Translation of "Tripping unit" in German
These
normal
electrical
connections
are
partly
shunted
by
output
leads
of
tripping
unit
56.
Diesen
normalen
elektrischen
Verbindungen
sind
die
Zuleitungen
der
Auslöseeinrichtung
56
teilweise
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
The
tripping
unit
serves
for
the
targeted
tripping
of
the
overcurrent
fuses.
Die
Auslöseeinheit
dient
zur
gezielten
Auslösung
der
Überstromsicherungen.
EuroPat v2
Then,
a
tripping
signal
is
transmitted
to
a
tripping
unit
of
the
mechanical
switch
in
the
continuous
current
path.
Anschließend
wird
ein
Auslösesignal
an
eine
Auslöseeinheit
des
mechanischen
Schalters
im
Dauerstrompfad
gesandt.
EuroPat v2
The
housing
of
the
tripping
unit
is
located
especially
close
to
the
actuating
shaft.
Das
Gehäuse
der
Auslöseeinheit
sitzt
besonders
nahe
an
der
Betätigungswelle.
EuroPat v2
Accordingly,
the
signaling
device
is
arranged
on
the
enclosure
of
the
low-voltage
power
circuit
breaker
or
on
the
tripping
unit.
Danach
ist
die
Meldeeinrichtung
am
Gehäuse
des
Niederspannungs-Leistungsschalters
oder
an
der
Auslöseeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
associated
drawing
shows
a
low-voltage
power
circuit
breaker
having
an
associated
tripping
unit
and
a
rated-current
plug
connector.
Die
zugehörige
Zeichnung
zeigt
einen
Niederspannungs-Leistungsschalter
mit
zugehöriger
Auslöseeinheit
und
einem
Bemessungsstromstecker.
EuroPat v2
The
measured
value
is
processed
in
a
tripping
unit
5
.
Dessen
gemessener
Wert
wird
in
einer
Auslöseeinheit
5
verarbeitet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
user
settings
for
the
tripping
unit
5
are
changed
to
minimum
values.
Gleichzeitig
werden
die
Einstellwerte
der
Auslöseeinheit
5
auf
minimale
Werte
geändert.
EuroPat v2
In
the
ON
position,
the
contacts
are
closed
and
the
tripping
unit
can
be
activated.
In
der
EIN-Stellung
sind
die
Kontakte
geschlossen
und
die
Auslöseeinheit
kann
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
tripping
unit
10
works
as
an
energy
storage
mechanism
and
first
has
to
be
biased.
Die
Auslöseeinheit
10
arbeitet
als
mechanischer
Kraftspeicher
und
dieser
muss
vorerst
gespannt
werden.
EuroPat v2
In
one
preferred
configuration
of
the
invention,
the
detector
and/or
the
tripping
unit
are/is
assigned
in
each
case
to
all
the
overcurrent
fuses.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
Detektor
und/oder
Auslöseeinheit
jeweils
allen
Überstromsicherungen
zugeordnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
automatic
circuit-breaker,
a
tripping
unit
that
actuates
a
tripping
mechanism
on
the
fuse
would
be
possible.
Im
Falle
eines
Sicherungsautomaten
wäre
eine
Auslöseeinheit
denkbar,
die
einen
Auslösemechanismus
an
der
Sicherung
betätigt.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
angular
displacement
that
is
used
by
the
biasing
movement
for
the
tripping
unit.
Dies
entspricht
dem
Winkelweg,
der
von
der
Spannbewegung
für
die
Auslöseeinheit
gebraucht
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
tripping
unit
includes
means
for
sending
a
tripping
signal
to
the
engine
control
of
the
motor
vehicle.
Zudem
umfasst
die
Auslöseeinheit
Mittel
zur
Weiterleitung
eines
Auslösesignals
an
die
Motorsteuerung
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
tripping
unit
or
other
components
may
be
influenced
as
a
function
of
the
personal
data.
Die
Konfiguration
der
Auslöseeinheit
oder
anderer
Komponenten
des
Kraftfahrzeugs
ist
abhängig
von
diesen
Individualdaten
beeinflussbar.
EuroPat v2
In
the
event
that
an
interference
arc
in
gas
space
43
or
44
is
picked
up
by
monitoring
unit
50,
evaluating
unit
51
transmits
an
enabling
signal
to
a
tripping
unit
56.
Bei
einem
von
der
Überwachungseinrichtung
erfassten
Störlichtbogen
im
Gasraum
43
oder
44
gibt
nun
die
Auswerteeinrichtung
51
ein
Signal
an
die
Auslöseeinrichtung
56
weiter.
EuroPat v2
In
the
tripping
unit,
the
means
for
opening
the
feeding
switch
or
for
blocking
the
reclosing
thereof
may
be
of
a
mechanical
or
electrical
design.
Bei
der
zur
Schutzeinrichtung
gehörenden
Auslöseeinrichtung
können
die
Mittel
zur
Auslösung
des
Einspeiseschalters
bzw.
zur
Blockierung
des
Wiedereinschaltkomandos
mechanisch
oder
elektrisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
electronic
tripping
unit
for
a
circuit-breaker,
in
which
a
microcomputer
is
used
to
determine
the
root
mean
squate
of
the
conductor
current,
is
described
in
German
Patent
No.
