Translation of "Troweling" in German

Leveling can advantageously be carried out by rolling, troweling and the like.
Das Einebnen kann in vorteilhafter Weise durch Rollen, Spachteln und dergl. erfolgen.
EuroPat v2
In addition, the handle can be folded, so troweling concrete machines are easy to carry.
Zusätzlich kann der Handgriff gefaltet werden, so Spachteln Beton Maschinen sind leicht zu tragen.
ParaCrawl v7.1
Application may be carried out in a manner known per se by spraying, troweling, doctoring, rolling or casting.
Der Auftrag kann in an sich bekannter Weise durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Rollen oder Gießen erfolgen.
EuroPat v2
The amine hardeners according to the invention are suitable, in combination with aqueous dispersions of polyfunctional epoxide compounds (aqueous epoxy resin dispersions) and/or water-dilutable polyfunctional epoxide compounds (water-dilutable epoxy resins), for the preparation of paints, primers, fillers, coatings, coverings, adhesives, troweling compositions and the like, and for modification of concretes, mortars and the like.
Die erfindungsgemäßen Aminhärter eignen sich in Kombination mit wäßrigen Dispersionen polyfunktioneller Epoxidverbindungen (wäßrigen Epoxidharz-Dispersionen) und/oder wasserverdünnbaren polyfunktionellen Epoxidverbindungen (wasserverdünnbare Epoxidharze) zur Herstellung von Lacken, Grundierungen, Füllern, Beschichtungen, Überzügen, Klebstoffen, Spachtelmassen udgl. sowie zur Modifizierung von Betonen, Mörteln udgl.
EuroPat v2
Further applications include that as a reinforcing compound for exterior insulation and finish systems, as a troweling compound, as a grout and as a coating compound (plaster).
Weitere Anwendungen sind die als Armierungsmasse für Wärmedämmverbundsysteme, als Spachtelmasse, als Dichtungsschlämme und als Beschichtungsmasse (Putze).
EuroPat v2
It was then stored for one day or two days, respectively, at room temperature and then tested to find out whether the material could still be processed by troweling.
Anschließend wurde ein Tag bzw. zwei Tage bei Raumtemperatur gelagert, und dann geprüft, ob sich das Material durch Aufspachteln noch verarbeiten ließ.
EuroPat v2
Such mixtures are prepared by stirring with water and then used, for example, in construction adhesives such as tile adhesives or exterior insulation and finishing system (EIFS) adhesives, troweling compositions, leveling compounds, grouts, reinforcing mortars for exterior insulation and finishing systems (EIFS), and as adhesives for bonding wood flooring.
Solche Gemische werden nach Anrühren mit Wasser beispielsweise in Bauklebern wie Fliesenkleber oder Wärmedämmverbundsystemkleber, Spachtelmassen, Bodenausgleichsmassen, Dichtungsschlämmen, Armierungsmörtel für Wärmedämmverbundsysteme und als Klebstoffe zum Verkleben von Holzparkett eingesetzt.
EuroPat v2
Further applications include that as a reinforcing compound for exterior insulation and finish systems, as a troweling compound, and as a coating material (render), and for bonding wood and wood materials, for bonding to insulating panels, and as grouts.
Weitere Anwendungen sind die als Armierungsmasse für Wärmedämmverbundsysteme, als Spachtelmasse und als Beschichtungsmittel (Putze), sowie das Verkleben von Holz und Holzwerkstoffen, beispielsweise mit Wärmedämmplatten, und als Dichtungsschlämme.
EuroPat v2
The coating materials may be applied one or more times by any of a very wide variety of spraying methods, such as compressed-air, airless or electrostatic spraying methods, using one- or two-component spraying units, or else by injecting, troweling, knifecoating, brushing, rolling, roller coating, pouring, laminating, injection backmolding or coextruding.
Die Beschichtungsmittel können nach den unterschiedlichsten Spritzverfahren, wie z.B. Luftdruck-, Airless- oder Elektrostatik-Spritzverfahren unter Verwendung von Ein- oder Zweikomponenten-Spritzanlagen, aber auch durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen, Gießen, Laminieren, Hinterspritzen oder Coextrudieren ein- oder mehrfach appliziert werden.
EuroPat v2
Application to the substrate may take place in a known way, as for example by spraying, troweling, knifecoating, brushing, rolling, roller coating, pouring, laminating, injection backmolding or coextruding.
Das Aufbringen auf das Substrat kann in bekannter Weise, z. B. durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen, Gießen, Laminieren, Hinterspritzen oder Coextrudieren erfolgen.
EuroPat v2
Application to the substrate may take place in a known way, as for example by spraying, troweling, knifecoating, brushing, rolling, rollercoating, flowcoating, laminating, injection backmolding or coextruding.
Das Aufbringen auf das Substrat kann in bekannter Weise, z. B. durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen, Gießen, Laminieren, Hinterspritzen oder Coextrudieren erfolgen.
