Translation of "Uk branch" in German

The UK Branch balance sheet and profit and loss are denominated in GBP.
Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung der britischen Niederlassung lauten auf GBP.
ParaCrawl v7.1

The UK branch will move to a new building in January 2012.
Die Niederlassung in Großbritannien wird im Januar 2012 in ein neues Gebäude umziehen.
ParaCrawl v7.1

The UK branch will refocus and broaden its savings offering.
Die Niederlassung in Großbritannien wird ihr Angebot für Einlagekunden neu ausrichten und erweitern.
ParaCrawl v7.1

The UK branch now lends more than GBP 300 million.
Die britische Niederlassung verfügt nun über ein Kreditportfolio in der Größe von über 300 Mio. GBP.
ParaCrawl v7.1

Our UK branch donated over £400 to the Cheethams Children's Center to help with the Holiday Season.
Unsere Niederlassung in Großbritannien hat zur Weihnachtszeit über 400 £ an das Cheethams Children's Center gespendet.
ParaCrawl v7.1

Dans 2006, Cruz signed a split single deal with Universal Music Group companies, Republic Records and the UK branch of Island Records.
In 2006, Cruz Vertrag einen Split single mit Universal Music Group-Unternehmen, Republik-Records und der britische Zweig der Island Records.
ParaCrawl v7.1

Triodos Bank managed the short and longer term implications of the referendum which did not have an impact on underlying trends driving growth in the UK branch.
Die Triodos Bank hat sich mit den kurz- und langfristigen Implikationen des Referendums auseinandergesetzt, die keine Auswirkungen auf die wachstumsbestimmenden Trends für die Niederlassung in Großbritannien hatten.
ParaCrawl v7.1

To ensure that DENWIRE ROPES can meet all customer requirements our UK branch has now successfully implemented their own rigging shop.
Um sicherzustellen, daß DENWIRE ROPES alle Kundenanforderungen erfüllen kann, hat unsere UK Niederlassung nun erfolgreich ihren eigenen Rigging-Shop implementiert.
CCAligned v1

To this end the UK branch launched an ‘Ambassador programme’ in 2013, enabling co-workers from around the bank to step outside their daily role and represent the bank at events and networking groups.
Dazu hat die britische Niederlassung 2013 ein „Botschafter-Programm“ ins Leben gerufen, das es Mitarbeitern aus allen Bereichen der Bank ermöglichen soll, außerhalb ihrer normalen Aufgabe die Bank bei Veranstaltungen und in Netzwerken zu vertreten.
ParaCrawl v7.1

The UK branch continued to develop a current account offering which is now expected to be available for customers in 2017.
In der britischen Niederlassung wurde die Entwicklung eines Girokontoangebots weiter vorangetrieben, das Kunden nun voraussichtlich 2017 zur Verfügung stehen wird.
ParaCrawl v7.1

The UK branch also picked up the prestigious Queen's Award for Enterprise in the sustainable development category, for the second time.
Die Niederlassung in Großbritannien hat zum zweiten Mal den angesehenen "Queen's Award for Enterprise" in der Kategorie Nachhaltigkeit erhalten.
ParaCrawl v7.1

In connection with its acquisition of Linde AG’s material handling business, the KION Group signed a loan agreement (a senior facilities agreement and a subordinated facility agreement, referred to below as ‘SFA’) for a total original amount of €3,300.0million with the lead banks Barclays Bank PLC, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Credit Suisse (London branch), Goldman Sachs International Bank, Lehman Commercial Paper Inc. (UK branch) and Mizuho Corporate Bank Ltd. on 23December2006.
Im Zusammenhang mit dem Erwerb des Material-Handling-Geschäfts von der Linde AG hat die KION Group am 23.Dezember 2006 einen Darlehensvertrag (Senior Facilities Agreement und Subordinated Facility Agreement, im Folgenden „SFA“) mit einem Gesamtvolumen in Höhe von ehemals 3.300,0Mio.€mit den konsortialführenden Banken Barclays Bank PLC, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Credit Suisse London Branch, Goldman Sachs International Bank, Lehman Commercial Paper Inc. UK Branch und Mizuho Corporate Bank Ltd. abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

