Translation of "Turbine meter" in German
The
calibration
of
the
turbine
wheel
gas
meter
is
thus
reduced
to
the
calibration
of
the
measuring
insert.
Die
Eichung
des
Turbinenradgaszählers
wird
somit
auf
die
Eichung
des
Meßeinsatzes
zurückgeführt.
EuroPat v2
A
turbine
flow
meter
comprises
a
measurement
turbine,
which
is
set
in
rotation
through
the
flowing
fluid.
Ein
Turbinenzähler
weist
eine
Messturbine
auf,
welche
durch
die
strömende
Flüssigkeit
in
Rotation
versetzt
wird.
EuroPat v2
Various
type
of
flowmeters
may
be
used,
e.g.
calibrated
venturi,
calibrated
laminar
flowmeter,
calibrated
turbine
meter.
Verschiedene
Arten
von
Durchflussmessern
können
verwendet
werden,
z.
B.
kalibriertes
Venturi-Rohr,
kalibrierter
Laminardurchflussmesser,
kalibrierter
Flügelraddurchflussmesser.
DGT v2019
Various
types
of
flowmeters
may
be
used,
e.g.
calibrated
venturi,
calibrated
laminar
flowmeter,
calibrated
turbine
meter.
Verschiedene
Arten
von
Durchflussmessern
können
verwendet
werden,
z.
B.
ein
kalibriertes
Venturi-Rohr,
ein
kalibrierter
Laminardurchflussmesser
oder
ein
kalibrierter
Flügelraddurchflussmesser.
DGT v2019
The
calibration
is
always
required,
if
maintenance
or
repair
of
the
measuring
insert
of
the
turbine
wheel
gas
meter
becomes
necessary.
Diese
Eichung
ist
immer
dann
erforderlich,
wenn
am
Turbinenradgaszähler
eine
Wartung
oder
Reparatur
des
Meßeinsatzes
notwendig
geworden
war.
EuroPat v2
In
general,
the
time
required
therefor
was
approximately
3
to
5
weeks
so
that
a
second
turbine
wheel
gas
meter
has
to
be
kept
in
reserve
or
has
to
be
installed
in
a
branch
conduit
for
the
time
period
required
for
calibration.
Im
allgemeinen
betrug
der
Zeitbedarf
dafür
ca.
3
bis
5
Wochen,
so
daß
am
Betriebsort
ein
zweiter
Turbinenradgaszähler
in
Reserve
gehalten
oder
in
eine
Zweigleitung
eingebaut
werden
mußte.
EuroPat v2
It
is
one
object
of
the
invention
to
provide
a
turbine
wheel
gas
meter
of
the
initially
mentioned
kind
which
is
adapted
to
be
calibrated
at
the
location
of
use.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
einen
am
Betriebsort
eichbaren
Turbinenradgaszähler
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen.
EuroPat v2
A
prior
art
turbine
wheel
gas
meter
(German
Pat.
No.
2
702
319)
includes
a
measuring
insert
of
the
abovementioned
kind
which
is
pre-assembled
and
thereby
easily
to
test.
Ein
bekannter
Turbinenradgaszähler
(DE-PS
2
702
319)
enthält
einen
Meßeinsatz
der
vorgenannten
Art,
der
vormontiert
und
dadurch
leicht
prüfbar
ist.
EuroPat v2
Calibration
of
the
known
turbine
wheel
gas
meter,
however,
is
only
possible
by
calibrating
the
complete
assembly
on
an
officially
approved
testing
stand
but
not
at
the
actual
location
of
use.
Eine
Eichung
des
bekannten
Turbinenradgaszählers
ist
jedoch
nur
durch
die
Eichung
des
gesamten
Gerätes
auf
einem
amtlich
zugelassenen
Prüfstand
möglich,
nicht
aber
am
eigentlichen
Betriebsort.
