Translation of "Trying to connect" in German
Trying
to
connect
to
server
"%1"
with...
Es
wird
versucht,
zu
Server„
%1“
zu
verbinden...
KDE4 v2
Trying
to
connect
a
server
for
another
game
type
Es
wird
versucht,
mit
einem
Server
für
einen
anderen
Spieltyp
zu
verbinden.
KDE4 v2
Before
he
topped
himself,
the
police
were
trying
to
connect
him
to
a
bunch
of
unsolved
murders.
Bevor
er
sich
umbrachte...
wollte
die
Polizei
ihn
mit
ungelösten
Mordfällen
verbinden.
OpenSubtitles v2018
Just
trying
to
connect
the
dots.
Wir
versuchen
nur,
die
Punkte
zu
verbinden.
OpenSubtitles v2018
We
have
been
trying
to
connect
the
five
senatorial
candidates
from
the
photos.
Wir
haben
versucht,
die
fünf
Senator
Kandidaten
von
den
Fotos
zu
verbinden.
OpenSubtitles v2018
And
she's
trying
to
connect
with
our
computers.
Und
sie
versucht,
sich
mit
unseren
Computern
zu
verbinden.
OpenSubtitles v2018
Lacey,
I'm
trying
to
connect
with
you
on
a
deeper
level.
Lacey,
ich
versuche
mir
dir
auf
einem
tieferen
Level
zu
harmonieren.
OpenSubtitles v2018
Just
one
of
the
many
dots
that
I'm
trying
to
connect.
Nur
ein
Zusammenhang
unter
vielen,
die
ich
versuche,
herzustellen.
OpenSubtitles v2018
I'm
just...
trying
to
connect
the
dots
here.
Ich
versuche
nur...
die
Punkte
zu
verbinden.
OpenSubtitles v2018
Just
a
few
of
us
trying
to
connect.
Einige
von
uns
wollten
uns
näher
kommen.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
trying
to
connect
with
you.
Ich
habe
nur
versucht,
ein
Verbindung
zu
dir
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
Well,
uh,
they're
trying
to
connect
Bob
and
John
with
the
secret
fund.
Sie
wollen
Bob
und
John
mit
dem
Geheimfonds
in
Verbindung
bringen.
OpenSubtitles v2018
He
was
trying
to
connect
up
the
hacker's
computer
with
the
lab.
Er
wollte
den
Computerhacker
mit
dem
Labor
in
Verbindung
bringen.
OpenSubtitles v2018
But
I
have
spent
his
entire
life
Trying
to
connect
with
him.
Aber
ich
habe
sein
komplettes
Leben
versucht,
mich
mit
ihm
zu
verbinden.
OpenSubtitles v2018
Forgive
me
for
trying
to
connect
a
little
with
my
roommate.
Vergib
mir,
dass
ich
versuche,
meinen
Mitbewohner
kennen
zu
lernen.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
connect
with
Major-General
Thadden.
Ich
versuche,
Generalleutnant
Thadden
zu
erreichen.
OpenSubtitles v2018
I
am
trying
to
connect
two
events
that,
by
all
sense
and
logic,
cannot
be
connected.
Ich
versuche,
zwei
Ereignisse
logisch
zu
verbinden,
aber
sie
streuben
sich.
OpenSubtitles v2018
Depending
on
the
corresponding
options
the
systems
may
keep
trying
to
connect.
Abhängig
von
den
entsprechenden
Einstellungen
wird
evtl.
weiterhin
versucht,
die
Verbindung
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Controller
is
currently
trying
to
connect
to
your
wireless
router.
Das
Steuergerät
versucht
aktuell
eine
Verbindung
zu
Ihrem
WLAN-Router
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
But
then,
trying
to
connect
to
a
known
open
port
would
fail.
Allerdings
würde
der
Versuch,
sich
mit
einem
Port
zu
verbinden,
fehlschlagen.
ParaCrawl v7.1