Translation of "Tubular bulb" in German
The
invention
discloses
a
linear
lamp
having
a
tubular
bulb
made
of
glass.
Offenbart
ist
eine
Linienlampe
mit
einem
rohrförmigen
Kolben,
der
aus
Glas
besteht.
EuroPat v2
The
glass
tube
may
also
be
designated
as
a
tubular
glass
bulb.
Das
Glasrohr
mag
auch
als
rohrförmiger
Glaskolben
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Bulb
(tubular
lamp
5W)will
be
needed
(not
included
of
the
delivery)
Als
Leuchtmittel
wird
eine
5w
Soffitte
benötigt
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
The
tube
can
also
be
referred
to
as
a
tubular
bulb,
tube
bulb
or
bulb
tube.
Das
Rohr
kann
auch
als
ein
rohrförmiger
Kolben,
Rohrkolben
oder
Kolbenrohr
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
That
is
achieved,
according
to
the
invention,
with
an
electrical
concertina-type
lamp
comprising
two
identical
sliding
lattices
which
extend
parallel
to
each
other
and
are
made
of
electrically
conductive
material,
each
being
connected
to
one
of
the
poles
of
a
low
voltage
power
source
and
their
respective
joints
being
located
opposite
each
other,
at
least
two
opposed
joints
being
provided
with
tubular
bulb
terminals
and
interconnected
by
small
tubular
incandescent
bulbs.
Erfindungsgemäß
wird
dies
bei
einer
elektrischen
Scherengitterleuchte
dadurch
erreicht,
daß
sie
zwei
gleiche
zueinander
parallel
verlaufende
Scherengitter
aus
elektrisch
leitendem
Material
aufweist,
die
jeweils
an
einen
der
Pole
einer
Niederspannungsquelle
angeschlossen
sind
und
deren
Gelenkpunkte
jeweils
einander
gegenüberliegen,
wobei
mindestens
zwei
einander
gegenüberliegende
Gelenkpunkte
mit
Sofittenanschlüssen
versehen
und
durch
ein
Sofittenglühlämpchen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
continuous
row
9
of
joints
6
lieing
one
behind
the
other
in
the
direction
of
extension
of
the
sliding
lattice
2,
3
and
at
the
outside
in
the
plane
of
the
sliding
lattice
are
equipped
with
tubular
bulb
terminals
10,
embodied
by
hollow
rivets
8,
each
of
which
receives
one
end
of
a
small
tubular
incandescent
bulb
11.
These
opposed
joints
of
the
sliding
lattices
2,
3
thus
are
interconnected
by
small
tubular
incandescent
bulbs
11.
Eine
durchgehende
Reihe
9
in
Ausziehrichtung
der
Scherengitter
2,
3
hintereinander-
und
in
der
Scherengitterebene
außenliegender
Gelenkpunkte
6
ist
mit
Sofittenanschlüssen
10
in
Form
von
Hohlnieten
8
versehen,
in
die
jeweils
ein
Ende
eines
Sofittenglühlämpchens
11
gesteckt
ist,
wobei
diese
einander
gegenüberliegenden
Gelenkpunkte
der
Scherengitter
2,
3
durch
Sufittenglühlämpchen
11
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
various
embodiments,
a
high-pressure
discharge
lamp
is
provided,
having
a
discharge
vessel
which
is
accommodated
in
a
tubular
outer
bulb,
wherein
a
major
part
of
the
outer
bulb
is
closely
surrounded
by
a
transparent
sleeve
composed
of
highly
heat-resistant
plastic.
Hochdruckentladungslampe,
mit
einem
Entladungsgefäß,
das
in
einem
rohrförmigen
Außenkolben
untergebracht
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
wesentlicher
Teil
des
Außenkolbens
von
einer
transparenten
Hülle
aus
hochwärmebeständigem
Kunststoff
eng
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
object
is
further
achieved
by
a
method
for
producing
a
tube
or
a
tubular
bulb,
in
particular
as
described
above,
wherein
the
tube
is
provided,
then
locally
heated
and
inwardly
pressed
at
the
at
least
one
locally
heated
point
for
producing
the
at
least
one
burling
region.
Die
vorliegende
Offenbarung
beschreibt
ferner
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Rohrs
bzw.
rohrförmigen
Kolbens,
insbesondere
wie
oben
beschrieben,
bei
dem
das
Rohr
bereitgestellt
wird,
dann
lokal
erwärmt
wird
und
zum
Erzeugen
des
mindestens
einen
Noppungsbereichs
an
der
mindestens
einen
lokal
erwärmten
Stelle
nach
innen
eingedrückt
wird.