In connection with its acquisition of Linde AG’s material handling business, the KION Group signed a loan agreement (a senior facilities agreement and a subordinated facility agreement, referred to below as ‘SFA’) for a total original amount of €3,300.0million with the lead banks Barclays Bank Plc, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Credit Suisse (London branch), Goldman Sachs International Bank, Lehman Commercial Paper Inc. (UK branch) and Mizuho Corporate Bank Ltd. on 23December2006.
Im Zusammenhang mit dem Erwerb des Material-Handling-Geschäfts von der Linde AG hat die KION Group am 23.Dezember 2006 einen Darlehensvertrag (Senior Facilities Agreement und Subordinated Facility Agreement, im Folgenden „SFA“), mit einem Gesamtvolumen in Höhe von ehemals 3.300,0Mio.€mit den konsortialführenden Banken Barclays Bank Plc, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Credit Suisse London Branch, Goldman Sachs International Bank, Lehman Commercial Paper Inc. UK Branch und Mizuho Corporate Bankm Ltd. abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

Lord Rothschild fell out three decades ago with his cousin Sir Evelyn de Rothschild, who then ran the UK branch of the family bank NM Rothschild.
Lord Rothschild wurde vor drei Jahrzehnten mit seinem Cousin, Sir Evelyn de Rothschild, uneins, der die britische Niederlassung der Familien-Bank, NM Rothschild, steuert.
ParaCrawl v7.1

In 2012 one Supervisory Board meeting was held in the new offices of Triodos Bank's UK branch.
Im Jahr 2012 fand eine Aufsichtsratssitzung in den neuen Geschäftsräumen der britischen Niederlassung der Triodos Bank statt.
ParaCrawl v7.1

The Company is privately funded with headquarters in the UK and branch offices in Germany and Canada.
Das Unternehmen ist privat finanziert und hat seinen Hauptsitz in Großbritannien, mit Niederlassungen in Deutschland, Kanada und USA.
CCAligned v1

The UK branch, for example, has proactively increased the proportion of personal customers who have chosen to receive correspondence electronically, from 5,000 to nearly 8,500 individuals.
Die Niederlassung in Großbritannien konnte den Anteil der Privatkunden, die ihre Korrespondenz auf elektronischem Weg erhalten, von 5.000 auf fast 8.500 Personen erhöhen.
ParaCrawl v7.1

France, Switzerland, Germany, Austria, Belgium, and Luxembourg directly from our UK branch.
Frankreich, der Schweiz, Deutschland, Österreich, Belgien und Luxemburg direkt von unserer Niederlassung in Großbritannien aus bedienen zu können.
CCAligned v1

Shareholders who are not resident in the UK will not generally be subject to UK corporation tax on dividends unless they are carrying on a trade, profession or vocation in the UK through a branch or agency (or, in the case of a corporate shareholder, a permanent establishment) in connection with which the Common Shares are used, held or acquired.
Aktionäre, die nicht im UK ansässig sind, unterliegen in der Regel nicht der britischen Körperschaftssteuer auf Dividenden, es sei denn, sie üben im UK einen Handel, einen Beruf oder eine Berufung über eine Zweigstelle oder Agentur (oder im Falle eines institutionellen Aktionärs eine feste Niederlassung) aus, in deren Rahmen die Stammaktien verwendet, gehalten oder erworben werden.
ParaCrawl v7.1

In 2012 one Supervisory Board meeting was held in the new offices of TriodosBank’s UK branch.
Im Jahr 2012 fand eine Aufsichtsratssitzung in den neuen Geschäftsräumen der britischen Niederlassung der Triodos Bank statt.
ParaCrawl v7.1

In others, such as Triodos Bank in the UK, the branch is developing a current account offering which is expected to be available for customers in 2016.
In anderen Ländern, beispielsweise bei der Triodos Bank in Großbritannien, arbeitet die Niederlassung derzeit an der Einführung eines Girokontos, das voraussichtlich im Jahresverlauf 2016 für Kunden verfügbar sein wird.
ParaCrawl v7.1

This internationally recognised distinction of researchers from all fields of poultry science was awarded at the annual conference of the UK branch of the World’s Poultry Science Association (WPSA) in Chester, England, which took place on April 6–7, 2016.
Die Vergabe dieser international anerkannten Ehrung für ForscherInnen des gesamten Bereichs der Geflügelwissenschaft fand im Rahmen der Jahrestagung der Britischen Sektion der World’s Poultry Science Association (WPSA) in Chester, England, vom 6. bis 7. April 2016 statt.
ParaCrawl v7.1