Translation of "Tuberosity" in German
Hey,
I
found
cannulated
screws
in
the
greater
tuberosity
of
the
left
humerus.
Hey,
ich
habe
kanüllierte
Schrauben
im
größeren
Knochenvorsprung
des
linken
Oberarms
gefunden.
OpenSubtitles v2018
However,
the
spines
can
also
fuse
to
a
bony
ridge
or
a
tuberosity.
Diese
Spinae
können
jedoch
auch
zu
einer
Knochenleiste
oder
einem
Tuberculum
konfluieren.
ParaCrawl v7.1
Base:
Tuberosity
on
the
head
of
the
humerus
(Tuberculum
majus
humeri)
Ansatz:
Knochenvorsprung
am
Kopf
des
Oberarmknochens
(Tuberculum
majus
humeri)
ParaCrawl v7.1
The
tuberosity
of
the
radio
is
the
point
of
insertion
of
the
main
anterior
muscles
of
the
arm.
Die
Tuberositas
des
Radios
ist
der
Einführungspunkt
der
Hauptvorderarmmuskeln
des
Arms.
ParaCrawl v7.1
Palpable
landmarks
at
the
proximal
tibial
tuberosity
site
facilitate
proper
site
location.
Tastbare
Landmarken
an
der
proximalen
Tibia
Tuberositas
erlauben
die
exakte
Bestimmung
des
Punktionsortes.
ParaCrawl v7.1
I'm
examining
the
right
ileum,
which,
due
to
the
demineralization,
is
now
located
where
we'd
normally
find
the
ischial
tuberosity.
Ich
untersuche
das
rechte
Ileum,
welches
aufgrund
der
Demineralisierung
jetzt
dort
lokalisiert
ist,
wo
wir
normalerweise
den
Sitzbeinhöcker
finden
würden.
OpenSubtitles v2018
The
longitudinal
part
10
lies
with
its
rear
end
at
the
lateral
face
of
the
calcaneal
tuberosity
and
with
its
front
end
at
the
neck
or
at
the
lateral
face
of
the
anterior
process.
Der
Längssteil
10
liegt
mit
seinem
hinteren
Ende
an
der
Lateralfläche
des
tuber
calcanei
und
mit
seinem
vorderen
Ende
am
Hals
bzw.
an
der
Lateralfläche
des
processus
anterior.
EuroPat v2
For
measurement
of
drawer
movement,
the
linear
potentiometers
12,
14
are
so
oriented
in
their
position
with
respect
to
the
knee
joint,
that
the
upper
sensor
rod
36
is
pressed
against
the
front
kneecap
surface
38
and
the
lower
sensor
rod
is
pressed
against
the
front
shinbone
tuberosity
40
.
Zur
Ausmessung
von
Schubladenbewegungen
werden
die
Linearpotentiometer
12,
14
in
ihrer
Lage
bezüglich
des
Kniegelenks
so
orientiert,
daß
der
obere
Taststift
36
gegen
die
vordere
Kniescheibenfläche
38
und
der
untere
Taststift
gegen
die
vordere
Schienbeinrauhigkeit
40
angedrückt
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
when
a
distance
sensor
is
directed
against
the
front
kneecap
surface
(Facies
anterior
patellae)
as
outer
or
external
reference
surface
for
the
position
of
the
femur
medial
condyles
and
the
other
distance
sensor
is
directed
against
the
front
shinbone
tuberosity
(Tuberositas
tibiae)
as
reference
point
for
the
position
of
the
tibia
head.
Vorteilhafterweise
ist
ein
Abstandssensor
gegen
die
vordere
Kniescheibenfläche
(Facies
anterior
patellae)
als
äußere
Bezugsfläche
für
die
Lage
der
Femurrollen
und
der
andere
Abstandssensor
gegen
die
vordere
Schienbeinrauhigkeit
(Tuberositas
tibiae)
als
Bezugsfläche
für
die
Lage
des
Tibiakopfes
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
tibial
component
is
moved
so
far
that
the
positioning
block
comes
to
rest
on
the
tibia
in
the
region
of
the
tibial
tuberosity
and
the
movable
plate
contacts
the
frontal
face
of
the
tibia.
