Translation of "Ultrasound scanner" in German
The
portable
ultrasound
scanner
is
great,
but
we
have
a
problem.
Das
tragbare
Ultraschallgerät
ist
super,
aber
wir
haben
ein
Problem.
OpenSubtitles v2018
I
like
your
ultrasound
scanner
which
with
high
definition
image.
Ich
mag
Ihren
Ultraschallscanner,
der
mit
hochauflösendem
Bild.
CCAligned v1
At
the
same
time,
the
amount
of
liquid
is
observed
daily
with
an
ultrasound
scanner.
Gleichzeitig
wird
die
Flüssigkeitsmenge
täglich
mit
einem
Ultraschallscanner
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
This
angle
is
calculated
in
the
ultrasound
scanner
means
2
from
the
position
of
the
mark
196.
Dieser
Winkel
wird
in
der
Ultraschall-Abtasteinrichtung
2
aus
der
Stellung
der
Marke
196
berechnet.
EuroPat v2
The
use
of
the
apparatus
‘Ultrasound-Scanner
SSD
256’
as
a
reference
system
for
assessing
the
lean
meat
content
can
thus
be
replaced
by
the
use
of
the
apparatus
‘Ultrasonic
Scanner
GE
Logiq
200pro’.
Somit
kann
anstelle
des
Geräts
„Ultrasound-Scanner
(SSD
256)“
als
Referenzsystem
für
die
Schätzung
des
Muskelfleischanteils
der
Schlachtkörper
das
Gerät
„Ultrasonic
Scanner
GE
Logiq
200pro“
verwendet
werden.
DGT v2019
Another
advantageous
embodiment
of
the
intracavitary
ultrasound
scanner
means
is
that
a
biopsy
needle
guide
which
encompasses
a
guide
tube
and
a
clamp
mechanism
is
detachably
connected
to
the
examination
head,
and
when
the
guide
tube
is
arranged
so
that
is
laterally
offset
and
extends
in
the
direction
of
the
drive
shaft,
and
the
discharge
opening
of
the
guide
tube
can
be
aligned
in
a
slanting
direction
relative
to
the
drive
shaft.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
der
intrakavitären
Ultraschall-Abtasteinrichtung
ergibt
sich,
wenn
eine
Biopsienadelführung,
die
ein
Führungsrohr
und
eine
Klemmvorrichtung
umfaßt,
mit
dem
Untersuchungskopf
lösbar
verbunden
ist,
wenn
das
Führungsrohr
seitlich
versetzt
und
in
Richtung
der
Antriebsachse
angeordnet
ist
und
wenn
die
Auslaßöffnung
des
Führungsrohrs
schräg
zur
Antriebsachse
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
combination
of
the
ultrasound
scanner
means
with
the
biopsy
needle
guide
is
especially
advantageous
because
the
biopsy
needle
used
for
the
implementation
of
the
biopsy
can
be
observed
via
the
two
examination
surfaces
which
are
perpendicular
or
nearly
perpendicular
relative
to
one
another.
Hier
ist
die
Kombination
der
Ultraschall-Abtasteinrichtung
mit
der
Biopsienadelführung
besonders
vorteilhaft,
weil
bei
der
Durchführung
der
Biopsie
die
Biopsienadel
über
die
beiden
senkrecht
oder
beinahe
senkrecht
aufeinander
stehenden
Untersuchungsflächen
beobachtbar
ist.
EuroPat v2
The
ultrasound
scanner
means
2--as
set
forth
in
greater
detail
below--is
fashioned
such
that,
after
introduction
of
the
examination
head
4
into
the
body
cavity,
an
examination
can
be
carried
out
on
two
examination
surfaces
which
lie
essentially
perpendicularly
relative
to
one
another
without
the
scanner
means
2,
when
observing
an
object
having
to
be
moved
in
the
longitudinal
direction
of
the
guide
6
upon
switching
from
the
first
examination
surface
in
the
second
examination
surface.
