Translation of "Tremulous" in German
Our
Lord
Jesus
Christ
was
certainly
not
at
all
times
“shy
and
tremulous”.
Unser
Herr
Jesus
Christus
war
beileibe
nicht
immer
"schüchtern
und
zitternd".
ParaCrawl v7.1
Our
Lord
Jesus
Christ
was
certainly
not
at
all
times
"shy
and
tremulous".
Unser
Herr
Jesus
Christus
war
beileibe
nicht
immer
"schüchtern
und
zitternd".
ParaCrawl v7.1
In
a
tremulous
voice,
May
relays
her
plight.
Mit
zitternder
Stimme
gibt
May
ihre
Notlage
wieder.
ParaCrawl v7.1
Tears
spring
to
her
eyes
and
a
tremulous
smile
curves
her
lips.
Tränen
springen
in
ihre
Augen
und
ein
zitterndes
Lächeln
rundet
ihre
Lippen,.
ParaCrawl v7.1
Only
tremulous
shadow
twists
in
my
hands.
Nur
der
zitternde
Schatten
windet
sich
in
meinen
Händen.
ParaCrawl v7.1
His
voice
varied
rapidly
from
a
tremulous
indecision
(when
the
animal
spirits
seemed
utterly
in
abeyance)
to
that
species
of
energetic
concision—that
abrupt,
weighty,
unhurried,
and
hollow-sounding
enunciation—that
leaden,
self-balanced
and
perfectly
modulated
guttural
utterance,
which
may
be
observed
in
the
lost
drunkard,
or
the
irreclaimable
eater
of
opium,
during
the
periods
of
his
most
intense
excitement.
Seine
Stimme,
die
eben
noch
zitternd
und
unsicher
war
(wenn
die
Lebensgeister
in
tödlicher
Erschlaffung
ruhten),
flammte
plötzlich
auf
zu
heftiger
Entschiedenheit
–
wurde
schroff
und
nachdrücklich
–
dann
schwerfällig
und
dumpf,
bleiern
einfältig
–
wurde
zu
den
sonderbar
modulierten
Kehllauten
der
ungeheuren
Aufregung
des
sinnlos
Betrunkenen
oder
des
unverbesserlichen
Opiumessers.
Books v1
But
today
I
won't
continue
being
confused
and
tremulous
and
admire
the
dumbfounding
prospect
of
you
running
to
Cologne
with
a
kite.
Heute
werde
ich
nicht
verwirrt
und
zitternd
die
unglaubliche,
verbotene
Aussicht
bewundern,
dass
du
mit
einem
Drachen
nach
Köln
läufst.
OpenSubtitles v2018
And
on
the
trunk
of
the
tree
he
leaned
against,
a
brown
squirrel
was
clinging
and
watching
him,
and
from
behind
a
bush
nearby
a
cock
pheasant
was
delicately
stretching
his
neck
to
peep
out,
and
quite
near
him
were
two
rabbits
sitting
up
and
sniffing
with
tremulous
noses--and
actually
it
appeared
as
if
they
were
all
drawing
near
to
watch
him
and
listen
to
the
strange
low
little
call
his
pipe
seemed
to
make.
Und
am
Stamm
des
Baumes
gelehnt
er,
war
ein
braunes
Eichhörnchen
Festhalten
und
beobachtete
ihn,
und
hinter
einem
Gebüsch
in
der
Nähe
eines
Fasan
war
zart
Stretching
seinen
Hals
zu
lugen,
und
ganz
in
seiner
Nähe
wurden
zwei
Kaninchen
sitzen
und
schnüffelt
mit
zitternden
Nase
-
und
eigentlich
ist
es
schien,
als
ob
sie
alle
näherte,
um
ihn
zu
sehen
und
hören
Sie
die
seltsame
niedrig
waren
wenig
nennen
seine
Pfeife
schien
zu
machen.
QED v2.0a
Here,
in
the
Palace,
the
air
was
close
and
heavy,
but
in
the
forest
the
wind
blew
free,
and
the
sunlight
with
wandering
hands
of
gold
moved
the
tremulous
leaves
aside.
Hier
im
Palast
war
die
Luft
bedrückend
und
schwer,
doch
im
Wald
blies
der
Wind
ungehemmt,
und
das
Sonnenlicht
schob
mit
unsteten
Goldhänden
die
zitternden
Blätter
beiseite.
ParaCrawl v7.1
The
ancient
tower
of
a
church,
whose
gruff
old
bell
was
always
peeping
slily
down
at
Scrooge
out
of
a
gothic
window
in
the
wall,
became
invisible,
and
struck
the
hours
and
quarters
in
the
clouds,
with
tremulous
vibrations
afterwards,
as
if
its
teeth
were
chattering
in
its
frozen
head
up
there.
Der
alte
Kirchthurm,
dessen
brummende
alte
Glocke
immer
aus
einem
alten
gothischen
Fenster
in
der
Mauer
gar
schlau
auf
Scrooge
herabsah,
wurde
unsichtbar
und
schlug
die
Stunden
und
Viertel
in
den
Wolken
mit
einem
zitternden
Nachklang,
als
wenn
in
dem
erfrorenen
Kopf
droben
die
Zähne
klapperten.
ParaCrawl v7.1
The
ancient
tower
of
a
church,
whose
gruff
old
bell
was
always
peeping
slily
down
at
Scrooge
out
of
a
Gothic
window
in
the
wall,
became
invisible,
and
struck
the
hours
and
quarters
in
the
clouds,
with
tremulous
vibrations
afterwards
as
if
its
teeth
were
chattering
in
its
frozen
head
up
there.
Der
Kirchturm,
dessen
brummende
alte
Glocke
immer
aus
einem
alten
gotischen
Fenster
in
der
Mauer
gar
schlau
auf
Scrooge
herabsah,
wurde
unsichtbar
und
schlug
die
Stunden
und
Viertel
in
den
Wolken
mit
einem
zitternden
Nachklang,
als
wenn
in
dem
erfrorenen
Knopf
droben
die
Zähne
klapperten.
ParaCrawl v7.1
They
are
dependent,
shy,
tremulous,
obedient,
and
we
have
been
made
such
sheep
by
his
Spirit.
Sie
sind
abhängig,
schüchtern,
zitternd,
gehorsam,
und
zu
solchen
Schafen
sind
wir
durch
seinen
Geist
gemacht.
ParaCrawl v7.1