz tatsächlich breit angelegt (Artificial General Intelligence, AGI) und damit nicht mehr vom Menschen zu unterscheiden sein wird oder ob sie auf viele leistungsfähige Spezialisierungen hinausläuft (Artificial Intelligence, AI), steht für alle Experten fest, dass kein anderer Bereich so bedeutend für die Zukunft der Menschheit sein wird.

Die Ein- und Ausschwingvorgänge der Instrumente, die ursprünglich das Musiksignal geprägt haben, sind in diesen neu geprägten Signalformen fast nicht mehr zu erkennen.

Eine so durch natürliche Zuchtwahl entstandene neue Rasse würde äußerlich von einer echten Art nicht zu unterscheiden sein.

Man musz indessen im Sinne behalten (wie im sechsten Capitel bemerkt wurde), dasz, wenn Bich das Land unter dem Meeresspiegel in einem äuszerst steilen Abhang fortsetzt, Rille, welche sich hier während einer Senkung gebildet haben, dicht an das Ufer geheftet bleiben und von Saum-Riffen nicht zu unterscheiden sind.

Doch ausgerechnet sie entpuppt sich als Ghoul, menschenfleischfressende Wesen, die von Menschen kaum zu unterscheiden sind.