Die
Ultraschall-Abtasteinrichtung
2
ist
-
wie
im
folgenden
näher
erläutert
wird
-
so
ausgebildet,
daß
nach
Einführung
des
Untersuchungskopfes
4
in
die
Körperhöhlung
in
zwei
Untersuchungsflächen
(die
im
wesentlichen
senkrecht
aufeinander
stehen)
untersucht
werden
kann,
ohne
daß
die
Abtasteinrichtung
2
bei
Betrachtung
eines
Objekts
in
longitudinaler
Richtung
der
Führung
6
beim
Übergang
(z.B.
Umschalten)
von
der
ersten
Untersuchungsfläche
in
die
zweite
Untersuchungsfläche
bewegt
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
The
ultrasound
transducer
24
is
then
switched
to
Doppler
flow
measurement
in
the
ultrasound
scanner
means
2,
i.e.
it
measures
of
the
velocity
fluid
in
the
vessel
via
the
frequency
shift
of
the
emitted
ultrasound
pulse.
Der
Ultraschall-Wandler
24
wird
dann
in
der
Ultraschall-Abtasteinrichtung
2
auf
Doppler-Flußmessung
umgeschaltet,
d.h.
er
mißt
die
Geschwindigkeit
der
Flüssigkeit
im
Gefäß
über
die
Frequenzverschiebung
des
ausgesandten
Ultraschallimpulses.
EuroPat v2
European
Patent
publication
0,139,574
also
discloses
an
intracavitary
ultrasound
scanner
means
wherein
work
is
carried
out
with
two
ultrasound
transducer
arrangements.
Es
ist
auch
bereits
eine
intrakavitäre
Ultraschall-Abtasteinrichtung
aus
der
Europäischen
Patentveröffentlichung
0,139,574
bekannt
geworden,
bei
der
mit
zwei
Ultraschall-Wandleranordnungen
gearbeitet
wird.
EuroPat v2
A
mechanical
ultrasound
scanner
for
body
cavities
is
obtained
in
this
manner
which
has
the
possibility
of
scanning
two
examination
surfaces
which
lie
either
perpendicularly
relative
to
one
another
or,
as
mentioned,
nearly
perpendicularly
relatively
to
one
another.
Auf
diese
Weise
erhält
man
einen
mechanischen
Ultraschall-Scanner
für
Körperhöhlen
mit
der
Möglichkeit,
in
zwei
Untersuchungsflächen
abzutasten,
die
entweder
senkrecht
oder
-
wie
erwähnt
-
beinahe
senkrecht
aufeinander
stehen.
EuroPat v2
In
order
to
initiate
the
Doppler
flow
measurement,
the
entire
examination
head
4
of
the
ultrasound
scanner
means
2
is
rotated
in
the
body
cavity
until
the
specimen
to
be
examined
or
the
"region
of
interest"
(ROI)
is
located
in
the
middle
of
the
sector
image
190.
Zur
Einleitung
der
Doppler-Flußmessung
wird
der
gesamte
Untersuchungskopf
4
der
Ultraschall-Abtasteinrichtung
2
in
der
Körperhöhle
solange
gedreht,
bis
sich
das
zu
untersuchende
Gefäß
oder
auch
"region
of
interest"
(ROI)
in
der
Mitte
des
Sektorbildes
190
befindet.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
an
intracavitary
ultrasound
scanner
means
comprising
an
examination
head
with
an
interior
which
contains
an
ultrasound
transducer
and
the
ultrasound
transducer
is
rotatable
around
an
axis
and
is
driven
with
a
drive
shaft.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
intrakavitäre
Ultraschall-Abtasteinrichtung
mit
einem
Untersuchungskopf,
in
dessen
Innenraum
ein
Ultraschall-Wandler
untergebracht
ist,
der
um
eine
Achse
drehbar
und
dabei
mittels
einer
Antriebsachse
antreibbar
ist.
