Translation of "Under tort" in German

The only requirement that could be considered is that state compensation to victims, under this item, should not detract to any major extent from normal practice in the Member States in the assessment of damages under tort law or of compensation from other sources, such as private insurance.
Die einzig denkbare Bedingung wäre, dass sich die staatliche Entschädigung der Opfer für die dauerhafte Erwerbsunfähigkeit im Hinblick auf die Bewertung der Schäden im Rahmen des Deliktsrechts oder der Entschädigung aus anderen Quellen (wie einer privaten Versicherung) nicht zu weit von der normalen Praxis in den Mitgliedstaaten entfernen dürfte.
TildeMODEL v2018
Denmark, Finland, France, Luxembourg and Sweden aim at providing full compensation, that is, the same compensation as would have been available under national tort law.
Dänemark, Finnland, Frankreich, Luxemburg und Schweden streben die vollständige Entschädigung an, d.h. dieselbe Entschädigung, die das nationale Deliktsrecht böte.
TildeMODEL v2018
It is difficult to see any strong reason for why the criteria applied in state compensation schemes should be less clear than those that apply under national tort law or under national social benefit schemes.
Es ist nicht einzusehen, warum die bei den staatlichen Entschädigungsregelungen geltenden Kriterien weniger klar sein sollten als die, die im Rahmen des nationalen Deliktsrechts oder der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit gelten.
TildeMODEL v2018
To make an explicit reference to that the compensation is to be assessed in the same way as under national tort law could be an option, although not much would be achieved in terms of uniform application, considering the differences between such laws between the Member States.
Eine ausdrückliche Bezugnahme darauf, dass die Entschädigung ebenso wie im Rahmen des nationalen Deliktsrechts zu bewerten ist, könnte eine Option darstellen, obwohl im Hinblick auf die einheitliche Anwendung unter Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den entsprechenden Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten kein großer Fortschritt erzielt würde.
TildeMODEL v2018
Austria and Germany offer various kinds of awards for material losses and rehabilitation but it is not possible to receive non-pecuniary compensation as under tort law.
Österreich und Deutschland bieten verschiedene Arten von Entschädigungen für materiellen Schaden und Rehabilitation, eine nicht finanzielle Entschädigung wie im Deliktsrecht ist allerdings nicht vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Such claims include, for example, a claim for a declaratory judgment on the validity of an agreement under the GWB or for compensation in tort under § 35 GWB.
Solche Streitigkeiten sind etwa Feststellungsklagen betreffend die Wirksamkeit einer Vereinbarung nach dem GWB oder Schadensersatzklagen nach § 35 GWB.
EUbookshop v2
Notwithstanding the above, Caminators.com will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to Caminators.com.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet Caminators.com nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an Caminators.com bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, BongaCams - Live Sex Chat will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to BongaCams - Live Sex Chat.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet BongaCams - Live Sex Chat nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an BongaCams - Live Sex Chat bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, hitdown will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to hitdown.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet BBW Cams nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an BBW Cams bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, ayumipiecams will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to ayumipiecams.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet Free Cam Sex nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an Free Cam Sex bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, Free Cam Sex will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to Free Cam Sex.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet Extasy Webcam nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an Extasy Webcam bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, Private Sex Shows Horny Latina Cams will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to Private Sex Shows Horny Latina Cams.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet Private Sex Shows Horny Latina Cams nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an Private Sex Shows Horny Latina Cams bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, Darmowe Sex Kamerki will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to Darmowe Sex Kamerki.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet Darmowe Sex Kamerki nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an Darmowe Sex Kamerki bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, Pink And Crinklies will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to Pink And Crinklies.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet C219.INFO nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an C219.INFO bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, Free Live Sex Chat will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to Free Live Sex Chat.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet Bongacams.ch nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an Bongacams.ch bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, BongaCam Chat will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to BongaCam Chat.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet Free Sex Cams Adult Sex Chat Free nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an Free Sex Cams Adult Sex Chat Free bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, BBLiveCams will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to BBLiveCams.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet Kiss Cams - Live Girls on Cam Sex nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an Kiss Cams - Live Girls on Cam Sex bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, BG SEX will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to BG SEX.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet BG SEX nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an BG SEX bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, DrDick Live Cams will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to DrDick Live Cams.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet Bravocamz nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an Bravocamz bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the above, Free Sex Chat Girls 18 on Webcam will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to Free Sex Chat Girls 18 on Webcam.
Ungeachtet der vorherigen Ausführungen haftet Webcamsonline nicht für jedwedes diffamierendes, beleidigendes oder illegales Verhalten von jedwedem Abonnenten oder für jedwede Leistungsausfälle, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekte, Verzögerungen beim Betrieb oder der Übertragung, Ausfälle der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugten Zugriff, Veränderung oder Verwendung von Aufzeichnungen, ob unter Vertrag oder der Annahme einer unerlaubten Handlung oder irgendeiner anderen Ursache der Tätigkeit, für jedweden Betrag der den vom Abonnenten an Webcamsonline bezahlten Betrag übersteigt oder darüber hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
Similarly, any dispute, claim or controversy arising out of or relating to these Terms, including the breach, performance, termination, enforcement, interpretation or validity of these Terms (and whether under contract, tort, including and strict liability, competition law or otherwise), and including the determination of the scope or applicability of the dispute resolution provisions of these Terms, will be finally determined under the law, in the location and by the dispute resolution process specified below (except as may be specified in the "Country/Jurisdiction-Specific Terms" section (Section 23).
Entsprechend werden Streitigkeiten, Forderungen oder Meinungsverschiedenheiten aus oder im Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen, einschließlich der Verletzung, ErfÃ1?4llung, Beendigung, Durchsetzung, Auslegung oder GÃ1?4ltigkeit dieser Nutzungsbedingungen (und gleich ob vertraglich begrÃ1?4ndet oder aus unerlaubter Handlung, einschließlich verschuldensunabhängiger Haftung, wettbewerbsrechtlicher Bestimmungen oder anderweitig), und einschließlich der Festlegung des Geltungsbereichs oder der Anwendbarkeit der Bestimmungen zur Streitbeilegung in diesen Nutzungsbedingungen verbindlich nach dem Recht, an dem Ort und im Wege des nachstehend dargelegten Streitbeilegungsverfahrens entschieden (ggf. mit Ausnahme der Bestimmungen im Abschnitt "Länderspezifische Nutzungsbedingungen" (Abschnitt 23).
ParaCrawl v7.1
If an individual or group has a liability for your accident, you can file for claims under the tort law.
Wenn eine Einzelperson oder eine Gruppe eine Verbindlichkeit für Ihren Unfall hat, können Sie für Ansprüche unter dem unerlaubte Handlung Gesetz einordnen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tort of deceit torted contract and tort tort reform
tort torts tort action toxic tort
by tort under tort