EuroPat v2
The
enveloping
bulbs
8
used
can
have
any
bulb
shape
known
from
the
general
prior
art,
for
example
a
drop
shape,
candle
shape
or
mushroom
shape,
or
may
be
in
the
form
of
a
tubular
bulb
8
as
per
FIG.
1
.
Die
verwendeten
Hüllkolben
8
können
jede
aus
dem
allgemeinen
Stand
der
Technik
bekannte
Kolbenform,
beispielsweise
eine
Tropfenform,
Kerzenform
oder
Pilzform
aufweisen
oder
gemäß
Figur
1
als
Rohrkolben
8
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
filament
2
in
turn
is
arranged
in
the
bulb
1
in
concentric
and
coaxial
relationship
with
quasi
tubular
bulb
1
.
Das
Filament
2
ist
wiederum
konzentrisch
und
koaxial
zu
dem
quasi
röhrenförmigen
Kolben
1
im
Kolben
1
angeordnet.
EuroPat v2
Tubular
bulbs
11
are
then
inserted
into
the
receiving
tongues
10
of
reflectors
9
and
then
clamped
in
position.
Die
Soffitten
11
werden
dann
in
die
angebildeten
Aufnahmezungen
der
Reflektoren
9
gesteckt
und
geklemmt.
EuroPat v2
But
it
is
also
possible
to
replace
the
tubular
incandescent
bulbs
by
any
other
similar
lighting
means.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Sofittenglühlämpchen
gegen
andere,
ähnliche
Leuchtmittel
auszutauschen.
EuroPat v2
The
electrical
illuminating
device
13
comprises
the
reflectors
27,
the
soldered
electric
wires
32,
33,
the
tubular
bulbs
34
(for
instance,
3
watt,
12
volt,
6
mm
diameter)
and
the
microswitch
29
through
which
the
wire
32
passes.
Die
elektrische
Beleuchtungseinrichtung
13
besteht
aus
den
erwähnten
Reflektoren
27,
die
angelötete
elektrische
Leiter
32,33
und
Soffitten
34
(z.B.
3
Watt,
12
Volt,
6mm
Durchmesser)
tragen,
und
aus
dem
schon
erwähnten
Mikroschalter
29,
über
den
der
Leiter
32
geführt
ist.
EuroPat v2
The
illuminating
device
6
includes
a
U-shaped
contact
plate
32
which
is
developed,
on
the
left
and
right,
with
elevated
contact
zones
33,
erect
receiving
tongues
34
for
the
tubular
bulbs
35,
and
a
rear
fastening
web
36.
Zur
Beleuchtungseinrichtung
6
gehört
zunächst
ein
U-förmiges
Kontaktblech
32,
das
links
und
rechts
mit
erhöhten
Kontaktzonen
33,
hochgestellten
Aufnahmezungen
34
für
die
Soffitten
35
und
einem
rückseitigen
Befestigungssteg
36
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention
those
opposed
joints
not
interconnected
by
small
tubular
incandescent
bulbs
are
connected
to
each
other
by
electrically
insulating
spacers.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
einander
gegenüberliegenden,
nicht
durch
Sofittenglühlämpchen
miteinander
verbundenen
Gelenkpunkte
über
elektrisch
isolierende
Abstandshalter
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
That
results
in
much
greater
stability
of
an
electrical
concertina-type
lamp
according
to
the
invention,
originating
from
the
plane
of
the
sliding
lattices.
At
the
same
time,
any
undue
stressing
of
the
small
tubular
incandescent
bulbs
caused
by
possible
lateral
excursions
of
the
lattices
as
they
are
extended
or
pushed
together
is
greatly
reduced.
Damit
wird
die
Stabilität
einer
erfindungsgemäßen
Scherengitterleuchte
aus
der
Scherengitterebene
heraus
erheblich
erhöht,
und
gleichzeitig
werden
unplanmäßige
Beanspruchungen
von
Sofittenglühlämpchen
auf
Grund
eines
eventuellen
seitlichen
Auswanderns
der
Scherengitter
bei
deren
Zusammenschieben
oder
Auseinanderziehen
stark
verringert.
EuroPat v2
In
another
advantageous
modification
of
the
invention
a
row
of
joints
which
are
disposed
behind
one
another
in
the
direction
of
extension
of
the
sliding
lattice
each
are
connected
to
the
respective
opposite
joints
by
small
tubular
incandescent
bulbs.
