Translation of "Ultimate consequence" in German
The
“godless”
in
this
world
is
the
ultimate
consequence
of
the
post-communist
era.
Das
„Gottlose“
in
dieser
Welt
ist
äußerste
Konsequenz
postkommunistischer
Wolfszeit.
ParaCrawl v7.1
As
an
ultimate
consequence,
research
associated
with
risks
that
cannot
be
limited
is
to
be
given
up.
Auf
Forschung
mit
nicht
einzugrenzenden
Risiken
der
Forschungsaktivitäten
selbst
soll
in
letzter
Konsequenz
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
consequence
of
this
resolution
would
be
to
make
the
existence
of
different
regulations
in
different
countries
totally
absurd.
Die
jetzige
Entschließung
würde
in
letzter
Konsequenz
auch
die
Existenz
unterschiedlicher
nationaler
Regelungen
selbst
gänzlich
absurd
machen.
Europarl v8
As
Mr Wiersma
and
Mr Brok
commented,
there
is
a
danger
that
we
are
entering
a
new
era
of
nuclear
arms
proliferation
–
a
fresh
nuclear
arms
race
in
very
sensitive
regions
where
the
ultimate
consequence
of
proliferation
could
be
actual
use.
Wie
Herr
Wiersma
oder
Herr
Brok
ausführten,
besteht
die
Gefahr,
dass
wir
in
eine
Phase
hineingleiten,
die
durch
eine
neue
Verbreitung
von
Atomwaffen,
ein
neues
Wettrüsten
in
äußerst
anfälligen
Ländern
gekennzeichnet
ist,
in
denen
die
Verbreitung
eines
Tages
auch
zum
Einsatz
führen
könnte.
Europarl v8
That
assessment
should
be
made
periodically
and
could
lead
to
legislative
proposals
to
amend
Annex
I
to
this
Regulation,
which
lists
the
third
countries
whose
nationals
are
required
to
be
in
possession
of
a
visa
when
crossing
the
external
borders
of
the Member States,
and
Annex
II
to
this
Regulation,
which
lists
the
third
countries
whose
nationals
are
exempt
from
the
requirement
to
be
in
possession
of
a
visa
when
crossing
the
external
borders
of
the
Member States
for
stays
of
no
more
than 90 days
in any 180-day period,
notwithstanding
the
possibility
of
having
country-specific
amendments
to
those
Annexes
in
particular
circumstances,
for
instance
as
a
result
of
a
visa
liberalisation
process
or
as
the
ultimate
consequence
of
a
temporary
suspension
of
the
exemption
from
the
visa
requirement
(also
referred
to
herein
as
‘the
visa
exemption’).
Diese
Bewertung
sollte
regelmäßig
durchgeführt
werden
und
könnte
zu
Gesetzgebungsvorschlägen
zur
Änderung
des
Anhangs I
dieser
Verordnung
–
der
die
Drittländer
aufführt,
deren
Staatsangehörige
beim
Überschreiten
der
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
im
Besitz
eines
Visums
sein
müssen
–,
und
des
Anhangs
II
dieser
Verordnung
–
der
die
Drittländer
aufführt,
deren
Staatsangehörige
für
einen
Aufenthalt,
der
90 Tage
je
Zeitraum
von
180 Tagen
nicht
überschreitet,
von
der
Pflicht,
beim
Überschreiten
der
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
im
Besitz
eines
Visums
zu
sein,
befreit
sind
–
führen,
ungeachtet
der
Möglichkeit,
unter
bestimmten
Umständen
länderspezifische
Änderungen
an
den
Anhängen
vorzunehmen,
zum
Beispiel
als
ein
Ergebnis
der
Liberalisierung
der
Visabestimmungen
oder
als
letzte
Konsequenz
einer
vorübergehenden
Aussetzung
der
Befreiung
von
der
Visumpflicht
(im
Folgenden
auch
„Visumbefreiung“).
DGT v2019
The
ultimate
consequence
of
this
is
that
the
cut-to-size
window
pieces
32
and
the
envelope
blanks
jointly
move
along
an
arcuate
piece
in
the
contact
area
during
the
bringing-together
and
joining.
Dies
hat
schließlich
zur
Folge,
dass
sich
die
Fensterzuschnitte
32
und
die
Briefumschlagrohlinge
im
Kontaktbereich
während
des
Zusammensführens
und
Verbindens
gemeinsam
längs
eines
Bogenstückes
bewegen.
EuroPat v2
This
triggers
an
avalanche
of
outrage
and
thirst
for
revenge
whose
ultimate
consequence
is
that
not
only
the
ageing
knight
but
also
those
worthy
citizens
of
Windsor
who
have
allowed
jealousy
to
get
the
better
of
them
end
up
richly
mocked
and
punished.
Das
löst
eine
Lawine
von
Entrüstung
und
Racheobsessionen
aus,
die
letztlich
zur
Folge
haben,
dass
nicht
nur
der
alte
Ritter,
sondern
auch
die
von
Eifersucht
besessenen
honorigen
Burger
des
Städtchens
Windsor
gehörig
verspottet
und
bestraft
werden.
ParaCrawl v7.1
Question
#1:
Is
the
ultimate
consequence
of
stillness
and
of
these
processes
intended
to
create
a
continuous
and
permanent
link
to
this
greater
source
of
awareness?