Das
Tibiateil
wird
so
weit
bewegt,
daß
der
Anschlagsblock
an
der
Tibia
im
Bereich
der
tuberositas
tibiae
zur
Anlage
kommt
und
die
bewegbare
Platte
auf
der
frontalen
Stirnseite
der
Tibia
anschlägt.
EuroPat v2
It
is
inserted
on
the
crest
of
the
small
tuberosity
of
the
humerus
(also
called
minor
tubercle
or
bicipital
groove).
Es
wird
auf
dem
Scheitelpunkt
der
kleinen
Tuberositas
des
Humerus
(auch
als
geringfügiger
Tuberkel
oder
Zwerchfurche
bezeichnet)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Both
heads
unite
to
one
large
muscle
at
the
anterior
side
of
the
humerus
and
attach
to
the
radial
tuberosity
.
Beide
Köpfe
vereinen
sich
auf
der
Vorderseite
des
Humerus
zu
einem
großen
Muskel,
dessen
Sehne
an
der
Tuberositas
radii
des
Radius
ansetzt.
ParaCrawl v7.1
From
there,
the
muscle
curls
dorsally
around
the
neck
of
the
radius
and
inserts
at
the
anterior
side
between
the
radial
tuberosity
and
the
insertion
of
the
pronator
teres
.
Von
dort
windet
sich
der
Muskel
dorsal
um
den
Hals
des
Radius
und
setzt
an
der
Seitenfläche
zwischen
der
Tuberositas
radii
und
dem
Ansatz
des
Pronator
teres
an.
ParaCrawl v7.1
The
lateral
margin
extends
from
the
rear
of
the
greater
tuberosity
(tuberculum
majus)
to
the
lateral
epicondyle
and
thereby
separates
the
facies
anterior
lateralis
from
the
facies
posterior.
Der
Margo
lateralis
zieht
von
der
Rückseite
des
Tuberculum
majus
zum
Epicondylus
lateralis
und
trennt
dadurch
die
Facies
anterior
lateralis
von
der
Facies
posterior.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
body,
measured
from
the
sternum
(breast-bone)
to
the
ischiatic
tuberosity,
should
not
exceed
the
height
at
the
withers
by,
at
most,
15
%.
Das
Maß
der
Rumpflänge,
gemessen
von
der
Spitze
des
Brustbeins
bis
zum
Sitzbeinhöcker,
sollte
dasjenige
der
Widerristhöhe
höchstens
um
15
%
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
While
the
teres
major
muscle
pulls
towards
via
a
common
end
tendon
with
the
M.
latissimus
dorsi
on
the
front
of
the
humerus,
the
teres
minor
muscle
is
based
on
the
big
tuberosity
of
the
humerus
head.
Während
der
große
Rundmuskel
über
eine
gemeinsame
Endsehne
mit
dem
M.
latissimus
dorsi
zur
Vorderseite
des
Oberarmknochens
zieht,
setzt
der
kleine
Rundmuskel
am
großen
Knochenvorsprung
des
Oberarmknochenkopfes
an.
ParaCrawl v7.1
The
abductor
hallucis
has
its
origin
at
the
calcaneal
tuberosity,
plantar
aponeurosis
and
the
superficial
layer
of
the
flexor
retinaculum.
M.
abductor
hallucis:
hat
seinen
Ursprung
am
Tuber
calcanei,
der
Plantaraponeurose
und
am
oberflächlichen
Blatt
des
Retinaculum
musculorum
flexorum.
ParaCrawl v7.1
An
incision
was
made
on
the
alveolar
crest
and
a
vertical
incision
distal
to
the
tuberosity
was
made
to
allow
bone
harvesting
from
this
area
to
be
mixed
with
the
Geistlich
Bio-Oss®
.
Es
erfolgte
eine
Inzision
am
Alveolarkamm
sowie
eine
vertikale
Inzision
distal
der
Tuberositas,
um
Knochen
aus
dieser
Region
zu
entnehmen,
der
mit
Geistlich
Bio-Oss®
gemischt
wurde.
ParaCrawl v7.1