EuroPat v2
Application to the substrate may be made in a known way, as for example by spraying, troweling, knife coating, brushing, rolling, rollercoating, or flowcoating.
Das Aufbringen auf das Substrat kann in bekannter Weise, z.B. durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen oder Gießen erfolgen.
EuroPat v2
Application to the substrate may take place in a known way, for example, by spraying, troweling, knifecoating, brushing, rolling, roller coating or pouring.
Das Aufbringen auf das Substrat kann in bekannter Weise, z. B. durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen oder Gießen erfolgen.
EuroPat v2
Application to the substrate may take place in a known way, e.g., by spraying, troweling, knifecoating, brushing, rolling, roller-coating or pouring.
Das Aufbringen auf das Substrat kann in bekannter Weise, z. B. durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen oder Gießen erfolgen.
EuroPat v2
The application may take place in a manner known per se, by spraying, troweling, doctor-application, roller-application or casting.
Der Auftrag kann in an sich bekannter Weise durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Rollen oder Gießen erfolgen.
EuroPat v2
The gypsum plaster compositions hydrophobicized according to the invention are especially suitable for use as a gypsum mortar for troweling compounds, joint fillers, flowable screeds, jointing compositions or adhesive mortars.
Die erfindungsgemäß hydrophobierten Gipszusammensetzungen eignen sich vor allem für die Verwendung als Gipsmörtel für Spachtelmassen, Joint-Filler, Fließestriche, Fugenmassen und Klebemörtel.
EuroPat v2
Application to the substrate may take place in a known way, as for example by spraying, troweling, knifecoating, brushing, rolling, roller coating, flow coating, laminating, injection backmolding or coextruding.
Das Aufbringen auf das Substrat kann in bekannter Weise, z. B. durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen, Gießen, Laminieren, Hinterspritzen oder Koextrudieren erfolgen.
EuroPat v2
Also conceivable is the application of the imidazolium carboxylates with aromatic carboxylates in 100% systems such as powder coatings, adhesives, poured floors, primers or troweling fillers, for example.
Denkbar ist auch die Anwendung der Imidazoliumcarboxylate mit aromatischen Carboxylaten in 100%-Systemen wie z.B. Pulverlacken, Klebstoffen, Gießböden, Grundierungen oder Spachteln.
EuroPat v2
Application to the substrate may take place in a known way, by means, for example, of spraying, troweling, knifecoating, brushing, rolling, roller coating, pouring, laminating, injection back molding or coextruding.
Das Aufbringen auf das Substrat kann in bekannter Weise, z. B. durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen, Gießen, Laminieren, Hinterspritzen oder Coextrudieren erfolgen.
EuroPat v2
Application may take place in a conventional manner, by spraying, troweling, knife coating, rolling or pouring.
Der Auftrag kann in an sich bekannter Weise durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Rollen oder Gießen erfolgen.
EuroPat v2
Application to the substrate may take place in a known way, such as for example by spraying, troweling, knifecoating, brushing, rolling, roller coating, pouring, laminating, injection-backmolding or coextruding.
Das Aufbringen auf das Substrat kann in bekannter Weise, z. B. durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen, Gießen, Laminieren, Hinterspritzen oder Coextrudieren erfolgen.
EuroPat v2
The coating materials may be applied one or more times by a very wide variety of spraying methods, such as compressed-air, airless or electrostatic spraying methods, using one- or two-component spraying units, or else by injecting, troweling, knifecoating, brushing, rolling, roller coating, pouring, laminating, injection-backmolding or coextruding.
Die Beschichtungsmittel können nach den unterschiedlichsten Spritzverfahren, wie z.B. Luftdruck-, Airless- oder Elektrostatik-Spritzverfahren unter Verwendung von Ein- oder Zweikomponenten-Spritzanlagen, aber auch durch Spritzen, Spachteln, Rakeln, Bürsten, Rollen, Walzen, Gießen, Laminieren, Hinterspritzen oder Coextrudieren ein- oder mehrfach appliziert werden.
EuroPat v2
However, other processing methods are also suited for the dispersion, such as suction into a mold, immersion, injection, laying on (painting), troweling, stripping, pulling, doctoring, or the like.
Es sind aber auch andere Verarbeitungsmethoden für die Dispersion geeignet, wie etwa Einsaugen in eine Form, Tauchen, Spritzen, Aufstreichen, Aufspachteln, Abziehen, Aufziehen, Aufrakeln und dergleichen.
EuroPat v2

Related phrases

plastering trowel troweling hand trowel trowel
steel trowel power trowel trowelling brick trowel
finishing trowel trowelled