Frage
1:
Beabsichtigt
die
ultimative
Konsequenz
der
Stille
und
dieser
Abläufe
eine
fortwährende
und
permanente
Verbindung
zu
der
größeren
Quelle
des
Bewußtseins
zu
erschaffen?
ParaCrawl v7.1
And,
if
all
goes
well,
more
we
will
move
forward
on
this
degenerative
state,
most
take
time
to
only
partially
repaired
this
damage,
with
an
aspect
ratio
more
or
less
like
this:
compared
to
five
years
of
ruinous
pontificate
but
these
are
the
result
of
fifty
years
of
devastating
ruin
upstream
doctrinal,
liturgical
and
ecclesial,
it
will
take
five
hundred
years
to
remedy
this
damage
that
man
Jorge
Mario
Bergoglio
is
not
the
cause,
but
only
the
ultimate
consequence.
Und,
wenn
alles
gut
geht,
mehr
werden
wir
auf
diesem
degenerativen
Zustand
vorwärts
bewegen,
die
meisten
die
Zeit
nehmen,
nur
teilweise
diesen
Schaden
repariert,
mit
einem
Seitenverhältnis
mehr
oder
weniger
wie
folgt
aus:
im
Vergleich
zu
fünf
Jahren
ruinösen
Pontifikats
aber
diese
sind
das
Ergebnis
von
50
Jahren
verheerende
Ruine
stromaufwärts
Lehr,
liturgischen
und
kirchlichen,
es
wird
500
Jahre
dauern
um
diesen
Schaden
zu
beheben,
dass
der
Mensch
Jorge
Mario
Bergoglio
nicht
die
Ursache,
aber
nur
die
letzte
Konsequenz.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
consequence
of
this
is
that
the
operation
of
the
fermenter
tank
and
therefore
of
the
entire
biogas
plant
has
to
be
stopped
and
the
assembly
has
to
be
recovered
in
a
complicated
way.
Dies
hat
letztendlich
zur
Folge,
dass
der
Betrieb
des
Fermenterbehälters
und
damit
der
gesamten
Biogasanlage
gestoppt
werden
muss
und
das
Aggregat
auf
aufwändige
Weise
geborgen
werden
muss.
EuroPat v2
His
decisive
move
to
the
side
of
the
user
and
the
related
founding
of
innevo
in
January
2004
was
the
ultimate
consequence
of
the
implementation
of
his
consistently
market-oriented
business
philosophy
for
microsystems.
Der
Schritt
direkt
an
die
Seite
der
Anwender
und
damit
verbunden
die
Gründung
von
innevo
im
Januar
2004
war
letztlich
die
Konsequenz
der
Umsetzung
seiner
konsequent
marktorientierten
Geschäftsphilosophie
für
Mikrosysteme.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
consequence
of
the
exclusion
from
public
life
is
that
it
attacks
experience
itself
as
social
experience
and,
in
some
cases,
as
individual
experience,
which
is
founded
in
the
social
context
but
cannot
be
conveyed
with
it.
Der
Ausschluss
aus
dem
öffentlichen
Leben
greift
in
letzter
Konsequenz
die
Erfahrung
selbst
an,
als
gesellschaftliche
Erfahrung,
und
unter
Umständen
auch
als
individuelle
Erfahrung,
die
zwar
im
gesellschaftlichen
Zusammenhang
begründet
ist,
mit
diesem
aber
nicht
vermittelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
suffering
and
death
of
Christ
was
required
according
to
God's
will,
in
order
to
bring
about
a
reconciliation
between
God
and
mankind,
and
in
order
to
deliver
sinful
mankind
from
the
curse
of
sin
and
its
ultimate
consequence,
namely
death
(cf.
Das
Leiden
und
Sterben
Christi
war
nach
Gottes
Willen
erforderlich,
um
Versöhnung
zwischen
Gott
und
den
Menschen
zu
bewirken
sowie
um
die
in
Sünde
gefallenen
Menschen
vom
Fluch
der
Sünde
und
ihrer
Folge,
dem
Tod,
zu
erlösen.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
consequence
is
that
they
even
come
under
the
power
of
the
enemy
and
turn
to
demonic
influences,
although
they
were
previously
opposed
to
these
influences
(see
1
Samuel
28:3b.6-8).
Das
hat
letztendlich
zur
Folge,
dass
sie
unter
die
Kraft
des
Feindes
geraten
und
sich
dämonischen
Einflüssen
zuwenden,
obwohl
sie
zuvor
diesen
Einflüssen
ablehnend
entgegenstanden
(vgl.
1.Samuel
28,3b.6-8).
ParaCrawl v7.1
He
convincingly
demonstrates
that
it
is
the
experience
of
non-acceptance
and
abandonment
that
transforms
human
beings
into
perpetrators
of
violence
and
in
its
ultimate
consequence,
leads
to
war
and
destruction.
Überzeugend
führt
er
auf,
dass
es
im
Letzten
immer
die
Furcht
vor
Nicht-Akzeptanz
ist,
die
aus
Menschen
Gewalttäter
macht
und
die
in
der
letzten
Folge
zu
Krieg
und
Zerstörung
führt.
ParaCrawl v7.1