Translation of "Two-hand control" in German
The
fixture
is
electrically
controlled
by
means
of
a
two-hand
control.
Per
Zwei-Hand-Steuerung
wird
die
Vorrichtung
elektrisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
At
machine
start
via
the
two-hand
control
the
spring-mounted
downholder
moves
the
riveting
machine
automatically
to
the
correct
riveting
position.
Beim
Starten
über
die
Zweihandsteuerung
rückt
der
gefederte
Niederhalter
die
Nietmaschine
automatisch
in
die
richtige
Nietposition.
ParaCrawl v7.1
The
Finnish
authorities
considered
that
the
two-hand
control
device
fitted
to
the
machinery
was
not
designed
to
avoid
being
easily
defeated
or
actuated
by
one
hand
or
by
other
parts
of
the
body.
Die
finnischen
Behörden
waren
der
Ansicht,
dass
die
Zweihandschaltung,
mit
der
die
Maschine
ausgerüstet
war,
nicht
so
konstruiert
war,
dass
eine
einfache
Manipulation
oder
die
Bedienung
mit
nur
einer
Hand
oder
anderen
Teilen
des
Körpers
ausgeschlossen
war.
DGT v2019
The
measure
taken
by
the
Finnish
authorities
followed
an
enquiry
into
a
serious
accident
when
the
levers
of
the
two-hand
control
device
used
to
start
the
machinery
were
tied
together.
Die
Maßnahme
der
finnischen
Behörden
erfolgte
nach
der
Untersuchung
eines
schweren
Unfalls,
bei
dem
die
Griffe
der
Zweihandschaltung
zum
Ingangsetzen
der
Maschine
verbunden
waren.
DGT v2019
Examination
of
the
evidence
provided
by
the
Finnish
authorities
and
of
the
observations
communicated
by
the
manufacturer
confirms
that
wedge
splitters
of
the
type
Hakki
Pilke
Z100
with
a
two-hand
control
device
that
can
be
easily
defeated
or
actuated
by
one
hand
or
by
other
parts
of
the
body
do
not
comply
with
the
essential
health
and
safety
requirements
of
Annex
I
to
Directive
2006/42/EC
and
that
this
non-conformity
gives
rise
to
a
serious
risk
of
injury
to
users,
Die
Prüfung
der
von
den
finnischen
Behörden
vorgelegten
Belege
und
der
Äußerungen
des
Herstellers
hat
bestätigt,
dass
Holzspalter
des
Typs
Hakki
Pilke
Z100
mit
einer
Zweihandschaltung,
die
leicht
zu
manipulieren
ist
oder
mit
einer
Hand
oder
anderen
Teilen
des
Körpers
in
Gang
gesetzt
werden
kann,
nicht
den
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzvorschriften
nach
Anhang
I
der
Richtlinie
2006/42/EG
entsprechen
und
dass
diese
Nichtübereinstimmung
eine
ernsthafte
Verletzungsgefahr
für
die
Benutzer
darstellt
—
DGT v2019
The
measure
taken
by
the
Finnish
authorities
prohibiting
the
placing
on
the
market
and
use
of
wedge
splitters
of
the
type
Hakki
Pilke
Z100
with
a
two-hand
control
device
that
can
be
easily
defeated
or
actuated
by
one
hand
or
by
other
parts
of
the
body,
and
requiring
the
manufacturer
to
recall
or
bring
into
conformity
non-compliant
products
already
placed
on
the
market
is
justified.
Die
Maßnahme
der
finnischen
Behörden
zum
Verbot
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
von
Holzspaltern
des
Typs
Hakki
Pilke
Z100
mit
einer
Zweihandschaltung,
die
leicht
zu
manipulieren
ist
oder
mit
einer
Hand
oder
anderen
Teilen
des
Körpers
in
Gang
gesetzt
werden
kann,
und
mit
der
der
Hersteller
aufgefordert
wird,
bereits
in
Verkehr
gebrachte
nicht
konforme
Produkte
zurückzurufen
oder
sie
mit
den
Vorschriften
in
Einklang
zu
bringen,
ist
gerechtfertigt.
