Translation of "Unclasp" in German
They
unclasped
and
fell
away.
Sie
lösten
sich
und
fielen
ab.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
electric-arc
furnace
is
switched
off
and
the
electrodes
are
unclasped
simultaneously
or
sequentially.
Es
werden
dann
der
Lichtbogenofen
abgeschaltet
und
die
Umklammerungen
der
Elektroden
gemeinsam
oder
nacheinander
gelöst.
EuroPat v2
Therefore,
upon
exhausting
the
feed
stroke
of
the
electrode
arms,
detachably
clasping
the
electrodes,
which
is
controllable
as
a
function
of
the
rate
of
consumption,
the
electrodes
must
be
unclasped
and
lowered
relative
to
the
electrode
arms,
and
then
the
electrode
arms
must
again
be
fastened
to
the
electrodes,
to
ensure
a
controlled
further
feeding
of
the
electrodes
during
the
following
melting
operation.
Es
ist
daher
nach
Erschöpfung
des
in
Abhängigkeit
von
der
Abbrandgeschwindigkeit
regulierbaren
Nachführhubs
der
die
Elektroden
lösbar
umklammernden
Elektrodenarme
erforderlich,
die
Umklammerung
aufzuheben,
anschließend
die
Elektroden
relativ
zu
den
Elektrodenarmen
nachzulassen
und
'dann
die
Elektrodenarme
wieder
an
den
Elektroden
zu
verspannen,
um
weiterhin
ein
reguliertes
Nachführen
der
Elektroden
während
des
nachfolgenden
Schmelzvorgangs
sicherzustellen.
EuroPat v2
Then,
a
crane
is
attached
to
the
support
of
the
electrode,
so
that
this
electrode
can
be
unclasped.
Danach
nimmt
ein
Kran
den
Elektroden-Tragenippel
auf,
so
daß
die
Umklammerung
dieser
Elektrode
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
further
possible
to
provide
an
automatic
release
of
the
sequential
steps
such
as
unclasping,
relative
displacement
of
the
electrode
arms,
and
clamping
fast
again,
in
response
to
the
contact
between
the
electrode
tips
and
the
stops,
both
with
the
locally
fixed
stops,
namely
a
supporting
table,
and
the
vertically
adjustable
stops,
namely
supporting
plates.
Auch
ist
es
in
diesem
Zusammenhang
denkbar,
daß
nach
dem
Kontakt
der
Elektrodenspitzen
mit
den
Anschlägen,
sei
es
nun
bei
örtlich
höhenfixierten
Anschlägen,
dem
Stütztisch
oder
bei
in
der
Höhe
verstellbaren
Anschlägen,
den
Stützplatten
die
Folgevorgänge,
wie
Lösen
der
Umklammerung,
Relativverlagerung
der
Elektrodenarme
und
Wiederverspannen,
automatisch
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
In
such
a
case,
after
engaging
one
electrode
by
the
crane,
the
electrode
is
unclasped
and
the
electrode
arm
is
lifted
through
a
distance
which
necessarily
must
be
estimated
by
the
operator.
In
diesem
Fall
wird
nach
dem
Aufnehmen
einer
Elektrode
durch
den
Kran
die
Umklammerung
der
Elektrode
aufgehoben
und
anschließend
der
Elektrodenarm
um
einen
Betrag
aufwärts
bewegt,
der
zwangsläufig
vom
Schmelzer
geschätzt
werden
muß.
EuroPat v2