Bei
einer
ebenfalls
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
eine
Reihe
in
Ausziehrichtung
der
Scherengitter
hintereinanderliegender
Gelenkpunkte
mit
den
jeweils
gegenüberliegenden
Gelenkpunkten
durch
Sofittenglühlämpchen
verbunden.
EuroPat v2
It
is
especially
preferred
to
connect
a
row
of
joints
which
are
located
at
the
outside
in
the
plane
of
the
sliding
lattices
by
small
tubular
incandescent
bulbs
to
the
respective
opposite
joints.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Reihe
in
der
Ebene
der
Scherengitter
außenliegender
Gelenkpunkte
mit
den
jeweils
gegenüberliegenden
Gelenkpunkten
durch
Sofittenglühlämpchen
verbunden.
EuroPat v2
The
domes
6
hold
a
circuit
board
9
which
is
provided
with
corresponding
openings
8
over
the
domes.
The
board
carries
illuminating
device
elements,
their
contact
strips
10,
microswitch
11
and
tubular
bulbs
12.
Die
Dome
6
dienen
zur
Halterung
einer
mit
entsprechenden
Öffnungen
8
versehenen
Leiterplatte
9,
die
mit
Beleuchtungseinrichtungs-Elementen,
mit
Kontaktbändern
10,
Mikroschalter
11
und
Soffitte
12
bestückt
ist.
EuroPat v2
The
luminosity
of
the
small
tubular
incandescent
bulbs
11
can
be
concentrated
in
a
small
area
by
pushing
together
the
sliding
lattices
2,
3.
On
the
other
hand,
the
light
emanating
from
the
small
tubular
incandescent
bulbs
11
will
be
distributed
uniformly
across
a
great,
elongated
area
if
the
sliding
lattices
2,
3
are
extended.
Durch
Zusammenschieben
der
Scherengitter
2,
3
kann
die
Leuchtkraft
der
Sofittenglühlämpchen
11
auf
einen
kleinen
Bereich
konzentriert
werden,
wohingegen
durch
Auseinanderziehen
der
Scherengitter
2,
3
das
von
den
Sofittenglühlämpchen
11
ausgestrahlte
Licht
über
einen
großen
langgestreckten
Bereich
gleichmäßig
verteilt
wird.
EuroPat v2
It
is
conceivable
as
well
that
only
some
of
the
mutually
opposed
joints
5,
6
of
a
row
are
interconnected
by
small
tubular
incandescent
bulbs
11
or
that
the
illuminating
means
are
arranged
not
only
in
the
lowermost
row
of
joints
6
but
also
in
the
central
or
upper
rows
of
joints
5,
6
or
in
each
row
of
joints
5,
6
or
any
random
distribution
across
the
various
rows.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
daß
nur
einzelne
einander
gegenüberliegende
Gelenkpunkte
5,
6
einer
Reihe
durch
Sofittenglühlämpchen
11
miteinander
verbunden
sind
oder
daß
die
Leuchtmittel
nicht
in
der
untersten
Gelenkpunktreihe
6
sondern
in
der
mittleren
oder
oberen
Gelenkpunktreihe
5,
6
bzw.
in
allen
Gelenkpunktreihen
5,
6
angeordnet
oder
beliebig
über
diese
verteilt
sind.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
reflector
has
pins
or
domes
developed
on
its
front
side
to
hold
a
circuit
board
which
is
provided
with
corresponding
openings
and
the
reflector
is
provided
with
illuminating
device
parts,
such
as
contact
strips,
micro-switches,
and
tubular
bulbs.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
darin
bestehen,
daß
der
Reflektor
vorderseitig
angeformte
Zapfen
oder
Dome
zur
Halterung
einer
mit
entsprechenden
Öffnungen
versehenen
Leiterplatte,
die
mit
Beleuchtungseinrichtungs-Elementen,
wie
Kontaktbändern,
Mikroschalter
und
Soffitten
bestückt
ist,
aufweist.
EuroPat v2
The
sun
visor
also
has
a
lighting
device
which
is
electrified
by
the
electrical
system
of
the
vehicle.
That
device
comprises
a
reflector
28,
a
circuit
board
29
with
contact
elements,
tubular
bulbs
30,
and
the
light
windows
25.
Zur
Sonnenblende
gehört
auch
eine
Beleuchtungseinrichtung,
die
von
der
Fahrzeugelektrik
gespeist
wird
und
die
aus
einem
Reflektor
28,
einer
Leiterplatte
29
mit
Kontaktelementen,
Soffitten
30
und
den
erwähnten
Leuchtfenstern
25
besteht.
EuroPat v2