DGT v2019
For
such
a
two-hand
control,
one
can
only
consider
the
safe
state
when
the
starting
states
of
the
switches
are
synchronized
to
one
another
in
time.
Bei
einer
solchen
Zweihandsteuerung
wird
nur
dann
von
einem
sicheren
Zustand
ausgegangen,
wenn
die
von
den
zwei
Schaltern
ausgehenden
Zustände
zeitlich
zueinander
synchron
sind.
EuroPat v2
In
the
present
example,
an
association
of
the
element
type
E
1,
which
describes
a
safety-directed
two-channeled
two-hand
control,
is
indicated
by
the
arrow
50
to
the
user
for
address
1
by
means
of
drag
and
drop.
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
durch
den
Pfeil
50
eine
Zuordnung
des
Elementtypen
E1,
der
eine
sicherheitsgerichtete,
zweikanalige
Zweihandsteuerung
beschreibt,
durch
den
Benutzer
zur
Adresse
1
mittels
Drag-and-Drop
angedeutet.
EuroPat v2
Through
this
association
the
user
states
that
a
secure
two-hand
control
of
type
E
1
is
connected
to
the
bus
interface
of
type
T
1
and/or
should
be
connected
thereto
which
in
the
present
example
would
not
be
bus-capable
without
the
bus
interface.
Durch
diese
Zuordnung
gibt
der
Benutzer
an,
dass
an
die
Busanschaltung
vom
Typ
T1
eine
sichere
Zweihandsteuerung
vom
Typ
E
1
angeschaltet
ist
bzw.
angeschaltet
werden
soll,
die
im
vorliegenden
Beispiel
nicht
ohne
Busanschaltung
busfähig
wäre.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment
the
bus
participant
T
1
only
has
two
inputs
which
are
both
required
by
the
two
channels
of
the
two-hand
control
E
1
so
that
a
selection
of
specific
inputs
by
the
user
is
not
required.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
hat
der
Busteilnehmer
T1
nur
zwei
Eingänge,
die
beide
von
den
beiden
Kanälen
der
Zweihandsteuerung
E1
benötigt
werden,
so
dass
eine
Auswahl
bestimmter
Eingänge
durch
den
Benutzer
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
general
these
error-proof
automation
systems
realize
on
the
one
hand
the
proper
safety
function,
such
as
two-hand
control,
muting,
operation
mode
selection
switch,
etc.,
and
on
the
other
hand
error
detection
and
error
controlling
steps
such
as
set
forth
for
example
in
standards
IEC
61508
and
ISO
13849.
Im
Allgemeinen
realisieren
diese
fehlersicheren
Automatisierungssysteme
einerseits
die
eigentliche
Sicherheitsfunktion,
wie
zum
Beispiel
Zweihand-Schaltung,
Muting,
Betriebsarten-Wahlschalter,
usw.,
und
andererseits
auch
fehlererkennende
und
fehlerbeherrschende
Massnahmen,
wie
sie
zum
Beispiel
in
den
Standards
IEC
61508
und
ISO13849
festgelegt
sind.
EuroPat v2
To
move
the
splitting
unit
forming
the
limit
stop
105
with
or
without
a
splitting
insert,
provision
is
made
for
a
two-hand
control
device
attached
to
a
control
board
113
which
can
be
actuated
via
two
handles
112
.
Zum
Verfahren
des
den
Anschlag
105
bildenden
Spaltaggregats
mit
oder
ohne
Spalteinsatz
ist
eine
über
zwei
an
einer
Armatur
113
angebrachte
Handgriffe
112
betätigbare
Zweihand-Schaltung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
critical
process
28
with
regard
to
safety
is,
for
example,
the
two-hand
control
of
a
machine
installation
in
which,
in
addition,
the
rotational
speed
of
a
machine
shaft,
not
shown
here,
is
monitored.
Bei
dem
sicherheitskritischen
Prozeß
28
handelt
es
sich
bspw.
um
die
Zwei-Hand-Steuerung
einer
Maschinenanlage,
bei
der
außerdem
auch
die
Drehzahl
einer
hier
nicht
dargestellten
Maschinenwelle
überwacht
wird.
EuroPat v2