43
23
356.
Eine
elektronische
Auslöseeinheit
für
einen
Leistungsschalter,
bei
welcher
ein
Mikrocomputer
zur
Ermittlung
des
Effektivwertes
des
Leitungsstromes
eingesetzt
wird,
ist
in
der
DE
43
23
356
C1
beschrieben.
EuroPat v2
In
addition,
tripping
unit
56
interrupts
the
circuit
of
"on"
magnet
57,
so
that
this
magnet
can
no
longer
influence
actuator
61
of
feeding
switch
42.
Ausserdem
unterbricht
die
Auslöseeinrichtung
56
den
Stromkreis
des
Einschaltmagneten
57,
so
dass
dieser
den
Antrieb
61
des
Einspeiseschalters
42
nicht
mehr
beeinflussen
kann.
EuroPat v2
If
an
enabling
signal
indicating
that
an
interfering
arc
has
occurred
in
one
of
the
gas
spaces
43
and
44
is
transmitted
to
tripping
unit
56,
this
unit
causes
the
immediate
opening
of
feeding
switch
42,
it
being
assured
that
the
latter
is
switched
off
not
later
than
100
mg
after
the
generation
of
the
detection
signal
by
monitoring
unit
50.
Trifft
somit
ein
Signal,
dass
in
einem
der
Gasräume
43
bzw.
44
ein
Störlichtbogen
aufgetreten
ist,
auf
die
Auslöseeinrichtung
56,
so
bewirkt
diese
über
den
Ausschaltmagneten
58
die
sofortige
Ausschaltung
des
Einspeiseschalters
42,
wobei
sichergestellt
ist,
dass
dieser
nach
spätestens
100
ms
ausgeschaltet
ist.
EuroPat v2
An
inductance
I
is
therefore
connected
in
the
conductor
L
between
the
load
resistance
R
(load
Z)
and
the
voltage
tap
SA,
which
inductance
I
is
of
such
a
magnitude
that
the
current
which
varies
over
time
during
the
course
of
a
short
circuit
produces
a
voltage
drop
U_induced
across
the
inductance
I,
such
that
the
tapped-off
voltage
(voltage
tap
SA)
ensures
that
the
tripping
unit
A
is
supplied
with
electrical
power
for
a
predetermined
minimum
time
in
the
event
of
a
short
circuit.
Deshalb
ist
zwischen
Lastwiderstand
R
(Last
Z)
und
Spannungsabgriff
SA
eine
Induktivität
I
in
den
Leiter
L
geschaltet,
die
so
bemessen
ist,
dass
der
sich
zeitlich
ändernde
Strom
im
Verlauf
eines
Kurzschlusses
einen
Spannungsabfall
U_induziert
an
der
Induktivität
I
bewirkt,
dass
die
abgegriffene
Spannung
(Spannungsabgriff
SA)
für
eine
vorgegebene
Mindestzeit
die
Versorgung
der
Auslöseeinheit
A
mit
elektrischer
Energie
im
Falle
eines
Kurzschlusses
sicherstellt.
EuroPat v2
The
tripping
controller
contains
a
detector
for
detecting
the
rupture
of
at
least
a
first
one
of
the
fuses,
and
a
tripping
unit
for
tripping
at
least
a
second
one
of
the
overcurrent
fuses.
Die
Auslösesteuerung
enthält
einen
Detektor
zur
Erkennung
des
Falls
mindestens
einer
ersten
der
Sicherungen
und
eine
Auslöseeinheit
zur
Auslösung
mindestens
einer
zweiten
der
Überstromsicherungen.
EuroPat v2
Particularly
in
conjunction
with
a
fusible
link,
however,
in
a
further
preferred
embodiment,
the
tripping
unit
is
configured
such
that,
for
tripping
an
overcurrent
fuse,
it
applies
to
the
overcurrent
fuse,
in
a
targeted
manner,
an
overcurrent
fed
to
the
fuse
in
the
power
or
fuse
path.
Insbesondere
in
Verbindung
mit
Schmelzsicherung
ist
in
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
die
Auslöseeinheit
jedoch
so
ausgestaltet,
dass
sie
zur
Auslösung
einer
Überstromsicherung
diese
gezielt
mit
einem
der
Sicherung
im
Leistungs-
bzw.
Sicherungspfad
zugeführten
Überstrom
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
tripping
unit,
therefore,
feeds
the
fuse
an
overcurrent
on
its
actual
power
path
leading
to
the
tripping
of
the
fuse.
Durch
die
Auslöseeinheit
wird
also
der
Sicherung
auf
ihrem
tatsächlichen
Leistungspfad
ein
zu
deren
Auslösung
führender
Überstrom
bewusst
zugeführt.
EuroPat v2
Such
an
overcurrent,
too,
can
be
generated
simply
and
cost-effectively
by
a
tripping
unit
and
thus
lower
the
cost
of
the
isolating
device.
Auch
ein
derartiger
Überstrom
ist
einfach
und
kostengünstig
durch
eine
Auslöseeinheit
erzeugbar
und
senkt
somit
die
Kosten
der
Trennvorrichtung.
EuroPat v2