Translation of "Tricresyl" in German

Use of tricresyl phosphate, a high boiling point plasticizer, in the above formulation, is optional.
Die Verwendung von Trikresylphosphat, einem Weichmacher mit hohem Siedepunkt, ist wahlweise.
EuroPat v2
Suitable flame retardants include tricresyl phosphate, tris-2-chloroethylphosphate, tris-chloropropylphosphate, and tris-2,3-dibromopropylphosphate.
Geeignete Flammschutzmittel sind beispielsweise Trikresylphosphat, Tris-2-chloräthylphosphat, Tris-chlorpropylphosphat und Tris-2,3-dibrompropylphosphat.
EuroPat v2
These substances include tricresyl phosphate, tris-2-chloroethyl phosphate, tris-chloropropyl phosphate and tris-2,3-dibromopropyl phosphate.
Zu solchen Mitteln gehören Trikresylphosphat, Tris-2-chlorethyl- phosphat, Tris-chlorpropylphosphat und Tris-2,3-dibrompropylphosphat.
EuroPat v2
Suitable flame retardants include, for example, tricresyl phosphate, tris-2-chloroethyl phosphate, trischloropropyl phosphate and tris-2,3-dibromopropyl phosphate.
Geeignete Flammschutzmittel sind beispielsweise Trikresylphosphat, Tris-2-chlorethylphosphat, Tris-chlorpropylphosphat und Tris-2,3-dibrompropylphosphat.
EuroPat v2
Dibutyl phthalate and tricresyl phosphate are examples of high boiling coupler solvents.
Beispiele für hochsiedende Kupplerlösungsmittel sind Dibutylphthalat und Trikresylphosphat.
EuroPat v2
The yield of tricresyl phosphate amounted to 225 g (61.1% of the theoretical yield).
Die Ausbeute an Trikresylphosphat betrug 225 g (61,1% der Theorie).
EuroPat v2
Examples of suitable plasticizers are tricresyl phosphate, esters of phthalic acid and esters of aliphatic dicarboxylic acids.
Geeignete Weichmacher sind beispielsweise Trikresylphosphat, Phthalsäureester oder Ester aliphatischer Dicarbonsäuren.
EuroPat v2
Plasticizers which can be mentioned are, for example, dibutyl phthalate, tricresyl phosphate, triethyl citrate or camphor.
Als Weichmacher sind beispielsweise Dibutylphthalat, Tricresylphosphat, Triethylcitrat oder Campher zu nennen.
EuroPat v2
Surprisingly enough, these have proved to be much more suitable than conventional tricresyl phosphate or triphenyl phosphate.
Diese erwiesen sich überraschend als wesentlich besser geeignet als herkömmliches Trikresylphosphat oder Triphenylphosphat.
EuroPat v2
358 g (97.4 % of the theoretical yield) of tricresyl phosphate were obtained in the form of an almost water-clear residue.
Als fast wasserheller Rückstand wurden 358 g (97,4% der Theorie) an Trikresylphosphat erhalten.
EuroPat v2
In sample 1, 100% of the oil former consisted of tricresyl phosphate (TCP).
In Probe 1 bestand der Ölbildner zu 100 % aus Trikresyl­phosphat (TKP).
EuroPat v2
Triphenyl phosphate, tricresyl phosphate, diphenyl-2-ethylphenyl phosphate and tri-(isopropylphenyl) phosphate are examples of phosphorus compounds corresponding to Formula (V).
Beispiele für Phosphorverbindungen der Formel (V) sind Triphenylphosphat, Trikresylphosphat, Diphenyl-2-ethylphenylphosphat, Tri-(isopropylphenyl)-phosphat.
EuroPat v2
267 g (72.6% of the theoretical yield) of tricresyl phosphate were obtained after distillation.
Nach Destillation wurden 267 g (72,6% der Theorie) an Trikresylphosphat erhalten.
EuroPat v2
Preferred solvents are n-methylpyrrolidone, n-cyclohexylpyrrolidone, sulfolane, triphenyl phosphite, triphenyl phosphate and tricresyl-phosphate.
Bevorzugte Lösungsmittel sind N-Methylpyrrolidon, N-Cyclohexylpyrrolidon, Sulfolan, Triphenylphosphit, Triphenylphosphat oder Trikresylphosphat.
