Translation of "Trimmed size" in German
After
stitching,
the
pre-products
are
cut
or
trimmed
to
size
in
a
trimming
machine.
Nach
dem
Heften
werden
die
Vorprodukte
in
einer
Schneidmaschine
geschnitten.
EuroPat v2
Immediately
after
glue
thread
application,
the
layons’
edges
are
trimmed
to
size.
Unmittelbar
nach
dem
Leimfadenauftrag
werden
die
Stirnseiten
des
Furnierdecks
auf
Maß
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
Insoles
can
be
trimmed
to
any
size.
Einlegesohlen
kann
auf
jede
Größe
zugeschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
latest
software
developed
by
Vegas
trimmed
down
the
size
of
the
games
resulting
in
a
very
fast
download
time.
Die
neueste
software
von
Vegas
abgeschlankt
die
Größe
der
Spiele,
wodurch
eine
sehr
schnelle
download-Zeit.
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
organ
fragments
can
be
cut
together
in
a
block,
however,
and
the
fragments
must
be
accurately
trimmed
to
size.
Man
kann
nur
wenige
Organstückchen
zusammen
in
einem
Block
schneiden,
und
die
Organstückchen
müssen
genau
"zurechtgetrimmt"
werden.
EuroPat v2
After
cooling,
the
five
single-sheet
identification
cards
are
separately
trimmed
to
size
85
mm×53
mm
by
the
punch-cutter
57.
Nach
dem
Kühlvorgang
werden
die
fünf
einschichtigen
Ausweise
einzeln
in
einer
Ausweisstanze
57
auf
das
Flächenformat
85
mm
x
53
mm
beschnitten.
EuroPat v2
Our
crystal
diamond
mesh
roll
is
made
of
top
grade
crystal
diamond
hotfix
studded
ribbon
which
can
be
trimmed
to
any
size
with
regular
scissors.
Unsere
Crystal
Diamond
Mesh-Rolle
besteht
aus
hochwertigem
Crystal
Diamond
Hotfix-Nietenband,
das
mit
einer
normalen
Schere
auf
jede
Größe
zugeschnitten
werden
kann.
CCAligned v1
Theoretically,
it
would
be
conceivable
during
the
heating-up
phase
11
of
the
new
method
described
here
to
avoid
the
high
pressure
at
the
beginning,
but
the
pipe
projections
would
have
to
be
trimmed
exactly
to
size,
without
any
allowance,
and
that
would
entail
the
risk
of
the
pipe
ends
8
not
being
certain
to
lie
against
the
heated
tool
6,
which
would
cause
a
narrow
air
gap
between
the
heated
tool
6
and
the
pipe
end
8
and
hinder
a
good
heat
transfer.
Theoretisch
wäre
es
denkbar,
während
der
Anwärmphase
11
des
neuen
hier
beschriebenen
Verfahrens
den
hohen
Druck
zu
Beginn
zu
vermeiden,
allerdings
müssten
die
Rohrüberstände
genau
auf
Mass
ohne
jegliche
Zugabe
gehobelt
werden
und
das
würde
das
Risiko
mit
sich
bringen,
dass
die
Rohrenden
8
nicht
mit
Sicherheit
am
Heizspiegel
6
anliegen
würden,
was
einen
schmalen
Luftspalt
zwischen
Heizspiegel
6
und
Rohrende
8
verursachen
und
eine
gute
Wärmeübertragung
behindern
würde.
EuroPat v2
After
the
composite
body
has
been
trimmed
to
size
after
it
has
been
applied
to
the
trim
part,
the
composite
body
returns
to
an
untensioned
state,
such
that
an
edge
contour
between
adjacent
material
pieces
can
be
irregular.
Nach
einem
Zuschneiden
des
Verbundkörpers
nach
dem
Anbringen
an
dem
Zierteil
stellt
sich
der
Verbundkörper
in
eine
entspannte
Situation
zurück,
so
dass
ein
Kantenverlauf
zwischen
benachbarten
Materialstücken
unregelmäßig
werden
kann.
EuroPat v2
Similar
to
example
1,
a
pericardium
is
removed
from
a
pig,
stored
for
2
hours
at
a
temperature
of
4°
C.
in
a
solution
of
0.9
weight
%
of
sodium
chloride,
which
contains
penicillin
and/or
streptomycin,
is
prepared
in
moist
conditions
(solution
of
0.9
weight
%
of
sodium
chloride)
with
removal
of
fat
and
connective
tissue,
is
trimmed
to
size,
and
is
subsequently
rinsed
with
100
ml
of
a
solution
of
0.9
weight
%
of
sodium
chloride,
accompanied
by
gentle
movement.
Analog
zum
Beispiel
1
wird
ein
Herzbeutel
vom
Schwein
entnommen,
für
2
Stunden
bei
einer
Temperatur
von
4
°C
in
einer
Penicillin
und/oder
Streptomycin
enthaltenden
0.9
Gew-%
Natriumchloridlösung
gelagert,
unter
Entfernung
von
Fett
und
Bindegewebe
feucht
(0.9
Gew-
%
Natriumchloridlösung)
präpariert,
zugeschnitten
und
anschließend
mit
100
ml
0.9
Gew-%
Natriumchloridlösung
unter
leichter
Bewegung
gespült.
EuroPat v2
Workpieces
of,
for
example,
metal,
wood,
plastic
or
the
like
can
be
trimmed
to
size
at
a
settable
angle
by
means
of
a
circular
and
miter
saw.
Mit
einer
Kapp-
und
Gehrungssäge
können
Werkstücke
aus
zum
Beispiel
Metall,
Holz,
Kunststoff
oder
dgl.
unter
einem
einstellbaren
Winkel
zugeschnitten
werden.
EuroPat v2
The
sheets
of
the
first
type
can
also
be
specially
trimmed
to
size,
e.g.
in
order
to
be
able
to
form
the
stiffening
sections
for
the
attachment
towers.
Die
Platten
erster
Art
können
auch
besonders
zugeschnitten
werden,
beispielsweise
um
die
Versteifungsabschnitte
für
die
Anbindungstürme
ausbilden
zu
können.
EuroPat v2
For
this
purpose,
first
of
all
high-gloss
release
paper
(from
Sappi,
Italy)
was
trimmed
to
a
size
of
30×44
cm
and
inserted
in
the
clamping
frame
of
the
LTSV
coating
installation
for
the
Mathis
oven.
Dazu
wurde
zunächst
Hochglanztrennpapier
(Fa.
Sappi,
Italien)
auf
eine
Größe
von
30
x
44
cm
zugeschnitten
und
im
Spannrahmen
der
Streicheinrichtung
LTSV
für
den
Mathis-Ofen
eingelegt.
EuroPat v2
At
a
first
cutting
station,
the
front
is
trimmed
transversely
to
the
conveying
direction
of
the
printed
products,
that
is,
the
edge
of
the
open
side
is
trimmed
to
size.
Zu
einer
ersten
Schneidstation
wird
durch
ein
erstes,
quer
zur
Förderrichtung
der
Druckerzeugnisse
ein
Frontschnitt
ausgeführt,
d.h.
die
Kante
der
offenen
Seite
auf
das
Endmass
beschnitten.
EuroPat v2
The
slabs
manufactured
in
this
way
are
perfectly
flat
and
can
later
be
cut
or
trimmed
with
total
size
accuracy.
Die
auf
diese
Weise
hergestellten
Platten
sind
absolut
flach
und
können
später
präzise
auf
die
gewünschten
Größen
zugeschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1