Translation of "Under this head" in German
Under
this
head
no
less
than
33
million
EUA
have
been
allocated
to
house-building
in
Northern
Ireland,
but
I
have
not
yet
found
any
Member
who
knew
where
these
houses
are
and
whether
they
are
being
built.
Wir
haben
sehr
viele
Punkte
auf
der
Tagesordnung,
auch
wenn
der
von
Ihnen
erwähnte
Punkt
der
wichtigste
sein
mag,
und
niemand
wirft
Ihnen
vor,
daß
Sie
während
der
Haushaltsdebatte
auf
diese
Frage
eingegangen
sind,
da
im
Haushalt
Mittel
für
Polen
vorgesehen
sind.
EUbookshop v2
But
it
rejected
Parliament's
proposed
change
to
compulsory
expenditure,
on
the
grounds
that
the
appropriation
entered
under
Item
6200
of
the
draft
budget
(Refunds
on
milk
and
milk
products)
was
a
reasonable
estimate
of
expenditure
to
be
expected
under
this
head
in
1980.
Hingegen
hat
er
den
Änderungsvorschlag
des
Parlaments
abgelehnt,
da
die
in
dem
Posten
6200
(Erstattungen
für
Milch
und
Milcherzeugnisse)
des
Haushaltsplanentwurfs
vorgesehenen
Mittel
seines
Erachtens
einen
vernünftigen
Schätzwert
für
die
auf
die
sem
Gebiet
im
Jahre
1980
zu
erwartenden
Ausgaben
darstellen.
EUbookshop v2
Among
the
studies
coming
under
this
head
ing
mention
might
be
made
of
a
research
project
aimed
at
recombining
the
oxygen
and
hydrogen
formed
by
radiolysis
in
superheated
steam.
Gäbe
es
keine
speziellen
Korrosionsprobleme,
so
könnten
bei
diesen
Reaktoren
fast
ohne
jede
Einschränkung
die
herkömmlichen
Verfahren
der
Dampferzeugung
genutzt
werden,
bei
denen
mit
Temperaturen
über
600°
C
und
folglich
mit
hohem
Wirkungsgrad
gearbeitet
wird.
EUbookshop v2
If
the
data
in
bits
0
to
15
and
in
bits
16
to
32
do
not
equal
0,
this
means
that
the
conductor
line
begins
under
this
probe
head
and
ends
at
the
given
conductor
line
and
address.
Sind
die
Daten
in
den
Bits
0
bis
15
und
in
den
Bits
16
bis
32
ungleich
0,
so
bedeutet
dies,
daß
der
Leiterzug
unter
diesem
Tastkopf
beginnt
und
bei
der
angegebenen
Leiterzugendadresse
endet.
EuroPat v2
However,
more
interesting
is
that
the
EnBoA
in
its
decisions
already
delivered
has
provided
guidelines
under
which
a
petitioner
succeeds
under
this
head
(violation
of
Art.
113
EPC).
Von
Interesse
ist
hier
vor
allem,
dass
die
Große
Beschwerdekammer
in
den
bereits
ergangenen
Entscheidungen
Richtlinien
erarbeitet
hat,
unter
welchen
Voraussetzungen
der
Antragsteller
unter
diesem
Titel
(Verletzung
von
Art.113
EPÜ)
mit
Erfolg
rechnen
kann.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
book
may
be
excluded
based
on
Article
52(2)(d)
because
it
brought
its
content
to
a
human,
the
gramophone
record
should
not
be
excluded
under
this
head
since
it
constituted
a
carrier
comprising
physical
phenomena
to
be
interpreted
by
a
reading
device
as
symbols.
Während
Bücher
aufgrund
des
Artikels
52
(2)
d)
EPÜ
auszuschließen
seien,
weil
ihr
Inhalt
dem
Leser
dargeboten
werde,
sollten
Schallplatten
nicht
unter
diesen
Ausschluß
fallen,
da
sie
Träger
darstellten,
die
physikalische
Vorgänge
enthielten,
die
von
einer
Lesevorrichtung
als
Symbole
entschlüsselt
würden.
ParaCrawl v7.1