Translation of "Under common ownership" in German
A
few
monopolies
can
now
extract
unprecedented
profits
from
what
was
previously
under
common
ownership.
Jetzt
können
einige
wenige
Monopolunternehmen
beispiellose
Gewinne
aus
ehemals
gemeinsamem
Eigentum
erzielen.
Europarl v8
The
sites
do
not
necessarily
have
to
be
under
a
common
ownership
structure.
Die
Standorte
müssen
nicht
unbedingt
unter
einer
gemeinsamen
Eigentumsstruktur
stehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
largest
expansion
in
recent
years
and
represents
a
significant
consolidation
of
the
gold
camp
under
one
common
ownership,"
commented
Hawthorne's
VP
of
Operations,
Michael
Redfearn.
Es
ist
die
größte
Grundstückserweiterung
der
letzten
Jahre
und
repräsentiert
eine
deutliche
Konsolidierung
des
Gold
Camps
unter
einer
gemeinsamen
Eigentümerschaft"
kommentierte
Hawthorne's
VP
of
Operations,
Michael
Redfearn.
ParaCrawl v7.1
Crisalix'
Affiliate
refers
to
any
entity
that
owns
or
controls,
is
owned
or
controlled
by
or
is
or
under
common
control
or
ownership
with
Crisalix,
where
control
is
defined
as
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
an
entity,
whether
through
ownership
of
voting
securities,
by
contract
or
otherwise.
Partner
von
Crisalix
bezieht
sich
auf
alle
Unternehmen,
die
Crisalix
besitzen
oder
kontrollieren,
die
von
Crisalix
besessen
oder
kontrolliert
werden
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
oder
Eigentum
mit
Crisalix
stehen,
wobei
Kontrolle
als
direkter
oder
indirekter
Besitz
der
Macht,
die
Richtung
der
Verwaltung
und
der
Taktiken
des
Unternehmens
direkt
zu
beeinflussen,
gilt,
egal,
ob
dies
durch
Eigentum
der
stimmberechtigten
Anteile,
Kraft
eines
Vertrags
oder
auf
andere
Weise
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Crisalix
collaborates
with
"Affiliate(s)",
referring
to
any
entity
that
owns
or
controls,
is
owned
or
controlled
by
or
is
or
under
common
control
or
ownership
with
Crisalix,
where
control
is
defined
as
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
an
entity,
whether
through
ownership
of
voting
securities,
by
contract
or
otherwise.
Crisalix
arbeitet
mit
"Partner(n)"
zusammen,
was
sich
auf
alle
Unternehmen
bezieht,
die
Crisalix
besitzen
oder
kontrollieren,
die
von
Crisalix
besessen
oder
kontrolliert
werden
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
oder
Eigentum
mit
Crisalix
stehen,
wobei
Kontrolle
als
direkter
oder
indirekter
Besitz
der
Macht,
die
Richtung
der
Verwaltung
und
der
Taktiken
des
Unternehmens
direkt
zu
beeinflussen
gilt,
egal,
ob
dies
durch
Eigentum
der
stimmberechtigten
Anteile,
Kraft
eines
Vertrags
oder
auf
andere
Weise
geschieht.
ParaCrawl v7.1
We
also
may
share
information
with
our
corporate
affiliates
(e.g.,
subsidiaries,
joint
ventures,
or
other
companies
under
common
ownership
or
control).
Wir
können
auch
Daten
an
unsere
verbundenen
Unternehmen
weitergeben
(z.
B.
an
Tochtergesellschaften,
Joint
Ventures
oder
andere
Unternehmen,
die
sich
im
gemeinsamen
Eigentum
oder
unter
unserer
Kontrolle
befinden).
ParaCrawl v7.1
The
additional
grounds
overlie
the
same
or
similar
geological
units
defined
at
the
Taurus
and
Table
Mountain
deposits
with
the
potential
extensions
thereof,
and
is
the
largest
expansion
in
recent
years,
representing
a
significant
consolidation
of
the
gold
camp
under
one
common
ownership.
Die
zusätzlichen
Grundstücke
liegen
über
den
gleichen
geologischen
Schichten,
die
auch
auf
der
Taurus
und
der
Table
Mountain
Lagerstätte
identifiziert
wurden,
und
repräsentieren
damit
die
größte
Erweiterung
in
diesen
Jahren
sowie
eine
deutliche
Konsolidierung
des
Gold
Camps
unter
einer
gemeinsamen
Eigentümerschaft.
ParaCrawl v7.1
With
regulations,
too,
we
are
going
down
an
entirely
new
road,
you
could
say
we
are
blazing
a
trail,
since
this
is
the
first
common
European
infrastructure
which
is
being
built
up
jointly
and
is
under
common
Community
ownership.
Auch
mit
Verordnungen
beschreiten
wir
einen
völlig
neuen
Weg.
Man
könnte
sagen,
wir
betreten
Neuland,
handelt
es
sich
doch
um
die
erste
gemeinschaftliche
Infrastruktur,
die
gemeinsam
errichtet
wird
und
sich
im
gemeinsamen
Besitz
der
EU
befindet.
Europarl v8
We
may
share
your
Personal
Data
with
other
companies
under
common
ownership
and
control
of
Harman,
which
may
include
our
subsidiaries,
corporate
parent,
or
any
other
subsidiaries
owned
by
our
corporate
parent.
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
andere
Unternehmen
unter
gemeinsamer
Eigentümerschaft
und
Kontrolle
von
Harman
weitergeben.
Hierzu
können
unsere
Tochtergesellschaften,
Konzernmutter
oder
andere
Tochtergesellschaften
im
Besitz
unserer
Konzernmutter
zählen.
ParaCrawl v7.1