Translation of "Trickling filter" in German
The
contact
material
shown
in
the
illustrative
embodiments
serves
as
a
trickling
filter
for
biological
water
treatment.
Das
in
den
Ausführungsbeispielen
gezeigte
Füllmaterial
dient
als
Tropfkörper
zur
biologischen
Abwasserbehandlung.
EuroPat v2
The
waste
material
washed
off
the
floating
grain
is
collected
in
a
sludge
thickener
which
is
situated
beneath
the
trickling
filter.
Die
vom
Schwimmkorn
abgespülten
Schmutzpartikel
werden
in
einem
unterhalb
des
Tropfkörpers
befindlichen
Schlammeindicker
gesammelt.
EuroPat v2
Notwithstanding
the
combined
treatment
of
all
the
process
water
generated,
nitrification
in
the
trickling
filter
stage
has
proved
to
be
highly
stable.
Trotz
Mitbehandlung
des
gesamten
anfallenden
Prozesswassers
erwies
sich
die
Nitrifikation
im
Tropfkörper
als
sehr
stabil.
ParaCrawl v7.1
Individual
contact
material
units
are
removable
in
succession
to
assemble
the
trickling
filter
and
are
placeable
onto
appropriate
supporting
bars
31
of
the
supporting
frame
32.
Von
dieser
sind
einzelne
Füllmaterial-Einheiten
zur
Montage
des
Tropfkörpers
nacheinander
abzieh-
und
auf
entsprechende
Tragbalken
31
des
Traggerüstes
32
auflegbar.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
incisions
30
is
to
ensure
that,
when
in
the
suspended
state
on
a
supporting
bar
31
of
a
supporting
frame
32,
the
liquid
trickled
downward
onto
the
trickling
filter
can
get
to
the
strips
20
of
the
central
layer
23
and
to
the
outer
layer
22
oriented
toward
the
supporting
bar
31,
i.e.,
to
ensure
uniform
wetting
of
the
strips
20
of
all
the
layers
22
and
23.
Die
Einschnitte
30
dienen
dazu,
daß
im
auf
einen
Tragbalken
31
eines
Traggerüstes
32
aufgehängten
Zustand
die
von
oben
auf
den
Tropfkörper
aufgerieselte
Flüssigkeit
zu
den
Streifen
20
der
mittleren
Lage
23
bzw.
der
zum
Tragbalken
31
gerichteten
äußeren
Lage
22
gelangen
kann,
also
eine
gleichmäßige
Benetzung
der
Streifen
20
sämtlicher
Lagen
22
bzw.
23
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
inoculum
should
preferably
be
prepared
by
using
a
secondary
plant
(activated
sludge
plant
or
trickling
filter
dealing
with
a
predominantly
domestic
sewage).
Das
Inokulum
sollte
vorzugsweise
aus
einer
Kläranlage
stammen
(Belebtschlammanlage
oder
Tropfkörper),
die
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
reinigt.
EUbookshop v2
The
cleaning
takes
place
via
an
upstream
biological
treatment
stage,
an
oxidative
treatment
by
means
of
ozone/UV
and
a
downstream
biological
stage
implemented
as
submerged
trickling
filter.
Die
Reinigung
erfolgt
durch
eine
vorgeschaltete
biologische
Behandlungsstufe,
eine
oxidative
Behandlung
mittels
Ozon/UV
und
eine
als
Tauchtropfkörper
ausgeführte
nachgeschaltete
biologische
Stufe.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
this
can
also
result
in
the
time
of
the
filtering
being
increased,
because
the
water
is
filtered
not
only
in
the
lower
region
of
the
container,
when
the
filter
material
dips
in
there
and
is
guided
through
the
water,
but
it
can
also
be
carried
along
and,
when
trickling
down
the
filter
cartridge
or
filter
disk,
additionally
be
filtered.
In
vorteilhafter
Weise
kann
dadurch
auch
die
Zeit
der
Filterung
vergrößert
werden,
weil
das
Wasser
nicht
nur
im
unteren
Bereich
des
Behälters
gefiltert
wird,
wenn
das
Filtermaterial
dort
eintaucht
und
durch
das
Wasser
geführt
wird,
sondern
es
kann
auch
mitgenommen
werden
und
beim
Herunterrinnen
an
der
Filterkartusche
bzw.
Filterdisk
zusätzlich
gefiltert
werden.
EuroPat v2
This
project
involved
the
development
of
a
new
variant
for
the
completely
autrophic
biological
denitrification
of
sewage
with
high
levels
of
ammonium
contamination
using
a
trickling
filter.
Im
Rahmen
dieses
Projekts
wurde
eine
neue
Variante
zur
vollständigen
autotrophen
biologischen
Stickstoffelimination
aus
hoch
ammoniumbelastetem
Abwasser
in
Tropfkörpern
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
project
investigated
various
factors,
including
the
influence
of
high
temperatures
on
the
process,
to
assess
performance
and
operational
stability
of
the
trickling
filter.
Zur
Beurteilung
der
Reinigungsleistung
und
der
Betriebsstabilität
des
Tropfkörpers
wurden
verschiedene
Faktoren
und
die
Einflüsse
hoher
Temperaturen
auf
das
Verfahren
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
trickling
filter
installed
for
this
purpose
in
a
controlled
environment
chamber
comprised
two
separate
sections
of
fill
media
(lava
rock,
plastic).
Der
hierfür
in
einer
Klimakammer
installierte
halbtechnische
Tropfkörper
enthielt
zwei
voneinander
getrennte
Füllmaterialien
(Lavaschlacke,
Kunststofffüllmaterial).
ParaCrawl v7.1