EuroPat v2
To
this
end,
the
entire
turbine
wheel
gas
meter
has
to
be
disassembled
from
the
respective
conduit
and,
eventually
after
maintenance
or
repair
of
the
measuring
insert,
has
to
be
tested
and
calibrated
on
an
officially
approved
testing
stand.
Dazu
mußte
bisher
der
Turbinenradgaszähler
als
Ganzes
aus
der
jeweiligen
Rohrleitung
ausgebaut
und
-gegebenenfalls
nach
Wartung
oder
Reparatur
des
Meßeinsatzes-
in
einem
amtlich
zugelassenen
Prüfstand
geprüft
und
geeicht
werden.
EuroPat v2
The
pulse
generator
is
rigidly
connected
to
the
measuring
insert
and
thus,
in
the
calibration
system
as
well
as
in
the
turbine
wheel
gas
meter
at
the
location
of
use,
supplies
pulses
the
number
of
which
is
determined
by
the
number
of
rotations
of
the
turbine
wheel.
Der
Impulsgeber
ist
fest
mit
dem
Meßeinsatz
verbunden
und
liefert
daher
in
der
Eichanlage
wie
in
dem
Turbinenradgaszähler
am
Betriebsort
Impulse,
deren
Zahl
durch
die
Zahl
der
Umdrehungen
des
Turbinenrades
bzw.
durch
das
durch
den
Durchflußkanal
geförderte
Gasvolumen
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
measuring
insert
is
placed
into
a
tube
member
40
of
the
turbine
wheel
gas
meter,
which
tube
member
is
provided
with
connecting
flanges
41
at
both
ends
and
with
a
stop
42
in
the
form
of
an
inwardly
projecting
ring
at
the
outlet
end
thereof.
Der
Meßeinsatz
ist
in
ein
Rohrstück
40
des
Turbinenradgaszählers
eingeschoben,
das
an
beiden
Enden
mit
Anschlußflanschen
41
versehen
ist
und
am
auslaufseitigen
Ende
einen
Anschlag
42
in
Form
eines
nach
innen
vorstehenden
Rings
trägt.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
turbine
wheel
gas
meter
breaks
down
due
to
a
defect
in
the
measuring
insert,
first
the
counter
head
55
(and
thereby
the
counter
housing
50,
the
counter
51,
the
transmission
gear
54
present
and
the
driven
member
53)
are
disassembled
from
the
tube
member
40.
Fällt
ein
Turbinenradgaszähler
beispielsweise
durch
einen
Defekt
im
Meßeinsatz
aus,
so
wird
zunächst
der
Zählwerkskopf
55
(und
damit
das
Zählwerksgehäuse
50,
das
Zählwerk
51,
das
vorhandene
Übersetzungsgetriebe
54
und
das
Abtriebsglied
53)
von
dem
Rohrstück
40
abgebaut.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Other
Turbine
Flow
Meter!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Andere
Turbinen-Durchflussmesser
bieten!
CCAligned v1
According
to
the
invention
the
turbine
flow
meter
can
also
comprise
three
or
more
pulse
sensor
elements,
whereby
the
measurement
reliability
can
be
increased,
as
errors
occurring
under
certain
circumstances
can
be
better
detected
and
corrected
as
necessary.
Erfindungsgemäß
kann
der
Turbinenzähler
auch
drei
oder
mehr
Impulsaufnehmer
aufweisen,
wodurch
die
Messsicherheit
erhöht
werden
kann,
da
unter
Umständen
auftretende
Fehler
besser
detektiert
und
gegebenenfalls
korrigiert
werden
können.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Turbine
Flow
Meter!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Turbinen-Durchflussmesser
bieten!
CCAligned v1
In
fact,
Auto-Adjust
II
meter
accuracy
is
+/-
1.0%
over
the
entire
operating
range
of
thegas
turbine
meter.
Die
Genauigkeit
des
Auto-Adjust
II
Zählers
beträgt
+/-
1,0%
über
den
gesamten
Betriebsbereich
des
Zählers.
ParaCrawl v7.1