EuroPat v2
Furthermore, there may be used diesters of dicarboxylic acids having from 6 to 10 carbon atoms with higher alcohols, for example dibutyl sebacate or bis(?-butoxymethyl)-adipate, as well as phthalic acid diesters such a dioctyl phthalate, phosphoric acid triesters such as tricresyl phosphate, or glycerol monooleate.
Ferner eignen sich Diester von Dicarbonsäuren mit 6 bis 10 Kohlenstoffatomen mit höheren Alkoholen, z.B. Dibutylsebacat und Bis(ß-butoxymethyl)-adipat, sowie Phthalsäurediester wie Dioctylphthalat, Phosphorsäuretriester wie Trikresylphosphat und schließlich Glycerinmonooleat.
EuroPat v2
Pigments or dyes and flameproofing agents, which are known, for example tris-chloroethyl phosphate, tricresyl phosphate or ammonium phosphate and polyphosphate, also stabilizers against the effects of ageing and weather, plasticizers and fungistatic and bacteriostatic substances as well as fillers such as barium sulphate, kieselguhr, carbon black or whiting, inorganic and organic fibers (glass fibers) and, additives which improve the separating properties of the elastomer (internal release agents) may also be used in the instant invention.
Pigmente oder Farbstoffe und Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Tr4-s-chlorethylphosphat, Trikresylphosphat oder Ammoniumphosphat und -polyphosphat, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wirkende Substanzen sowie F üll- stoffe wie Bariumsulfat, Kieselgur, Ruß oder Schlämmkreide, anorganische bzw. organische Fasern (Glasfasern), und schließlich auch die Trenneigenschaften des Elastomers verbessernde Zusatzmittel (interne Trennmittel).
EuroPat v2
It is also possible to use reaction retarders, for example acid-reacting substances such as hydrochloric acid or organic acid halides; cell regulators such as paraffins or fatty alcohols or dimethyl polysiloxanes; also pigments or dyes; flameproofing agents, for example tris-chloroethyl phosphate, tricresyl phosphate or ammonium phosphate and polyphosphate; stabilizers against the effects of ageing and weather; plasticizers; fungistatic and bacteriostatic substances; and fillers, such as barium sulphate, kieselguhr, carbon black or whiting.
Auch Reaktionsverzögerer können gegebenenfalls mitverwendet werden, z.B. sauer reagierende Stoffe wie Salzsäure oder organische Säurehalogenide, ferner Pigmente oder Farbstoffe und Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Tris-chlorethylphosphat, Trikresylphosphat oder Ammoniumphosphat und -polyphosphat, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wir--kende Substanzen sowie Füllstoffe wie Bariumsulfat, Kieselgur, Ruß oder Schlämmkreide.
EuroPat v2
Examples of suitable solvents are preferably non-volatile solvents, for example a polyhalogenated paraffin, such as chloroparaffin, or a polyhalogenated diphenyl, such as trichlorodiphenyl, and also tricresyl phosphate, di-n-butyl phthalate, dioctyl phthalate, trichlorobenzene, trichloroethylphosphate, an aromatic ether such as benzylphenyl ether, a hydrocarbon oil such as paraffin or kerosene, an alkylated derivative of diphenyl, naphthalene or triphenyl, dibenzyl toluene, terphenyl, partially hydrogenated terphenyl, a benzylated xylene, or other chlorinated or hydrogenated, condensed aromatic hydrocarbons.
Beispiele für geeignete Lösungsmittel sind vorzugsweise nichtflüchtige Lösungsmittel, z.B. polyhalogeniertes Paraffin oder Diphenyl, wie Chlorparaffin oder Trichlordiphenyl, ferner Tricresylphosphat, Di-n-butylphthalat, Dioctylphthalat, Trichlorbenzol, Trichloräthylphosphat, aromatische Aether, wie Benzylphenyläther, Kohlenwasserstofföle, wie Paraffin oder Kerosin, alkylierte Derivate von Diphenyl, Naphthalin oder Triphenyl, Dibenzyltoluol, Terphenyl, partiell hydriertes Terphenyl, benzylierte Xylole, oder weitere chlorierte oder hydrierte, kondensierte, aromatische Kohlenwasserstoffe.
EuroPat v2