Translation of "Trypsinization" in German
The
subsequent
trypsinization
of
the
culture
is
carried
out
in
a
separate
container.
Die
anschliessende
Trypsinisierung
der
Kultur
wird
in
einem
separaten
Gefäss
durchgeführt.
EuroPat v2
Also,
no
transfer
of
the
carrier
material,
for
example
for
trypsinization
of
the
cells
is
required.
Auch
ist
kein
Transfer
des
Trägermaterials,
beispielsweise
zur
Trypsinisierung
der
Zellen
erforderlich.
EuroPat v2
The
epidermis
is
removed
and
an
individual
cell
suspension
is
produced
by
trypsinization.
Die
Epidermis
wird
abgezogen
und
durch
Trypsinierung
eine
Einzelzellsuspension
hergestellt.
EuroPat v2
With
increasing
trypsinization
the
band
structure
became
more
distinct
and
the
non-specific
protein
sheathing
diminished.
Mit
zunehmender
Trypsinierung
wurde
die
Bänderungsstruktur
ausgeprägt
und
die
unspezifische
Proteinumhüllung
nahm
ab.
EuroPat v2
For
transfection
by
electroporation
the
cells
were
released
from
the
walls
of
the
culture
vessels
by
trypsinization.
Zur
Transfektion
durch
Elektroporation
wurden
die
Zellen
durch
Typsinisierung
von
den
Wänden
der
Kulturgefäße
abgelöst.
EuroPat v2
For
transfection
by
electroporation,
the
cells
were
released
from
the
walls
of
the
culture
vessels
by
trypsinization.
Zur
Transfektion
durch
Elektroporation
wurden
die
Zellen
durch
Trypsinisierung
von
den
Wänden
der
Kulturgefäße
abgelöst.
EuroPat v2
Therefore,
phosphate
buffered
saline,
or
PBS,
is
often
used
to
wash
the
cells
before
trypsinization.
Deshalb
werden
die
Zellen
mit
phosphatgepufferter
Salzlösung,
oder
PBS,
vor
der
Trypsinisierung
gewaschen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prepare
the
inoculum,
cells
of
the
Mouse
L
cell
line
in
roller
flasks
in
DMEM
(GIBCO)+10%
fetal
calve's
serum
(FCS)
is
preferred,
dissolved
by
trypsinization
after
5
days
according
to
established
test
protocol,
and
added
to
presterilized
Cytodex
3
microcarriers
conditioned
in
DMEM
according
to
established
protocol
of
the
company
Pharmacia,
Uppsala.
Zur
Bereitung
des
Inokulums
wurden
Zellen
der
Zellinie
Mouse
L
in
Rollerflaschen
in
DMEM
(GIBCO)
+
10%
foetales
Kälberserum
(FCS)
vorgezogen,
nach
5
Tagen
nach
etablierten
Versuchsprotokollen
durch
Trypsinisierung
abgelöst
und
zu
vorsterilisierten,
nach
etablierten
Protokollen
der
Firma
Pharmacia,
Uppsala,
in
DMEM
konditionierten
Microcarriern
Cytodex
3
zugesetzt.
EuroPat v2
After
3
days,
the
BSR-12
cells
were
removed
by
trypsinization,
suspended
in
sufficient
ME
Medium
and
distributed
into
15
Roux
bottles.
Nach
3
Tagen
wurden
die
BSR-12-Zellen
abtrypsiniert,
in
genügend
ME-Medium
aufgenommen
und
auf
15
Rouxschalen
verteilt.
EuroPat v2
The
cells
were
then
detached
from
the
culture
vessel
by
means
of
trypsinization
(1×
trypsin-EDTA,
Life
Technologies
Inc.,
Grand
Island,
N.Y.),
resuspended
and
counted.
Die
Zellen
wurden
dann
mittels
Trypsinierung
(1x
Trypsin
-
EDTA,
Life
Technologies
Inc.,
Grand
Island,
NY)
aus
dem
Kulturgefäß
gelöst,
resuspendiert
und
gezählt.
EuroPat v2
Cell
fragments
and
microglial
and
oligodendroglial
cells
growing
on
the
surface
of
the
cell
lawn
are
then
shaken
off
with
the
aid
of
a
shaker
for
2
h,
and
the
remaining
astrocytes
are
detached
from
the
base
of
the
bottle
by
trypsinization.
