Translation of "Pet scanner" in German
Scintillation
crystals
represent
approximately
45
percent
of
the
total
production
cost
of
a
PET
medical
scanner.
Szintillationskristalle
machen
etwa
45
Prozent
der
gesamten
Produktionskosten
eines
medizinischen
PET-Scanners
aus.
ParaCrawl v7.1
Who
wants
to
haul
a
coma
patient
into
an
MRI
or
PET
scanner
and
carry
out
complex
investigations?
Wer
will
schon
einen
Koma-Patienten
in
einen
MRT-
oder
PET-Scanner
fahren
und
dort
komplexe
Untersuchungen
machen?
ParaCrawl v7.1
However,
the
technology
can
also
be
useful
in
a
medical
diagnostic
system,
the
PET
scanner.
Doch
die
Technik
lässt
sich
auch
für
ein
medizinisches
Diagnoseverfahren
nutzen,
den
"PET-Scanner".
ParaCrawl v7.1
Patients
should
be
supine
with
the
head
positioned
to
centre
the
brain,
including
the
cerebellum,
in
the
PET
scanner
field
of
view.
Die
Patienten
sollten
dabei
auf
dem
Rücken
liegen,
wobei
der
Kopf
so
positioniert
wird,
dass
das
Gehirn
und
auch
das
Cerebellum
im
Bildbereich
des
PET-Scanners
zentriert
sind.
ELRC_2682 v1
VIZAMYL
images
should
be
acquired
starting
90
minutes
after
injection,
using
a
PET
scanner
in
3D
mode
with
appropriate
data
corrections.
Die
VIZAMYL-Aufnahmen
sollten
90
Minuten
nach
Injektion
beginnen
und
im
3-D-Modus
eines
PET-Scanners
mit
adäquater
Datenkorrektur
erfasst
werden.
ELRC_2682 v1
The
patient's
head
should
be
tilted
so
that
the
anterior
commissure-posterior
commissure
(ACPC)
plane
is
at
right
angles
to
the
bore-axis
of
the
PET
scanner
with
the
head
positioned
in
a
suitable
head
support.
Der
auf
einer
Kopfstütze
abgelegte
Kopf
des
Patienten
sollte
so
geneigt
sein,
dass
die
AC-PC-Ebene
von
vorderer
Kommissur
und
hinterer
Kommissur
rechtwinklig
zur
Achse
des
PET-Scanners
liegt.
ELRC_2682 v1
After
it
attaches
to
the
plaques,
the
radiation
it
emits
can
be
detected
by
the
PET
scanner,
enabling
doctors
to
see
whether
or
not
significant
amounts
of
plaques
are
present.
Nach
der
Bindung
an
die
Plaques
kann
die
Strahlung,
die
er
aussendet,
durch
den
PET-Scanner
erfasst
werden,
so
dass
der
Arzt
feststellen
kann,
ob
signifikante
Mengen
an
Plaques
vorliegen
oder
nicht.
ELRC_2682 v1
The
patient’s
head
should
be
tilted
so
that
the
anterior
commissure-posterior
commissure
(ACPC)
plane
is
at
right
angles
to
the
bore-axis
of
the
PET
scanner
with
the
head
positioned
in
a
suitable
head
support.
Der
auf
einer
Kopfstütze
abgelegte
Kopf
des
Patienten
sollte
so
geneigt
sein,
dass
die
AC-PC-Ebene
von
vorderer
Kommissur
und
hinterer
Kommissur
rechtwinklig
zur
Achse
des
PET-Scanners
liegt.
TildeMODEL v2018
It
is
anticipate
that
Zecotek's
other
key
technologies,
such
as
solid-state
MAPD/T
photo
detectors
and
the
associated
electronics
which
make
up
the
other
35%
of
the
cost
of
a
PET
scanner,
will
be
ready
for
full
production
by
end
of
third
quarter
2016.
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
Zecoteks
andere
Schlüssel
technologien
wie
die
Festkörper-MAPD/T-Fotodetektoren
und
die
damit
in
Zusammenhang
stehende
Elektronik,
die
die
restlichen
35
Prozent
der
Kosten
eines
PET-Scanners
aus
machen,
bis
zum
Ende
des
dritten
Quartals
2016
bereit
für
die
vollständige
Produktion
sein
werden
.
ParaCrawl v7.1
The
Siemens
Biograph
PET
scanner
is
one
of
our
highlights
in
Graz
–
the
completely
innovative
PET-CT
examination
can
be
used
to
detect
the
exact
position,
size,
activity
and
progression
of
cancer
in
the
whole
body.
Der
PET-Scanner
Siemens
Biograph
gehört
zu
unseren
Highlights
in
Graz
–
durch
die
völlig
neuartige
PET-CT-Untersuchung
kann
die
exakte
Position,
die
Größe,
Aktivität
und
Ausbreitung
einer
Krebserkrankung
im
ganzen
Körper
aufgespürt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
comparative
tests
with
other
many
other
scintillation
materials,
the
tier
1
PET
OEM
chose
Zecotek's
LFS
crystals
to
be
configured
for
a
specific
design
of
PET
medical
scanner.
Nach
Vergleichstest
mit
vielen
anderen
Szintillationsmaterialien
hat
sich
der
Tier-1-PET-OEM
dafür
entschieden,
die
LFS-Kristalle
von
Zecotek
für
einen
spezifischen
Aufbau
eines
medizinischen
PET-Scanners
konfigurieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Photo
detectors,
together
with
the
scintillation
material,
typically
constitute
50
to
65%
of
the
manufacturing
cost
of
a
PET
scanner.
Photodetektoren
machen
zusammen
mit
dem
Szintillationsmaterial
für
gewöhnlich
50
-
65%
der
Herstellungskosten
eines
PET-Scanners
aus.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
a
plurality
of
detectors
are
arranged
around
the
sample
in
a
PET
scanner,
thereby
ensuring
that
each
of
the
two
photons
resulting
from
an
event
strikes
a
detector.
Daher
sind
in
einem
PET-Scanner
eine
Vielzahl
von
Detektoren
um
die
Probe
angeordnet,
damit
jedes
der
beiden
auf
ein
Ereignis
zurückgehenden
Photonen
auf
einen
Detektor
trifft.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
positron
emission
tomography
and
a
PET
scanner
employing
this
method,
which
supply
more
accurate
tomographic
reconstructions
than
is
possible
according
to
the
state
of
the
art.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Positronen-Emissions-Tomographie
sowie
einen
mit
diesem
Verfahren
arbeitenden
PET-Scanner
bereitzustellen,
die
genauere
tomographische
Rekonstruktionen
liefern,
als
dies
nach
dem
Stand
der
Technik
möglich
ist.
EuroPat v2