EuroPat v2
An
ultrasound
transducer
21,
which
is
part
of
a
mechanical
ultrasound
sector
scanner
22,
is
mounted
to
the
interior
of
the
tube
15
laterally
opposite
the
acoustic
mirror
27.
Dem
Ultraschall-Spiegel
27
liegt
ein
am
Rohrteil
15
befestigter
Ultraschall-Wandler
21
seitlich
gegenüber,
der
Teil
eines
mechanischen
Sektorscanners
ist.
EuroPat v2
Esaote
suggests
a
complete
range
of
dedicated
Printers
and
DVRs
which
can
be
connected
to
your
ultrasound
scanner
to
allow
the
best
image
quality
printing
and
cover
any
specific
need
in
diagnostic
archiving.
Esaote
bietet
ein
komplettes
Sortiment
von
speziellen
Druckern
und
DVRs
die
an
Ihren
Ultraschallscanner
angeschlossen
werden
können,
damit
Sie
in
bester
Bildqualität
drucken
können
und
sämtliche
spezifischen
Anforderungen
für
die
Archivierung
diagnostischer
Daten
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ultrasound
scanner
sends
sound
waves
which
reflect
off
the
structures
and
organs
of
the
mother
and
unborn
child.
Das
Ultraschallgerät
sendet
Schallwellen
aus,
die
an
Strukturen
und
Organen
des
ungeborenen
Kindes
und
des
weiblichen
Körpers
reflektiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Esaote
has
a
complete
range
of
dedicated
suggested
Printers
and
DVRs
which
can
be
connected
to
your
ultrasound
scanner
to
allow
the
best
printing
image
quality
and
cover
any
specific
need
for
diagnostic
archiving.
Esaote
bietet
ein
komplettes
Sortiment
von
speziellen
Druckern
und
DVRs,
die
an
Ihren
Ultraschallscanner
angeschlossen
werden
können,
damit
Sie
in
bester
Bildqualität
drucken
können
und
sämtliche
spezifischen
Anforderungen
für
die
Archivierung
diagnostischer
Daten
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
additionally,
the
edge
of
the
harvested
crop
54
is
detected
by
a
two-dimensional
or
three-dimensional
camera
and
an
image
processing
system
or
a
laser
or
ultrasound
sensor
or
scanner
and
used
for
producing
the
steering
signal
for
the
steering
device
114
.
Alternativ
oder
zusätzlich
wird
die
Erntegutkante
54
mit
einer
zwei-
oder
dreidimensionalen
Kamera
und
einem
Bildverarbeitungssystem
oder
einem
Laser-
oder
Ultraschallsensor
oder
-scanner
erfasst
und
zur
Erzeugung
des
Lenksignals
für
die
Lenkeinrichtung
114
verwendet.
EuroPat v2
For
detecting
obstacles,
the
controller
6
is
connected
to
at
least
one
sensor
from
the
group
of
scan
sensor
“laser
scanner”,
ultrasound
sensor
“ultrasound
sensors”,
infrared
sensor
“holes
detectors”,
contact
sensor
“mechanical
bumpers”.
Für
die
Hinderniserkennung
ist
die
Steuerung
6
mit
mindestens
einem
Sensor
aus
der
Gruppe
Scan-Sensor
"Laser
scanner",
Ultraschallsensor
"Ultrasound
sensors",
Infrarotsensor
"Holes
detectors",
Kontaktsensor
"Mechanical
bumpers"
verbunden.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Ultrasound
Scanner!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Ultraschall-Scanner
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Others
Ultrasound
Scanner!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Andere
Ultraschall-Scanner
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Vet
Ultrasound
scanner!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Tierarzt
Ultraschall-Scanner
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Laptop
Ultrasound
Scanner!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Laptop
Ultraschallscanner
bieten!
CCAligned v1