Anschließend
werden
Zellbruchstücke
und
auf
der
Oberfläche
des
Zellrasens
wachsende
mikrogliale
und
oligodendrogliale
Zellen
für
2
h
mithilfe
eines
Schüttlers
abgeschüttelt
und
die
verbleibenden
Astrozyten
durch
Trypsinierung
vom
Flaschenboden
abgelöst.
EuroPat v2
After
the
irradiation,
the
cells
are
then
detached
from
the
culture
vessel
by
means
of
trypsinization
(1×
trypsin-EDTA,
Life
Technologies
Inc.,
Grand
Island,
NY),
resuspended
and
counted.
Nach
der
Bestrahlung
werden
die
Zellen
dann
mittels
Trypsinierung
(1x
Trypsin
-
EDTA,
Life
Technologies
Inc.,
Grand
Island,
NY)
aus
dem
Kulturgefäß
gelöst,
resuspendiert
und
gezählt.
EuroPat v2
Cell
clones,
which
have,
in
contrast
to
uninfected
primary
hepatocytes,
received
proliferation
capability,
grow
into
colonies
that
are
visible
in
the
cell
culture
dishes,
and
can
be
detached
and
isolated
through
trypsinization.
Zellklone,
welche
die
Proliferationsfähigkeit
im
Vergleich
zu
nicht
infizierten
primären
Hepatozyten
erhalten
haben,
wachsen
zu
in
den
Zellkulturschalen
sichtbaren
Kolonien
aus
und
können
über
Trypsinierung
abgelöst
und
isoliert
werden.
EuroPat v2
The
cells
were
subsequently
harvested
by
means
of
trypsinization,
washed
with
ice-cold
phosphate-buffered
saline
solution
(PBS)
and
incubated
for
1
hour
with
the
staining
buffer
comprising
0.1%
sodium
citrate,
0.1%
Triton
X-100
and
PI
(40
?g/ml;
Anschließend
wurden
die
Zellen
mittels
Trypsinierung
geerntet,
mit
eiskalter
Phosphatgepufferter
Salzlösung
(PBS)
gewaschen
und
für
1
Stunde
mit
dem
Färbungspuffer
enthaltend
0,1%
Natriumzitrat,
0,1%
Triton
X-100
und
PI
(40µg/ml;
EuroPat v2
The
transfected
cells
were
detached
by
trypsinization
48
h
later,
taken
up
in
ice-cold
PBS
and
subjected
to
an
FACS
analysis.
Die
transfizierten
Zellen
wurden
48
h
später
abtrypsiniert,
in
eiskalten
PBS
aufgenommen
und
einer
FACS-Analyse
unterwarfen.
EuroPat v2
Samples
of
the
culture
after
trypsinization
were
frozen
three
times
in
succession
(?20°
C.)
and
thawed
again
and
then
used
for
virus
titration.
Proben
der
Kultur
nach
Trypsinisierung
werden
dreimal
nacheinander
eingefroren
(-20°C)
und
wieder
aufgetaut
und
danach
für
die
Virustitration
verwendet.
EuroPat v2
Samples
of
the
culture
after
trypsinization
are
frozen
three
times
in
succession
(?20°
C.)
and
thawed
again
and
then
used
for
virus
titration.
Proben
der
Kultur
nach
Trypsinisierung
werden
dreimal
nacheinander
eingefroren
(-20°C)
und
wieder
aufgetaut
und
danach
für
die
Virustitration
verwendet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
cells
are
seeded
in
culture
dishes
in
a
concentration
of
0.1
to
10×10
5
cells
per
ml,
preferably
0.5
to
2×10
5
cells
per
ml,
and
the
cell
count
is
made
every
two
to
three
days
by
means
of
a
cell
chamber
with
or
without
trypsinization.
Dazu
werden
die
Zellen
in
einer
Konzentration
von
0,1
bis
10
x
10
5
Zellen
pro
ml,
vorzugsweise
0,5
bis
2
x
10
5
Zellen
pro
ml
in
Kulturschalen
ausgesät
und
die
Zellzahl
alle
zwei
bis
drei
Tage
mit
Hilfe
einer
Zellkammer
nach
bzw.
ohne
Trypsinisierung
bestimmt.
EuroPat v2
The
cells
were
prepared
for
binding
studies
by
trypsinization
(0.05%
trypsin
solution)
at
room
temperature
for
3-5
minutes.
Die
Zellpräparation
für
Bindungsstudien
erfolgte
durch
Trypsinisierung
(0,05%
Trypsinlösung)
für
3-5
Minuten
bei
Raumtemperatur.
EuroPat v2